Rope
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
Translated by: paradox poll
ওটা সরাও।
থামো।
- আমাদের দেখতে হবে যে... - আমি জানি।
কিন্তু এখনই না।
এক মিনিটের জন্য এভাবে থাকতে দাও।
ফিলিপ, আমাদের হাতে বেশী সময় নেই।
এই অন্ধকার তোমার উপর চাপ ফেলছে। অন্ধকারে কেউই আসলে নিরাপদ বোধ করে না।
অন্ততপক্ষে, যারা কোনো একসময় শিশু ছিল, তারা। আমি এগুলো সরাচ্ছি, ঠিক আছে।
এই তো। আগের চেয়ে ভালো।
কি দারুন সন্ধ্যা!
দূঃখের কথা হলো, আমরা এটা দিনের বেলায় পর্দা উঠানো অবস্থায় করতে পারলাম না।
সে যাই হোক...
আমরা সব পেতে পারি না, তাই না?
আমরা এটা দিনের বেলাতেই করেছি।
এখন ঠিক আছো, ফিলিপ?
- হ্যা। - ভালো।
এগুলো সরিয়ে ফেলাটাই ভালো হবে। এগুলোকে বক্সের পিছনে আমার চেকের বইয়ের ড্রয়ারে রেখে দাও।
এখন...
এটা এখন যাদুঘরে রাখার মত জিনিস।
সত্যিই আমাদের এটাকে ভবিষ্যতের জন্য রেখে দেওয়া উচিত,
যদিও, এটা খুবই ভালো ক্রিস্টাল আর আমার সেটটা ভাংগতে ভালো লাগবে না।
এটা দিয়েই ডেভিড কেন্টলি শেষবারের মত পান করেছিল।
এটা জিঞ্জার এল অথবা বিয়ার হওয়া উচিত ছিল।
হুইস্কির মত বাজে কিছু পান করা ডেভিডের স্বভাবের সাথে ঠিক যায় না।
খুন হওয়াটাও তার স্বভাবের সাথে খাপ খায় না।
হ্যা , তাই না? ভালো আমেরিকানরা সাধারণত কম বয়সে রণক্ষেত্রে মরে।
সে যাই হোক, এই দুনিয়ার ডেভিডরা দুনিয়ার জায়গাই কেবল ভরে।
সে কারণেই সে নিঁখুত হত্যার জন্যে নিঁখুত শিকার ছিল।
এটা ঠিক যে, সে হার্ভার্ডের আন্ডারগ্র্যাজুয়েটের একজন ছাত্র ছিল।
সে কারণে এটা সমর্থনযোগ্য হত্যা(justifiable Homicide) হতে পারে।
সে মৃত আর আমরা তাকে মেরে ফেলেছি। কিন্তু সে এখনো এখানে।
আট ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে,সে একটা লেকের তলায় শান্তিতে ঘুমুবে।
সে পর্যন্ত, সে এখানে থাকবে।
- কি করছো? - এটা আটকানো না।
সেটা তো আরো ভালো। এটা বেশী ঝুকিপূর্ণ। আর তালাটাও অনেক পুরোনো। ওটা কাজ করবে না।
যদি কাজ করতো! যদি ওকে বাইরে নিয়ে যেতে পারতাম!
যদি ওটা অন্য কেউ হতো!
তোমার কি মনে হয় না সেইটা ভাবার জন্যে একটু দেরী হয়ে গিয়েছে?
তুমি কাকে বেছে নিতে ,কেনেথ?
আমি জানি না, মনে হয়...।
একজন হলেই হতো।
হয়তো তোমাকে। আমি তোমাকে ভয় পাই।
তুমি সবসময়ই পেতে, একেবারে সেই প্রেপ স্কুলের প্রথম দিন থেকে।
অনুমান করি যে, তোমার গুণাবলীরই অংশ সেটি।
আমি মজা করছিলাম , ব্র্যান্ডন!
আমি এটাকে তোমার মত করে ভাবতে পারবো না, সুতরাং আমি তোমার সাথে একটু দুর্ব্যবহার করবো।
- সেটা বোকামী হবে, তাই না? - হ্যা, খুবই।
আমি কি এখন কিছু পান করতে পারি?
অবশ্যই। এটা একটা উপলক্ষ। আর এর জন্য চাই শ্যাম্পেন।
- শ্যাম্পেন? - আমি বরফের বক্সে রেখে এসেছি।
- কখন রেখে আসলে? - ডেভিড আসার ঠিক আগমূহুর্তে।
- তুমি জানতে, এটা ভালোয় ভালোয় শেষ হবে। - অবশ্যই।
তুমি জানো যে, আমি নিঁখুতভাবে না করতে পারলে কোনো কাজ করি না।
আমি সবসময়ই আরো শৈল্পিক প্রতিভা চাইতাম।
দেখো, হত্যাও কিন্তু শিল্পকর্ম হতে পারে।
কাউকে হত্যা করবার ক্ষমতা কোনো কিছু সৃষ্টি করবার ক্ষমতার মতই তৃপ্তিদায়ক হতে পারে।
ফিলিপ, তুমি কি বুঝতে পেরেছ যে, আমরা এটা একদম যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলাম ঠিক সেভাবে করেছি?
আর একটা কিছুও গড়বড় হয় নি। এটা নিঁখুত ছিল।
- হ্যা। - একটি সম্পূর্ণ নিঁখুত হত্যা!
আমরা খুন করেছি বিপদ আর হত্যার স্বার্থে।
আমরা বেচে আছি, সত্যি সত্যি আর ভালোভাবেই।
শ্যাম্পেন আমাদের সাথে পাল্লা দিতে পারবে না, অথবা এই উপলক্ষটাও।
তবুও আমি এটা পান করবো।
তুমি তো আর ভয় পাচ্ছ না, তাই না?
আমাদের কারোরই ভয় পাওয়া চলবে না।
এটাই সাধারণ মানুষ আর আমাদের মধ্যে পার্থক্য।
ওরা নিঁখুত খুনের কথা বলে কিন্তু করে না।
- কেউই কেবল মাত্র করতে কেমন লাগে সেটা পরীক্ষা করে দেখার জন্যে...খুন করে না। - দাও।
আমরা বাদে কেউ না।
- তুমি তো এখন আর ভয় পাচ্ছ না, তাই না? - না।
এমনকি আমাকেও না?
- না। - ভালো।
তুমি আমাকে বিস্মিত করে দিচ্ছ, বরাবর যেমনটি হয়।
সেটা আরো ভালো।
ডেভিডকে স্মরণ করে, অবশ্যই।
- ব্র্যান্ডন, তোমার কেমন লাগছিল? - কখন?
যখন ওটা করছিলে।
আমি জানি না, আসলে।
আমি তেমন কিছু অনুভব করছিলাম বলে মনে পড়ে না,
যতক্ষণ না পর্যন্ত তার দেহ অবশ হয়ে গেলো,
আর তখন আমি বুঝলাম, সব শেষ।
- আর তারপর? - তারপর আমি প্রচন্ড উল্লাসবোধ করলাম।
তো-তোমার কেমন লাগছিল?
ওহ, আমার...আমার...
- তোমার কি মনে হয় না পার্টি দেয়াটা একটা ভুল? - না, এটা আমাদের শিল্পকর্মে তুলির শেষ আঁচড়।
এটা তারচেয়েও বেশী কিছু, এটা শিল্পীদের স্বাক্ষর।
এটা না করাটা এমন হবে যে... উম...
ছবি এঁকে তারপর না টাঙ্গানো?
কথাটা এভাবে বলা ঠিক না।
পার্টির কল্যাণে, সেটা একেবারে সঠিক হয়ে যেতে পারে।
আরে, ধুর। এটা হবে এপর্যন্ত আয়োজন করা সবচাইতে উত্তেজনাকর পার্টি।
- এইসব লোকের সাথে? - ওহ, তারা বিরক্তির এক শেষ।
কেন্টলিরা চেষ্টা করলেও যে রকমটা আছে, তার চাইতে বেশী বিরক্তিকর হতে পারবে না, তারপরও ওদেরকে আসতে বলতে হয়েছে।
হাজার হোক, ওরা ডেভিডের বাবা মা।
সেটা তাদের সাথে কথা বলাটাকে সহজ করে না।
ভেবো না। জেনেট বেচারী ওদেরকে তেল মারবে।
সে মনে প্রাণে ডেভিডকে বাগাতে পারার আশা করে।
যদিও, আমার মনে হয় না, সে তা পারবে।
- তোমার কি মনে হয়? - নাহ, আমারও সেটা মনে হয় না।
যাই হোক,সে আজ রাতে কেনেথের কাছে ফিরে যেতে পারবে।
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে, সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো হিসেবে নিলে এই কাজটা করে আমি বেশ দয়ালু স্বভাবের পরিচয় দিয়েছি...
- ফিলিপ? - কি?
- অন্যটাও নাও। - কিসের জন্যে?
ভেবো না। আমার সাথে এসো।
- কি হচ্ছে এসব? - তুমি দেখবে। এটা চমৎকার।
কি ছাই-পাঁশ করছোটা তুমি?
আমাদের শিল্পকর্মটাকে অনন্য কিছুতে পরিণত করছি।
- ব্র্যান্ডন, তুমি বেশী করে ফেলছ। - কেন? তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
আমি শুধু ভাবলাম যে, রাতের খাবারের আয়োজনটা এখানে হলেই ভালো হবে...
এটার উপর।
ভাবনাটা কি ভালো না?
অন্ততঃপক্ষে, এইভাবে থাকলে এটা কেউ খোলার চেষ্টা করবে না।
আমার মনে হয় না, তুমি আমাকে প্রশংসার যোগ্য মনে কর, ফিলিপ।
আমি মনে করতে শুরু করছি, ব্র্যান্ডন।
এসো, আমাদের হাতে বেশী সময় নেই। মিসেস উইলসন দ্রুতই ফিরে আসবেন।
তুমি কি তার কাছ থেকে চাবিটা চেয়ে নিতে ভুলে গিয়েছো? আমার জানা উচিত ছিল-
আমি ভুলি নি। তার চাবিটা আমার কাছে।
- ওহ, ভালো। - তুমি এটার বিষয়ে কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
- আমি করবো না। - আমাদের কোনো একটা অজুহাত দরকার।
- আমরা আমাদের অতিথিদের একা ছেড়ে যেতে পারবো না। - আমাদের অন্যদের বলার মত একটা অজুহাত লাগবে।
আমাকে ভাবতে দাও।
আসলেই, তুমি না খুব অল্পতেই খুব বেশী বিপর্যস্ত হয়ে পড়, ফিলিপ।
আমাদের হাতের কাছেই বলার মত...
একটা অজুহাত আছে।
তুমি কি নিয়ে এতো চিন্তা করছো, ফিলিপ?
জনা কেন্টলি মূলত বইগুলো দেখতে আসছেন।
সেগুলোকে খাবারের ঘরের টেবিলের উপর রাখার চেয়ে ভালো আর কি হতে পারে,
যেখানে বেচারা সহজেই সেগুলো দেখতে পারবেন।
আমরা বেশ দয়ালু না?
হ্যালো?ওহ, অবশ্যই।
- তুমি বইগুলো গুছানো শুরু কর। - কে ছিল ওটা?
মিসেস উইলসন।
ব্র্যান্ডন?
ব্র্যান্ডন!
পাগল হয়েছ নাকি? তোমার মাথা কি কাজ করছে না নাকি যে...
এটা কি?
- চলো, এটা টেনে বের কর। - আমি পারবো না।
যদিও মিসেস উইলসন এখানে থাকতো, তাহলে তোমার হয়ে সে এটা টেনে বের করতো।
অন্যদের সামনে এরকম গর্দভের মত আচরণ করাটা নিজের অপরাধ স্বীকারেরই সমান হবে।
এগুলো নাও আর নিজেকে সামলাও।
যদি তুমি আগে বাতি জ্বালিয়ে রাখতে দিতে,তাহলে আমি ওটা দেখতাম।
ঠিক আছে ! তুমি নিঁখুত।
আমাদেরকে তা হতে হবে, ফিলিপ।
আমরা একমত হয়েছিলাম যে, কেবল একটা অপরাধই আমরা করতে পারি আর সেটা হলো ভুল করা।
- দুর্বল হওয়াটা ভুল। - সেটা মানবিক হওয়া, সে কারণে?
কারণ সেটা হলো সাধারণ হওয়া। ...আমি আমাদের কাউকেই করতে দিব না...
ট্যাক্সির জন্য তোমার কাছে আমার ৳২.৪০ টাকা পাওনা, বখশিস সহ।
রাস্তায় ভীড় না থাকলে আমি এখানে আরো আধ ঘন্টা আগে পৌছাতাম।
ভালো হয়েছে। আপনি যে আরো আগে পৌছুবেন, সেটা আমরা আশা করিনি।
আমরা যে বিশেষ প্যাটে(pâté)-টা পছন্দ করি তার জন্যে আমি পাঁচটা দোকানে গিয়েছি।
কিন্তু, যা দাম! আমি কষ্টের টাকা জলে ফেলার কোনো কারণ দেখিনি।
তাই, আমি শহরতলীতে সেই ছোট্ট রান্না করা খাবারের দোকানটায়, যেখানে জনাব ক্যাডেল যান, সেখানে গেলাম।
আমি কিন্তু বলে রাখছি, পরেরবার আমরা যখন কোনো পার্টি দেব, আমি কেবল মাত্র-
শুভ সন্ধ্যা, মিস উইলসন।
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আমার টেবিলটা নিয়ে এসব কি হচ্ছে?
আমরা শুধু জিনিসগুলো ওখানে নিচ্ছি।
তাই...
আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি, আমার টেবিলটা খুবই চমৎকার।
ওহ, এটা খুবই চমৎকার।
কিন্তু জনাব কেন্টলি আমার সিন্দুকে থাকা পুরনো বইগুলো দেখতে আসছেন।
আপনি নিশ্চয় চাইবেন না যে, সেগুলো দেখতে যেয়ে বেচারা হাঁটু গেড়ে বসুক?
আমার ধারণা, এটাকে খুবই অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
- অদ্ভুত? - খুবই।
বিশেষতঃ ঐ মোমদানীগুলো। ওগুলো এখানে একদমই খাপ খাচ্ছে না।
আমার ধারণা, সেগুলো উলটো এটাকে একটা ... একটা ধর্মীয় অনুষ্ঠানের বেদীর মত রূপ দিচ্ছে।
যেখানে তুমি বলি-অনুষ্ঠানের ভোজ় উৎসবের খাবার দাবারগুলো স্তূপ করে রাখ।
হুম, স্তূপই তো হবে।
আমার জন্যে তো মনে হয় জিনিসগুলোকে ভালোভাবে গুছানোর সুযোগ নেই , নাকি আছে, মি. ফিলিপ?
ওহ, আপনি এভাবেই কাজ চালিয়ে যেতে পারবেন।
তোমরা দুইজন আমাকে মেরে ফেলবে। বইগুলোর কি হবে?
আমরা ওগুলো খাবার ঘরের টেবিলের উপর গুছিয়ে রাখবো।
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করো, আমি বলবো, এটা পাগলামী।
আমার এতো কিছু করার আছে যে এ বিষয়ে স্ববিস্তারে আলাপ করার সময় নেই, সোনা।
আমার কাছে এখনো এটাকে অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
- ঘটনা কি তোমার? - আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, সে লক্ষ্য করবে।
- কি লক্ষ্য করবে? - ঐ দড়িটা ছাড়া আর কি!
ব্র্যান্ডন, আমাদের ওটা লুকাতে হবে।
- কেন? - কেন?
হ্যা, কেন? এটা কেবল একটা দড়ির টুকরো, বাসা-বাড়িতে থাকা সাধারণ একটা জিনিস।
এটা লুকাতে হবে কেন?
এটার রান্নাঘরের ড্রয়ারে থাকা উচিত।
- মিসেস উইলসন? - হ্যা?
বরফের বক্সে শ্যাম্পেন আছে।
- আমরা তো ওদেরকে শ্যাম্পেন দিচ্ছি না? - আমরা দিচ্ছি।
ওহ, এইটা ঐরকম পার্টি হবে। আমার একটু সাজুগুজু করা উচিত।
মি. ক্যাডেলের বাড়িতে কেবল খুবই বড় কোন উপলক্ষে শ্যাম্পেন পরিবেশন করা হয়।
জানিয়ে রাখি যে, কোনো একসময় আমার জন্মদিন উপলক্ষে মি. রুপার্ট আর আমি একসাথে পান করেছিলাম।
মিসেস উইলসন, আজ রাত্রে আপনি আপনার পুরনো প্রেম চাঙ্গা করার সুযোগ পাবেন।
আমি নিই? মি. ক্যাডেল আসছেন।
তাই নাকি! ওহ, মি. ক্যাডেল খুবই ভালো লোক।
- রুপার্ট আসছে? - হ্যা, আমি ভেবেছিলাম যে, তোমাকে বলেছি।
না, তুমি বলোনি।
কিছু লোক বলে যে, সে একটু অদ্ভুত, কিন্তু আমি সব সময় মনে...
তোমরা আমাকে কথাটা শেষ করতে দিতে পারতে।
আমি মনে করেছিলাম, তুমি রুপার্টকে পছন্দ করো।
- আমি করি। - তাহলে?
দুনিয়ার সমস্ত লোকের মধ্যে, রুপার্ট ক্যাডেল-এরই সন্দেহ করার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশী।
সে একমাত্র লোক যে এটাকে আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে, একজন শিল্পীর চোখে দেখতে পারে।
- এটাই উত্তেজক। - আমি খুশী যে, এটা তোমাকে উত্তেজিত করে। এটা আমাকে ভীত করে।
Rope subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.