The Singer from Mexico (Le Chanteur de Mexico)

C'è un posto in Francia dove tutti sono felici

dove la gente sa già quanto si sta bene in paradiso.

Se hai fortuna, vieni da quella zona

e ti senti in vacanza per tutta la vita.

Quando sei nato, la gente giocava alla pelota.

Quando eri piccolo, la dogana ti stava già alle calcagna.

Quando eri adolescente, le ragazze ti sorridevano.

La gente canta e balla anche quando invecchia

e la sera

nelle nostre

montagne

cantiamo

attorno al falò

e il vento

viene

dalla Spagna

e porta fin qui una melodia allegra.

Devo bere qualcosa. Quella tromba mi dà sete.

Avanti, allora, presto.

- Come si chiama l'uomo che ha appena cantato? - Vincent Etchebar.

- Etche-cosa? - Etchebar, un nome franco-basco.

Mi sembra di conoscerlo.

- Bella voce. - Sì, meraviglioso. E io me ne intendo.

Sono dunque 40 franchi.

Va bene così. Aspetti un momento.

- Potresti mandare qui il cantante? - Va bene.

Ecco il suo migliore amico. Bilou, vuole parlarti.

Io?

- Si accomodi. - Cosa posso fare per lei?

Sono Cartoni, un agente teatrale di Parigi.

Ah, capisco.

- Che ne pensa? - Un successo meritato.

- Anch'io. Ha sentito il mio do acuto? - Certo. Ma il tuo respiro...

Che c'entra?

- Devi ancora lavorare sul volume. - Ascolta un po' questo.

Ehi, sei impazzito?

- C'è abbastanza volume per ingaggiarmi? - Così diventerò sordo.

Sa già cosa vuole?

Voglio che se ne vada e che mandi il suo amico.

Va bene, allora.

Non ha mai bisogno di un trombettista?

Sì, probabilmente nel giorno del giudizio.

- Quando sarà? - Non è ancora previsto.

Allora mi chiami. E non si preoccupi del mio respiro.

Mi scusi, devo andare di nuovo.

Devo andare. Gli dia il mio biglietto. Alloggio all'Hôtel de Londres.

- Va bene. - Grazie.

- Bilou. - Che succede?

- Non andartene di continuo. - È urgente.

- Sei qui per suonare la tromba. - È davvero urgente. Torno subito.

- Cerchi qualcuno? - Sì, Vincent.

- L'ho appena visto vicino al... - Va bene, grazie.

Adesso se n'è andato. È appena andato in chiesa. Ma è già ripartito da lì.

- Dove è andato? - Nessuna idea.

- Fa caldo, eh? - Certo, amico.

Comunque grazie.

Vieni subito con me.

- No, qui prendo 1000 franchi per questo. - Io parlo di milioni.

Davvero, una fortuna per te. Per noi.

- Vieni, allora te lo spiego. - Torno tra dieci minuti.

- Allora? - Era qui un attimo fa.

E adesso se n'è andato?

Cerca quell'uomo di Parigi? Alloggia all'Hôtel de Londres.

- Londra è lontana. - L'albergo si chiama Londra.

- Possiamo andarci domani. - Non stava scherzando?

Che lavoro.

Se vieni a cantare nel mio paese, non vorrai più andartene. Il Messico è molto bello.

Vediamo cosa dice il mio agente.

Cartoni? Gli piacerà di sicuro. Paga bene.

E allora potrà ancora corteggiarmi.

Forse.

- Sarebbe un successo? - Certo.

- Intendo l'operetta. - Anch'io.

- Eccolo. - Scusate il ritardo.

C'era molto traffico sulla strada.

- Ho sentito un cantante fantastico. - Un altro gran colpo.

- Quest'uomo... - di certo non passerà inosservato.

Eva ed io ci siamo già scambiati alcune idee.

- Mi ha fatto un'offerta. - Una buona offerta?

- È buono sotto diversi aspetti. - Parli.

- Voglio mettere in scena la tua ultima operetta. - Il cantante del Messico? Dove?

- In Messico. - Ottima idea.

Fu un grande successo a Parigi,

quindi lo sarà di sicuro anche nel paese in cui si svolge.

Deve ingaggiare i due protagonisti.

- Eva Marchal. - E Miguel Morano.

Credo che sia messicano.

Sì, ci ha fatto una tournée qualche anno fa.

Devi farlo sapere a Miguel, così possiamo firmare.

Non serve, abbiamo un accordo esclusivo.

Allora possiamo discutere le condizioni. Stasera festeggiamo al casinò.

Volevo chiederti se volevi venire a Lesaka.

- Dove? - Al villaggio in cui ero poco fa.

Voglio riascoltare quel cantante.

- Preferisco andare al casinò. - Anch'io.

Siamo arrivati.

- È grande e bello. - Un po' troppo grande per noi.

- Andiamo? - No, sei tu che mi hai trascinato qui.

- Non ce ne andiamo. - Va bene, vai tu per primo.

- Cosa ti intimorisce? - È così chic. E c'è un generale.

- Quello è il portiere. - Ci butta subito fuori.

Lo vedremo. Dai.

Idiota.

Mi scusi, signor receptionist.

- Dica pure. - Siamo qui per il signor Cartoni.

È partito per Parigi stamattina.

- Volete il suo indirizzo? - Ce l'abbiamo già.

- E adesso? - Prendiamo l'autobus.

- A Parigi? - Sei pazzo. A Lesaka.

Allora ti perdi un patrimonio. Se andiamo a Parigi...

- Hai i soldi per questo? - No, spero di sì.

- Solo per arrivarci. E poi? - Poi vado da mio cugino. È ricco.

Bidache era sposato con la figlia di Otto ed era il

cognato di Chagabia, il cugino di Chabalais.

Quindi, se mi vede, suo pronipote dalla parte di madre,

perché sua madre era cugina di mia madre...

Tuo cugino ha molta famiglia.

È l'unico che è diventato ricco, quindi andremo da lui finché non sarai famoso.

Davvero.

- È importante, Miguel. Ascolta. - Lo sto facendo, no?

- Perché esiti? - Semplicemente non mi interessa.

- Ma ho già firmato per te. - Così? Non si può.

- Abbiamo un accordo esclusivo. - Per l'Europa, ma non per l'America.

Non si tratta di soldi, ma di principi.

- Questa è la mia decisione definitiva. - Me ne vado adesso.

- Ma il Messico? Buon viaggio. - No, a Cannes.

Lucie, compra un biglietto del treno per stasera.

- Sarà difficile. - Sistemalo.

Non essere triste, tornerò presto.

Penserò a te ogni giorno a Parigi.

Tornerò con molti soldi e ti farò un regalo.

Un collare di cuoio con un campanello di rame. Gli altri saranno gelosi.

Ti sei congedato?

- Perdiamo l'autobus. - Ho già fatto le valigie.

- In valigia? - Devo portare molte cose.

Li porto dentro.

- Chi si occupa di loro? - Aostelier.

- Hai spifferato che ce ne andiamo? - No.

Non dirlo a nessuno. La gente si prenderà gioco di noi se va male.

Ce la faremo. Fidati di me. Sono con te.

- Perché? - Per sostenerti.

Non posso fare di più. I veri amici valgono oro.

- Lo so, Bilou. - Andiamo.

Come due amici che stanno sempre insieme

camminano mano nella mano per lo stesso sentiero

arrivano sani e salvi

e sono più forti quando le cose vanno male

nei giorni brutti e nei giorni belli

l'amicizia vale più dell'amore

saremo sempre d'accordo, per sempre e per l'eternità

perché siamo amici

siamo nati nello stesso villaggio

lo stesso giorno, nella stessa stagione

da quando eravamo piccoli

andiamo nella stessa direzione

quando eravamo ancora a scuola

- ero il migliore della classe. - E io ero il peggiore

e quando eravamo nell'esercito

- ero soldato. - E io ero sergente

Nelle relazioni sentimentali è lo stesso.

- Mi dicono di sì. - Mi dicono di no

ma non potremmo vivere in un altro modo

io senza di te

tu senza di me.

Come due amici che stanno sempre insieme

camminano mano nella mano per lo stesso sentiero

arrivano sani e salvi

e sono più forti quando le cose vanno male

nei giorni brutti e nei giorni belli

l'amicizia vale più dell'amore

saremo sempre d'accordo, per sempre e per l'eternità

perché siamo amici.

Che cosa ti è successo?

Un stupido incidente di sci-nautico.

- È una catastrofe. - Purtroppo sì.

Chiaramente non devo andare in Messico.

- Attento, dietro di te. - Cosa?

- Stai solo fingendo. - È vero, ma non fare tante storie.

- Eva è con te? - No.

Non sa che non vuoi venire.

Mi tolgo questo strumento di tortura.

- Che c'è? - Siediti.

- Whisky? - Volentieri.

Sono fuggito dal Messico 5 anni fa

per un motivo.

E per questo motivo non tornerò mai più.

- La polizia? - Peggio.

- Il fisco. - Peggio.

Non c'è niente di peggio.

Guarda.

- Chi è quella? - Tornada.

Una donna impressionante che gestisce un ranch.

Cavalca come un'amazzone

con una revolver, come un cowboy. Vuole domarmi con la sua frusta.

- Perché? - Avevo promesso di sposarla.

- E non hai mantenuto la promessa? - No.

Se torno, mi costringe. Allora è finita.

- Ti ha dimenticato dopo 5 anni. - È proprio quello che cerco di evitare.

- Devo dirlo a Martinez? - No, stavo pensando.

Ho fatto solo un tour in Messico.