The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

¿Estás con él?

¡Genial! Vamos, entonces.

Vamos.

Mierda.

Me rindo.

Un deudor asqueroso como tú no salda su deuda sin violencia.

Me rindo. Déjame ir por esta vez.

E intentaré pagarte.

Solo por esta vez. Déjame.

La próxima vez que no pagues, les daré tus tripas a los perros.

EL COBRADOR DE DEUDAS

ALTO VOLTAJE PELIGROSO

ZONA 3 SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Endeudarse es sufrir.

DIEZ AÑOS DESPUÉS

En el dharma, se lo llama "deuda kármica".

Tanto el buen como el mal karma

llevan a la felicidad y al sufrimiento.

Todos ustedes están aquí

para pagar la deuda kármica que han causado.

El confinamiento en prisión…

es un castigo,

pero también los ayuda a mejorar

para experimentar el resultado de su karma.

Falta poco para que termine su castigo.

Han pagado su deuda kármica.

Deberían pasar página,

comportarse bien, actuar bien

y contribuir a la sociedad.

Amén.

Amén.

PRISIÓN PROVINCIAL

¿Dónde está el abad?

Está en una cueva arriba.

Sube las escaleras. Por aquí.

Ah, eres tú.

¿Cómo llegaste aquí?

¿Comiste algo?

Vine caminando.

Quiero presentarle mis respetos.

Si te liberaron, ya no sufrirás más.

Ahora deberías empezar de nuevo.

¿Has pensado en cómo te ganarás la vida?

Aún no.

¿Sabes conducir?

- Sí. - Muy bien.

Mi discípulo necesita un conductor que entregue mercadería.

¿Te interesa?

Le diré que te contrate.

AGOSTO DE 2025

Entrega, señor.

Entrega.

TRAE TU PROPIO BUEN KARMA

EXPRESO JAI PETCH

Es tierno.

Deberías quedártelo para que te haga compañía.

No puedo cuidarlo.

Por favor, cuídelo usted.

Aquí tiene. Nos vemos mañana.

¿Qué se te ofrece?

Brotes salteados y huevo frito.

¿Con arroz?

Señor.

Olvidó su dinero.

Es para ti.

Dale las gracias, Nid Noi.

Gracias.

Abuela.

Quédatelo tú.

¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

Es todo lo que tengo. Llévatelo.

¡Perra! ¿Qué?

¿Qué mierda es esto?

¡Maldición!

Detente. Estás asustando a la niña.

¿La niña está asustada?

¿La niña está asustada, vieja?

¡Oye!

¡No te metas, carajo!

Idiota. ¿Quién mierda eres?

¿Por qué te metes?

Por favor, señor.

No la lastime.

¿Cuánto le debe? Yo se lo pagaré.

Entonces, dame 10 000.

Vamos.

Es todo lo que tengo. Llévenselo.

Oye.

Vamos.

Vamos.

Oye.

Oye.

Es solo el interés.

El negocio no va bien, hermano.

Dijiste que devolverías todo.

Entonces…

¿Cuándo?

La próxima vez, pagarás el doble de interés.

Sí.

No me hagas trabajar.

Gira a la izquierda.

Gracias.

Pasa y toma un poco de agua.

Gracias.

Tráele un poco de agua.

¿Viven las dos aquí solas?

Sí, mi nieta y yo.

Su madre la dejó aquí…

NID NOI AMA A LA ABUELA

…y desapareció.

No nos dejó nada de dinero.

Mi pensión no alcanza para mantenerla.

Tuve que apretar los dientes

y vender comida para vivir.

No tenía ahorros, así que les pedí dinero a ellos.

¿Cuánto les debe?

Les pedí 30 000 bahts

para comprar el carro y otras cosas para preparar comida.

Les pago mil bahts de interés cada día.

Y no sé cómo…

terminé debiendo más de 100 000.

¿Cómo voy a hacer para pagarles?

Gracias.

Cuando tenga el dinero, te pagaré.

No se preocupe.

Es para usted.

Que Buda proteja a una persona tan buena como tú.

Gracias.

Señor, yo le pago por mi abuela.

Quédatelo.

Ya pagaste la deuda.

Ve y dile a tu abuela.

- ¿Está bien? - ¿Se lastimó?

Parece el ala de un ángel.

Gracias por salvarnos a mi abuela y a mí.

Ya pagué todas tus deudas.

¡Mierda!

¡Oficial! Alguien se cayó.

Tienes un tumor cerebral.

Eso es lo que está provocándote convulsiones, náuseas y desmayos.

Quizá oigas o veas cosas.

El tumor que tienes no se puede operar.

Es demasiado peligroso.

Te aconsejo que hagas radioterapia para mantenerte sano.

¿Cuánto me queda?

Si haces radioterapia, quizá te quede un año.

Si no,

algunas personas viven menos de un mes.

Deténganse. Se lo ruego.

¿Qué estás rogando?

¡No ganas lo suficiente!

Abuela.

¡Oye! Mocosa de mierda.

Hijo de puta.

¡Mierda!

¡Ataquémoslo, carajo!

Vamos.

¡Oigan! ¡Llegó la policía!

Oye, la policía.

- ¡Vámonos! - Vamos.

¿Qué está pasando aquí?

La banda del cobrador de deudas

destruyó el puesto de esta señora, y este sujeto la ayudó.

¿Qué quiere hacer? ¿Hará la denuncia?

¿Puedo denunciarlos?

Sí.

Vaya a la comisaría y haga la denuncia con el oficial de turno.

Tú deberías ser su testigo.

¿No sabe que los préstamos no oficiales son ilegales?

Cuando no paga, pasan estas cosas.

Bueno, dígame cómo puedo ayudarla.

¿Cuántos eran cuando destruyeron su carro?

¿Los recuerda?

Sí. Siempre son cuatro.

Tú, el de camisa negra. Quítate la gorra.

El de la camisa negra, oye.

Dije que te quites la gorra.

Num, hijo de puta.

¿Cuándo saliste de prisión?

¿Qué diablos hiciste?

Khem.

Ella dijo que es su testigo.

La salvó de la banda del cobrador de deudas.

¿Escuché bien?

Abuela.

¿Usted sabe que este tipo es un cobrador de deudas cruel?

Mató a tiros a un deudor y le dieron más de diez años.

¿La engañaste?

Num no nos engañó.

Nos ayudó.

Asegúrate de denunciar a este sujeto.

Puedo irme sola.

No quiero molestarte.

Puedo llevarlas.

Tiene que llevar muchas cosas.

Está bien.

Deja mis cosas aquí. Yo me encargo.

Yo…

regresaré a hablar con la policía.