Shot Caller

Drahý Joshuo.

Vím, že jsi o mně neslyšel téměř šest let.

Je neuvěřitelné, že už chodíš na střední.

Jako by se čas zastavil i ubíhal zároveň.

Obvykle otec doufá, že syn půjde v jeho šlépějích.

U nás to tak naštěstí nebude.

Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, Joshi.

Ale zklamal jsem tě, jak jsem jen mohl.

Tento dopis píšu proto, abych se s tebou pořádně rozloučil.

Nevím, proč mi to trvalo tak dlouho.

Možná jsem opravdu zbabělec.

Něco na tomto světě dokaž, synu.

Vždy ochraňuj svou matku.

A ať už o mně uslyšíš cokoliv, nezastavuj se a nikdy se neohlížej.

Tvůj otec.

- Ten parchant se oběsil. - Ne, ten blbec se vyřídil.

- Co se stalo, Lopezi? - Měl problémy, pane.

Sebevražda, to určitě. Strčte Lopeze do díry.

Všechno nafoťte, než ho sundáte.

Ne, počkat.

Ještě nedělejte nic.

Kód čtyři.

Vypadá to, že dneska půjdete z vězení dva, Money.

Nejdřív tě propustím.

Tenhle bordel zabere celej den.

Vaše peníze, dvě stě, a vaše vězeňská legitimace.

Používejte ji, dokud nebudete mít řidičák.

Dodávka venku tě odveze na nádraží.

Krůček po krůčku, Money.

Od Beasta.

LOLINY KVĚTINY VÝCHODNÍ BEVERLY

Jak je, mukle?

Rád tě vidím, brácho.

Vítej.

To je pro tebe.

Sám jsem to vybral. Něco do začátku.

- Toho si cením. - Přichystal jsem ti mejdan, brácho.

Támhle mladej je Howie.

Ten plán je jeho.

Tu párty měl uspořádat pro tebe.

Říkal jsem ti, že tě bude znát. Mlaďas je z tebe úplně vedle.

Bejval to odstřelovač.

Makal v Afghánistánu.

Tvým jediným úkolem je zůstat čistej.

Rozumím.

Kašlu na to. Padáme na jídlo, zvu tě.

- Taky potřebuju pokoj. - Jo.

Je načase zbavit se vězeňských hadrů. Máš tu novej vohoz. Otevřu ti, brácho.

Ed Kutcher, probační.

Mám tip, že tu má sexuální násilník nezletilou.

- Ale čekám na zatracený povolení. - Klid, Lenny je můj, to povolení jsem já.

Dobře.

Tady Kutcher. Pojď otevřít, Lenny.

Lenny, to jsem já, Kutcher. Otevři mi, víš, jak to chodí.

Odhoď to!

Jdeme!

Sakra! 10-3, máme tu střelbu! Opakuju, máme tu střelbu!

Jak je, Chope?

Jak to jde, Choppere?

- Letí to, co? - Vítej doma, brácho.

Jason Horvath.

Je mi ctí.

A co nějakej Chef, co? Říká ti to něco?

Na jih od Folsomu ho zná každá smažka.

Všechny ty děvky tady jsou roztaženky, kámo.

Říkám ti, že každá. Podělaný roztleskávačky.

Doslova si s nima můžeš dělat, co chceš.

Chceš chlast? Kouření? Pro tebe všechno, brácho.

- Vypadá dobře, co? - Vypadá.

Hele, nehledáš záchod?

Pojď, ukážu ti jeden soukromej.

Obleč se.

Zavolám ti nějakou jinou holku, když mi řekneš, která se ti líbí.

Jak se jmenuješ?

Janie.

Co kdybychom někdy zašli na skleničku, Janie?

Ale ne dneska.

- Moje číslo mají Howie nebo Shotgun. - Řeknu si o něj.

- Potřebuju odvoz. - Jasně, Money.

- Všechno v pohodě? - K zemi!

Kdo to koupil?!

Janie!

Ne, Janie. Ne! Ne!

Ne.

Hele, hele! Money, musíme padat!

Padáme! Jdeme, jdeme!

Jsi bez kérek. Odvez ho, kdyby nás zastavili. Dělej!

Padejte. Dělejte, pohyb.

Sakra!

- Je ta kára čistá? - Povinný zaplacený, SPZ, všechno.

Dneska ji budu potřebovat. Řekni si, kde tě mám vysadit.

Zastavím tady.

Pojedu autobusem.

Říkali, že jsi bez tetování.

- Naprosto. - Budeš poslouchat jenom mě.

Nepřiblížíš se k nikomu, kdo je ověřenej, pokud ti to neřeknu.

Máš to mít.

Sežeň si dva předplacený mobily, každej jinej.

- A buď u mýho motelu v 10 dopoledne. - Rozumím.

PŘED 10 LETY

- Faul, koš neplatí. - Faul? Je to přátelák.

- Byl to faul! - Nehraj, když nic nevydržíš!

- V pohodě. Hrajeme dál. - Ramena níž.

Greenman to udělá ještě jednou a nakopu mu tu jeho bankéřskou prdel.

Jo? Vezmeš si žebřík?

Jak teď můžeš vtipkovat?

Podle Hirsche Kelly vyhraje, když Dow Jones překoná 10 400.

- Na tomhle trhu ne. - Ale Metzger je republikán.

Pro jistotu se toho hned zbavíme.

- Dobře. Probereme to večer. - Dobře?

Pravidla znáš, kámo.

- Jak bylo ve škole? - Dělali jsme masky na Den prezidentů.

Já si vybral Abrahama Lincolna. Udělal jsem mu i klobouk.

Paráda. Už se nemůžu dočkat, až to uvidím.

Telku si zase zapni, až dojíš, dobře?

- Máma je nahoře? - Jo.

- Ahoj, kotě. - Ahoj.

Víš, že máme ještě 45 minut, než vyzvedneme Toma a Jennifer.

- Právě jsem byla ve sprše, miláčku. - Vím, tu vůni miluju.

Dobře.

Dobře.

- Nic nebude? - Ne.

- Ne. - Ne.

Jo a mimochodem, tvůj návrh vypadá úžasně.

Díky. Viděl jsi vzorky podlah?

- Mozaika, že jo? - Konečně, bude to úžasné.

- Ale jak dlouho to potrvá? - Ta mozaika z mincí?

- Jo. - Pěkně dlouho.

Proto o pomoc požádám Jennifer. Večer jí zalichotím.

- Na zkoušky navrhujete stejný dům? - Ano, máme stejné podmínky.

- Sakra, tam bych chtěl bydlet. - Že jo?

- Počkej. - Co je?

Jen musím...

- Věděla jsem to. Tušila. - To jsi neměla.

Jennifer, chci, abys věděla, že jsme jedli chřest.

Ne! To ne!

- Víc k tomu neřeknu. - Ty ho máš každý den.

- Ještě jednu láhev? - Chceš?

- Jo, dáme si. - Je to tu pěkné a příjemné.

Ještě jednu?

Vážně si nemyslím, že baseball představuje rande.

Prostě to není...

- Máme VIP místa u třetí mety. - Ne.

- Je to romantické a jsou zadarmo. - Co?

Jsou zdarma.

Dobře. Povolím to,

ale pak s Jennifer vybereme další dvě.

- Ano! - Dvě? Proč dvě?

- Dobře, chceme na Johna Mayera. - John Mayer ale není zadarmo.

Překousnete to a koupíte lístky na Johna Mayera.

Nekoukej na mě ale na Jacoba. On v kanclu podlejzá nejvíc.

Z dobrého důvodu.

- Ale kluci. - Počkej, než uzavřeme Metzgerův účet.

- Uvidíme, komu se leze do zadku, co? - Jo, jasně, parťáku.

Zlato, semafor! Pozor!

Ne.

Ne. Ne! Ne! Tome!

- Zlato, to ne! - Panebože!

Posaď se.

Volal tvůj předák, Tony. Proč jsi nebyl v práci?

Hlavně, když jsem ti tu podělanou práci sehnal já.

Já to vím, jo?

- Dante byl nemocnej a máma... - Hele!

Tohle nechci slyšet.

Žádný výmluvy. Chtěl jsi Plán B a ne promarnit zbytek života.

- Je to těžký, Kutchere. Je to těžký. - Jasně, že je. Jsi usvědčenej zločinec.

Přijmi to a povznes se nad to.

Nebo tě dostanu zpátky. Věř mi, že to udělám.

Udělám to. Povznesu se nad to.

- Jak si vede Ed? - Nevím, jestli mu to už došlo.

Jo, tu holku ale zachránil. To musí bejt sakra dobrej pocit.

Ale stejně, tři přímo do vesty?

- Omlouvám se za zdržení, Manny. - Bez problému, brácho.

- Jak se cítíš, kámo? - V pohodě, ty?

Abys věděl, všichni ti tleskali, že jsi toho šaška sejmul.

Obzvlášť, když tě ten parchant trefil.

Připraveni pochytat pár šmejdů?

Jo, sem s tím.

Podle informátora uzavře Beast do dvou dnů kšeft se zbraněma s Mexičany.

Pověřil Jacoba Harlona, známého jako Money, aby to zařídil.

- Harlona včera propustili. - Je Harlon přijatej?

- Ne, ale prý je to spící člen. - Tak Beast, jo?

15 let byl v čele kartelu Cali, dokonce i z podělanýho lochu.

Jsi v pohodě, Ede?

V pohodě. Pokračuj.

Dělej, mám ještě práci.

- Dobře. Nějaké podrobnosti? - Jo.

1 000 samopalů AK-47 a minimálně 500 Glocků

propašovaných z Afghánistánu a ve Státech neregistrovaných.

- Upozornil jsi ATF? - Aby slízli smetanu?

- Ne. Tohle zmákneme sami, brácho. - To se mi líbí. Jaký je plán?

Harlonovi hrozí doživotí. Skřípneme ho, aby prásknul Beasta. Hračka.

Celé se to pak sesype.

Fajn. Podívám se venku po Mexičanech, třeba někdo promluví.

Domluvím to s Harlonem. Dnes se s ním sejdu. Jdeme na to, pánové.

Teď čelem ke mně, prosím.

A co bude dál? Slyšení, že jo?

Ano. Znám žalobce, který ti byl přidělen.

Je to pěknej tvrďas, Jacobe.

Jde mu jen o statistiky, obzvlášť u případů zabití pod vlivem.