The Shawshank Redemption
دانلود زیرنویس Malayalam
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Malayalam
نخستین 192 خط.
മിസ്റ്റര്. ദുഫ്രെസ്ന്,
വിശദീകരിക്കൂ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപെട്ട രാത്രി നിങ്ങളും ഭാര്യയും ഏറ്റുമുട്ടിയതിനെ കുറിച്ച്.
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.
അവള് സന്തോഷവതിയായിരുന്നു എന്ന് അവള് പറഞ്ഞു , ഞാന് അറിഞ്ഞിരുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ, അത് അവള് ചുറ്റുപാടുകളിലെ വെറുപ്പുകള് മറച്ചു വെച്ചായിരുന്നു....
പിന്നെ അവള് പറഞ്ഞു അവള്ക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്നായിരുന്നു റിനോയില് നിന്ന്.
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?
ഞാന് അവളോട് പറഞ്ഞു, ആ ഒരു കാര്യം അഗീകരിച്ചു തരില്ല.
"ഞാന് നിന്നെ നരകം കാണിക്കും നിന്നെ റിനോയില് ഞാന് കാണുന്നതിന് മുന്പ്."
അത്തരം വാക്കുകള് അല്ലെ നിങ്ങള് അവിടെ ഉപയോഗിച്ചത്, മിസ്റ്റര്. ദുഫ്രെസ്ന്, നിങ്ങളുടെ അയല്വാസികള്ക്കനുസൃതമായി.
അങ്ങേനെയെകില് അങ്ങെനെ. ഞാന് ശരിക്കും ഓര്ക്കുന്നില്ല. ഞാന് തകിടം മറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായുള്ള തര്ക്കത്തിന് ശേഷം?
അവള് ബാഗ് ഒതുക്കി.
അവള് ബാഗ് ഒതുക്കി പോയി കൂടെ താമസിക്കാന്.... മിസ്റ്റര്. ക്വെണ്ടിന്.
ഗ്ലാന് ക്വെണ്ടിന്.
സ്നോ ഡൌണ് കുന്നിലെ കണ്ട്രി ക്ലബിലെ ഗോള്ഫ് കളിക്കാരന്.
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാമുകനായിട്ട് നിങ്ങള് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങള് അവളെ പിന്തുടര്ന്നോ?
ഞാന് ആദ്യം കുറച്ച് മദ്യശാലകളില് പോയി.
ശേഷം, ഞാന് അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി ഓടിച്ചു അവരെ എതിര്ക്കാന്.
അവര് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാന്...വണ്ടി നിറുത്തി അവരുടെ വീടിനു മുന്നില്,
പിന്നെ കാത്തിരുന്നു.
വക്കീല്:എന്ത് ഉദ്ദേശത്താല്?
ദുഫ്രെസ്ന്: എനിക്കുറപ്പില്ല.
ഞാന് ആശയകുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
കുടിച്ചിരുന്നു.
അവരെ കൂടുതല് പേടിപ്പിക്കാന് വേണ്ടി ഞാന് കരുതി.
അവര് എത്തിചേര്ന്നപ്പോള്, പിന്നെ നിങ്ങള് വീട്ടില് പോയി പിന്നെ അവരെ കൊന്നു.
ഇല്ല. ഞാന് ശന്തനാകുകയായിരുന്നു.
ഞാന് കാറിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു, പിന്നെ ഞാന് വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു ഉറങ്ങാന്.
പോകുന്ന വഴിയില്, ഞാന് നിറുത്തി, പിന്നെ റോയല് നദിയിലേക്ക് ഞാന് എന്റെ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാന് ഈ വിഷയത്തില് വളരെ തെളിഞ്ഞവനാണ്.
ശരി, അവിടെന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി അവിടെ രാവിലെ വൃത്തിയാക്കാന് വരുന്ന സ്ത്രിയില് നിന്നും കാണിച്ചു തന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും അവരുടെ കാമുകനും കിടക്കയില് കണ്ടെത്തി, തറച്ചു കയറിയ .38 കാലിബര് തോക്കിന്റെ ഉണ്ടകളുമായി.
ഇപ്പോള് , അത് ഒരു അസാധാരണമായ യാദൃച്ഛികത്വത്തെപോലെ നിങ്ങള് അടിക്കുന്നോ, മിസ്റ്റര്. ദുഫ്രെസ്ന്, അല്ലെങ്കില് അത് വെറുതെ എന്നെ?
അതെ, അത് പോലെ.
ഇനിയും നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങള് ഇപ്പോഴും മുറുകെപിടിക്കുന്നു കൊലപാതകങ്ങള് നടക്കുന്നതിന് മുന്പെന്നാണോ?
- അത് വളരെ അനായാസമായിരിക്കുന്നു... - അത് സത്യമാണ്.
വക്കീല്: പോലീസുകാര് 3 ദിവസം വരെ ആ നദിക്ക് പിറകെ അരിച്ചു പെറുക്കി പിന്നെ അടുത്തു തന്നെ ആ തോക്ക് കണ്ടത്തി.
അത് കൊണ്ട്, അവിടെ നിങ്ങളുടെ തോക്കുമായി ഒരു താരതമ്യവും ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധിക്കില്ല
പിന്നെ ഇരയുടെ മൃതശരീരത്തില് നിന്ന് എടുത്ത രക്തംപുരണ്ട തോക്കിന്റെ ഉണ്ട എടുത്തതും.
പിന്നെ അതെ പ്രകാരം...
വളരെ അനായാസം...
അതെല്ലേ, മിസ്റ്റര്. ദുഫ്രെസ്ന്?
ഇതുവരെ ഞാന് നിരപരാധിയാണ് ഈ കുറ്റത്തില്, സാര്,
തോക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കപ്പെട്ടില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് ഇത് ശരിക്കും അയോഗ്യമായി ഞാന് കാണുന്നു.
വക്കീല്: മഹതികളെ മാന്യ വ്യക്തികളെ, നിങ്ങള് കേട്ടുകഴിഞ്ഞു എല്ലാ തെളിവുകളും.
നമ്മുക്ക് ഉണ്ട് കുറ്റം ചുമത്തപെടാന് കുറ്റത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്.
നമുക്ക് ഉണ്ട് കാലടയാളങ്ങള്, ചക്രത്തിന്റെ പാടുകള്,
താഴെ വിതറിപോയ വെടിയുണ്ടകളില് അവന്റെ വിരലടയാളങ്ങള് പതിഞ്ഞിരുന്നു, പൊട്ടിപോയ മദ്യ കുപ്പിയും,
അതുപോലെന്നപോലെ വിരലടയാളങ്ങള്.
പിന്നെ ഏറെ കുറെ എല്ലാം,
നമ്മുക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയും അവള്ക്ക് ഒരു കാമുകനും ഉണ്ട്
അന്വോന്യം കൈകള് പിടിച്ച് മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
അവര് അപമാനമാണ്.
പക്ഷെ അവരുടെ കുറ്റം മരണ ശിക്ഷ അര്ഹിക്കുന്നത് പോലെ അത്ര വലുതായിരുന്നോ?
ഈ നിലയ്ക്ക്, ആ സമയത്ത് നിങ്ങളും ഏകദേശം അത് പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു...
..ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ കൈത്തോക്കില് 6 ഉണ്ടകള് നിറക്കാം.
8 എണ്ണം പറ്റില്ല.
ഞാന് ബോധിപ്പിക്കുന്നു ഇത് അഭിനിവേശത്തിന്റെ ചോരത്തിളപ്പിലുള്ള കുറ്റമല്ല.
അത് മനസിലാക്കപ്പെടാം, കുറ്റവിമുക്തമാക്കി വിട്ടെങ്കില്.
വേണ്ട. ഇത് പ്രതികാരം ആയിരുന്നു...
വളരെ അധികം പ്രകൃതിയോട് ക്രൂരവും, കഠിനഹൃദയവുമായി ഇത് പരിഗണിക്കണം.
4 വെടിയുണ്ടകള് ഓരോ ഇരയിലും.
6 വെടികള് അല്ല വച്ചത്, പക്ഷെ 8 എണ്ണം.
അത് അര്ത്ഥമാക്കുന്നത് അവന് തോക്ക് കാലിയകുന്നത് വരെ വെടി വെച്ചു.
പിന്നെ നിറുത്തി വീണ്ടും കയറ്റാന്...
..അത് കൊണ്ട് അവന് ഇരുവരെയും വിണ്ടും വെക്കാന് കഴിഞ്ഞു.
കുടുതല് വന്നത് കാമുകന്റെ നേരയും.
തലയുടെ വലതു ഭാഗത്ത്.
നിങ്ങള് ഒരു പ്രത്യേകമായി തണുത്തവനും അനുതാപമില്ലാത്തവനുമായ മനുഷ്യനെ പോലെ എന്നില് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, മിസ്റ്റര്. ദുഫ്രെസ്ന്.
അത് എന്റെ ചോരയില് വിറയല് ഉണ്ടാക്കുന്നു നിങ്ങളെ വെറുതെ നോക്കുമ്പോള്.
എന്നില് അര്പ്പിച്ചിട്ടുള്ള അധികാരവും, പൊതുവായും സ്റ്റേറ്റ്ന്റെ,
അതിനാല് ഞാന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു രണ്ട് ജീവതം പികിലോട്ട് പിറകിലോട്ട് നിങ്ങള് ശിക്ഷയനുഭവിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഇരകള്ക്കും ഓരോന്നും. അത് അങ്ങെനെയാകട്ടെ..
ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഫയല് കണ്ടു. നിങ്ങള് ഒരു ജീവന്റെ 20 വര്ഷം ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതെ, സാര്
നിങ്ങള്ക്ക് തോന്നുണ്ടോ നിങ്ങള് പുനരധിവസിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്?
ഓഹ്, അതെ, സാര്. പൂര്ണമായും, സാര്.
ഞാന് അര്ത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാന് പഠിച്ചു എന്റെ പാഠം.
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാന് കഴിയും... ഞാന് ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.
ഞാന് സമൂഹത്തിന് ഒരു വലിയ അപകടമല്ല.
അത് ദൈവത്തിനാല് സത്യം.
ഹേയ്, റെഡ്. എങ്ങെനെ പോകുന്നു?
പഴയ മലം പോലെ തന്നെ. വെത്യസ്ത ദിവസം.
അതെ. എനിക്കറിയാം നിന്റെ വിഷമം. എന്റെ തള്ളിക്കളയല് അടുത്താഴ്ചയാണ്.
അതെ, കഴിഞ്ഞാഴ്ച എന്നെയും തള്ളികളഞ്ഞത് കിട്ടി.
അത് സംഭവിക്കും.
ഹേയ്, റെഡ്. എന്നോട് പന്തയം വെക്ക്.
എന്റെ മുന്നില് നിന്ന് ഈ തിരുമോന്ത !@#% കൊണ്ട് പോ, നിങ്ങള് ഒരു മനുഷ്യനാണോ? നിങ്ങള്ക്ക് ഇപ്പോള്തന്നെ 5 പാക് ഉണ്ടല്ലോ.
- നാലണ്ണം. - അഞ്ചെണ്ണം.
റെഡ്: അവിടെ അമേരിക്കയില് എല്ലാ ജയിലിലും എന്നെപോലെ ഒരു ചതിയന് ഉണ്ടാകണം.
ഞാന് ഒരാള് മാത്രമാണ് നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
സിഗരറ്റ്, ഒരു സഞ്ചി ചുരുട്ട്- എന്തെങ്കിലും നിന്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടെങ്കില് അത്-
ഒരു കുപ്പി ബ്രാണ്ടി നിന്റെ കുട്ടിയുടെ ഹൈ സ്കൂള് ബിരുദത്തിന് ആഘോഷിച്ചത്.
നാശം പിടിച്ച അടുത്ത എന്തെങ്കിലും കാരണത്തിനമുണ്ടെങ്കില് അത്.
അതെ, സാര്. ഞാനാണ് ജയിലിലെ സ്ഥിരം ചില്ലറക്കച്ചവടക്കാരന്.
അങ്ങെനെ , ആന്ഡി ദുഫ്രെസ്ന് എന്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോള് 1949 ല്
പിന്നെ, റീത്ത ഹേയവോര്ത്ത്(നടി) യെ അവന് വേണ്ടി ജയിലേക്ക് കടത്തി കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാന് അവനോടു പറഞ്ഞു, "ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല."
ആന്ഡി ശോശങ്ക് ജയിലില് വന്നു.
1947ല് തുടക്കത്തില് , വേഴ്ച്ചയിലിരുന്ന അവന്റെ ഭാര്യയെയും കാമുകനെയും കൊന്നതിനായിരുന്നു.
പുറത്ത് അവന് പോര്ട്ട് ലാന്ഡ് ബാങ്കിന്റെ ഉപാദ്ധ്യക്ഷനായിരുന്നു.
നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്ന ചെറുപ്പക്കാരെ പോലെ അവനുമായിരുന്നു.
ഹേയ്, റെഡ്.
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ, @#@$@## ? നീ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിന്തുടരൂ.
ഞാന് എന്റെ ജീവിതത്തില് കണ്ടിട്ടില്ല കണ്ടാല് പാവം തോന്നുന്ന @@## തോന്നിവാസത്തിന്റെ കൂട്ടങ്ങളെ.
ഒരാള്: ഹേയ് മീനെ ! ഇവിടെ വാ.
വേഗം പോ , മീനെ.
ഇന്ന് പന്തയം വെച്ചാലോ, റെഡ്?
സിഗരറ്റോ അതോ നാണയമൊ? നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
സിഗരറ്റ്. എനിക്ക് വേണ്ടി രണ്ടണ്ണം വെക്കൂ.
ശരി, ആരാണ് നിന്റെ കുതിര?
ആ ചെറിയവന് ഉണ്ടല്ലോ @#$%... മുന്നില് നിന്ന് എട്ടമാത്തവന്.
അവന് ആദ്യം.
- പൊട്ടത്തരം. ഞാന് അതെ നടപടി എടുക്കും. - ഞാനും.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് അധികം സിഗരറ്റ് ഇല്ലാലോ, ഞാന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോട്ടെ.
ഹേയ് വൂഡ്, നീ സമര്ത്ഥന് തന്നെ, നിന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാന് എടുക്കും... അവിടെ ആ കൊഴുത്ത പൊണ്ണതടിയന് ചന്തിയുള്ളവനെ
മുന്നില് നിന്ന് അഞ്ചാമത്തവന്. എനിക്കും വെച്ചോ ഒരു അടി.
പുതിയ മീന്! (മീന് =പരിഹാസം)
ഇന്നെത്ത പുത്തന് മത്സ്യം! ഞങ്ങള് അവരെ ഉള്ളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു!
റെഡ്: ഞാന് ആന്ഡിയെ കുറിച്ച് കൂടുതല് ചിന്തിച്ചില്ല, ആദ്യമായി തന്നെ ഞാന് അവന്റെ കണ്ണില് വീണുപോയി.
ഒരു ചെറുകാറ്റ് പോലും അവനെ പറത്തി കളയും എന്ന് തോന്നുമാറ് ദുര്ബലന്
അതായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യത്തെ മതിപ്പ് ആ മനുഷ്യനോട് ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഒരാള്: എന്ത് പറയുന്നു, റെഡ്?
ആ വലിയ കൂട്ടത്തിലെ ചെറിയ ചുള്ളന് കൂടെ വെള്ളികരണ്ടിയുമായി ജനിച്ചവന്.
ആ അയാളോ? ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
10 സിഗരറ്റ്.
അതൊരു സമ്പന്ന പന്തയമാണ്.
ശരി. ആര്ക്കാണ് തെളിയിക്കാന് പറ്റുക എന്റെത് തെറ്റാണെന്ന്?
ഹേയ് വുഡ്? ജിഗ്ഗെര് ?
സ്കീറ്റ്?
ഫ്ലോയിഡ്?
നാല് ധീര ആത്മാക്കള്.
ഉച്ചഭാഷിണി: വൈകുനേരത്തെ എണ്ണത്തിന് നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് പോകൂ.
എല്ലാ തടുവുകരും തിരിച്ചുപോകുക നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക്.
വലത്തോട്ട് തിരിയൂ മുന്നോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇത് മിസ്റ്റര്. ഹാഡ്ലി. ഇദ്ദേഹമാണ് കാവല്ക്കാരുടെ മേധാവി.
ഞാന് മിസ്റ്റര്. നോര്ടോണ്, വോർഡൻ.
നിങ്ങള് കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തവര്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവര് എന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങളെ അയച്ചത്.
നിയമങ്ങളില് ഒന്നാമത്തേത്:
ഈശ്വരനിന്ദ പാടില്ല.
എന്റെ ഈ ജയിലില്, ഞാന് ദൈവത്തില് ആണയിട്ടതൊന്നും നടക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
മറ്റു നിയമങ്ങള്...
നിങ്ങള് പോകുമ്പോള് നിങ്ങള് കണ്ടു പിടിക്കും.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങള്?
നമ്മള് എപ്പോഴാണ് തിന്നുക?
ഹാഡ്ലി: നീ തിന്നും ഞങ്ങള് പറയുമ്പോള് നീ തിന്നും!
നീ തൂറും ഞങ്ങള് പറയുമ്പോള് തൂറും, പിന്നെ നീ മുത്രമൊഴിക്കും ഞങ്ങള് പറയുമ്പോള് മുത്രമൊഴിക്കും.
നിനക്ക് അത് മനസിലായോഡാ, തോന്നിവാസ !@# അമ്മയെ#$$%%@ വനെ?
ആര്ഘ്ഹ് !
നേരെ നിക്കടാ.
നോര്ടോണ്: ഞാന് രണ്ടു കാര്യങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നു.
അച്ചടക്കവും ബൈബിളും.
ഇവിടെ നിങ്ങള്ക്ക് ഇതുരണ്ടും കിട്ടും.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ദൈവത്തില് അര്പ്പിക്കുക.
നിങ്ങള് എന്നെ സംബന്ധിച്ചതാകുന്നു.
സ്വാഗതം ശോശങ്കിലേക്ക്.
അവരെ വിലങ്ങ് അഴിക്കൂ.
തിരിഞ്ഞു നില്ക്കൂ.
അത്ര മതി.
കൂടിന്റെ അറ്റത് വാ.
തിരിഞ്ഞു നില്ക്കൂ.
അണുക്കളെ നശിപ്പിക്കൂ.
തിരിഞ്ഞു നില്ക്കൂ.
കൂടില് നിന്ന് പുറത്ത് പോ, ഇടത്തോട്ട് പോയി നിന്റെ വസ്ത്രവും ബൈബിളും എടുക്കൂ.
അടുത്ത ആള് കയറൂ.
വലത്തോട്ട് പോകൂ. വലത്തോട്ട് , വലത്തോട്ട്, വലത്തോട്ട്.
ഇടത്തോട്ട് , ഇടത്തോട്ട്...
റെഡ്: ആദ്യത്തെ രാത്രി കഠിനമാകും. അതില് ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
അവരെ ഉള്ളിലേക്ക് നയിച്ചു, തുണി ഇല്ലാതെ അവര് ജനിച്ച അതെ ദിവസത്തെ പോലെ,
പൊള്ളുന്ന തൊലിയും പകുതി കാഴ്ചയുമായി ആ അണുനാശിനി@@ അവരുടെ നേരെ എറിഞ്ഞത് മുതല്.
പിന്നെ അവരെ ജയില് അറകളിലേക്ക് കയറ്റുമ്പോള്,
പിന്നെ ആ അഴികള് ഒച്ചയുടെ വസതിയാകും...
ഇത് യഥാര്ത്ഥ്യമാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയുമ്പോള്.
കണടച്ച് തുറക്കുന്നത് പോലെ പഴയ ജീവിതം പറന്നു പോയിരിക്കും.
ഒന്നും വിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ഇതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കാന്.
ഭൂരിഭാഗം പുതിയ മത്സ്യങ്ങള്ക്ക് (തടവുകാര്) ഭ്രാന്തിന്റെ അടുത്ത് വരെയെത്തും ഈ ആദ്യരാത്രി.
ആരോ ഒരാള് എപ്പോഴും കരഞ്ഞു തകരുന്നുണ്ടാകും.
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ഒരേയൊരു ചോദ്യം മാത്രം:
ആരാണ് പോകുന്നത്?
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു ആ പന്തയം അവരോട് വെച്ചത് , ഞാന് ഊഹിച്ചു.
എന്റെ പണം അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായി ആന്ഡി ദുഫ്രെസ്ന് കാരണം.
വിളക്കുകള് അണക്കൂ!
റെഡ്: ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു എന്റെ ആദ്യത്തെ രാത്രി.
വളരെ കാലങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ്.
ഒരാള്: യൂ- ഹൂ!
The Shawshank Redemption subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The Shawshank Redemption
- The-Shawshank-Redemption -[1994][720p][YIFY][MSone]-NeseefVaikochira · 255 downloads · 2015-04-05
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.