Gossip Girl

Se vuoi far parte di questo mondo, Jenny, devi decidere se ne vale la pena.

UN ANNO

Oh, mio Dio! Non crederete mai a quello che c'e' su "Gossip Girl".

Qualcuno ha visto Serena che scendeva dal treno alla Grand Central Station.

52 SETTIMANE

Pensavo che andasse tutto bene tra di noi.

Era cosi'... Prima che scoprissi che sei andata a letto con il mio fidanzato.

L'amica del cuore e il fidanzato... E' veramente di classe, S.

365 GIORNI

Usciresti davvero con un ragazzo che non conosci?

Beh, non puoi essere peggio dei ragazzi che conosco gia'.

Beh, era destino che i nostri ragazzi si incontrassero. L'isola e' piccola.

Sicuro che non sia un tuo stratagemma per arrivare a me?

UN'INTERA STAGIONE DI INTRIGHI

Sei andato a letto con lei, eh?

So da quanto tempo siamo migliori amici, ok?

No, non e' ok, Chuck. D'ora in poi, stai lontano da me.

E' successo qualcosa ieri sera?

- Si'. - Ho chiuso.

Ho mentito, rubato, e ho perso il rispetto della mia famiglia... per cosa?

Ho cercato di metterti in guardia. C'e' un prezzo da pagare.

Lily, vorresti concedermi l'onore di diventare mia moglie?

Mi ha chiesto di sposarlo prima che partissimo, e io gli diro' di si'.

Una cosa che ho imparato e' che di fronte al vero amore,

non ci si arrende e basta,

anche se l'oggetto delle tue attenzioni ti supplica di farlo.

Non sono chi pensavi che fossi, e non riesci a perdonarmelo.

Non so come fare tornare le cose com'erano prima.

Mi rinchiudero' nella mia casa negli Hamptons.

- Sai come divento in estate. - Si', lo so.

Se vuoi riflettere da solo assieme a me, sai dove trovarmi.

LA STORIA CONTINUA

Gossip Girl - Stagione 2 Episodio 01 - "Summer Kind of Wonderful"

Traduzione: Gargoyle, LucasCorso, Rafeli83, Keys, ChemicalChiara, Daffodils

Revisione: TutorGirl

::Italian Subs Addicted::

Diversamente da noi, sesso, bugie e scandali non vanno mai in vacanza.

Al contrario prendono l'autostrada per Long Island

e si dirigono a Est, verso gli Hamptons.

Si potrebbe dire che l'estate e' la loro stagione piu' impegnata.

Pensate a Park Avenue, ma con completi da tennis e sedie a sdraio.

I giocatori cambiano, ma il gioco e' sempre lo stesso.

E' davvero grandioso.

Sei sicuro che a Serena vada ancora bene coprirti?

- Era un po' fredda. - Oh, le va benissimo.

Ma non le avrai raccontato qualcosa?

Tutto cio' che sa e' che sto vedendo qualcuno

che non sono pronto a presentare a nessuno al momento.

O mai.

Senti, in ogni caso aveva bisogno di tempo per riprendersi dalla rottura.

Coprirmi da' dei vantaggi anche a lei.

Andiamo da me prima che qualcuno ci veda.

A casa tua? Pensavo non potessimo.

C'e' sempre la casetta per gli ospiti.

Ragazze, non sapete quanto vi sia riconoscente di avermi

finalmente mostrato un applicazione della geometria alla vita quotidiana.

Si'.

Avvistata: Blair Waldorf al Charles de Gaulle, sulla strada di casa.

Cosa puo' mai essere successo alla Regina B. per farle abbandonare

i suoi due papa' prima del Labor Day?

Scommettiamo che Chuck Bass vorrebbe saperlo.

Signor Chuck? C'e' qualcosa di cui deve occuparsi?

L'unica cosa di cui devo occuparmi sei tu...

e tu...

e tu.

Avvistata: anche Serena Van Der Woodsen a Cooper's Beach...

di nuovo sola.

Abbiamo sentito dire che le cose con Nate Archibald si stanno scaldando.

E dove c'e' del fumo, solitamente c'e' il fuoco.

Ma se le cose stanno cosi',

perche' Nate e' sfuggito al nostro radar e Serena, come sempre, e' avvistata da sola?

Chissa' cosa farebbe se sapesse che Ragazzo Solitario non e' piu' cosi' solitario.

"'Le cose succedono, la gente cambia..."

Sai, sono stato l'assistente di Harris per tutta l'estate. Come mai non ti conosco?

Ero al simposio sulla 92esima Strada a giugno.

Impossibile. No, se tu fossi stata la', ti avrei notata.

"E servire la giustizia.

Avete preso in considerazione la violenza e la riconciliazione."

Che ne dici se adesso...

potessimo incontrarci quando vogliamo?

La stavo tenendo d'occhio.

- Non penso se ne sia accorta, signore. - Ho letto il tuo capitolo preferito.

O non te ne sei accorto?

Ehm, sa, ho letto quel capitolo cosi' tante volte,

che a volte penso di averlo scritto io.

A proposito, dov'e' il tuo racconto?

Sai, quello che dovresti scrivere per il tuo tirocinio?

- Si', e'... e' imminente. - Come la morte. Sii un po' piu' specifico.

Lo sto solo rifinendo. Praticamente e' finito.

Noah Shapiro del Paris Review non vede l'ora di leggerlo.

Ed e' stato davvero fantastico che lei lo abbia chiamato per me.

Veramente, grazie.

Gli ho detto che sarebbe stato anche meglio del tuo pezzo per il New Yorker.

Non mi deludere.

Oh, sara' sulla sua scrivania come prima cosa domattina, signore.

Perche' non vai a casa e lo finisci subito?

Ehi, dove ti nascondevi? Pensavo mi avessi chiesto di incontrarci qui.

Sai cosa? Sfortunatamente, devo andare. Rimandiamo a domani?

- Mi faro' perdonare, lo prometto. - Ok.

Bene, bene, bene, Ragazzo Solitario.

Forse frequentare e lasciare Serena non e' stata un'idea cosi' malvagia.

Sembra sia arrivato il momento di darti un nuovo soprannome. Che ne dici di "Playboy"?

Gente, gente, sono preoccupata.

Eleanor ritorna la settimana prossima, e noi siamo ancora indietro.

Ora, visto che devo andare a quel party questo weekend, non saro' qui,

e quindi neanche voi.

Quindi vi conviene lavorare il doppio oggi, o ve ne pentirete.

Anche per la piccola J,

sembra che quest'estate sia stata tutta lavoro e niente divertimento.

Non puoi aver finito.

Non e' assolutamente possibile che tu abbia finito.

Non hai altro da fare quando non sei qui dentro, Ginny?

Ehm, a dire il vero, speravo di poterle mostrare una cosa su cui sto lavorando.

Qui non siamo a scuola.

Non ti controllo i compiti.

Sono stata anch'io una stagista. Le cose miglioreranno.

E quello che cos'e'?

Oh, e' un vestito che ho fatto per il party in bianco.

Per il party della bibita energetica?

Chi ti ha invitato?

Oh, pizzo?

E non e' nemmeno bianco. E' color avorio.

E' troppo grande per te.

Non sei capace di prendere le misure?

E' enorme.

Beh, in verita' non e' per me. E' per lei.

Io non verro' al party, quindi...

Quindi pensavi che avrei indossato un vestitino da damina stile Holly Hobbie fatto

da una stagista cosi' che, dopo essere stata fotografata,

il tuo lavoro sarebbe finito su "W"?

Se indossero' qualcosa fatto su misura, sara' perfetto.

Ecco quello che mi avevi chiesto, Laurel.

Visto che sei stata cosi' brava a rifinire la merce invendibile,

abbina un po' questi.

Oh, e metti via quell'affare.

Il color guscio d'uovo mi fa venire l'emicrania.

Beh, immagino che sia il momento giusto per ordinare la cena. Cosa ti va? Indiano?

Oh, fa troppo caldo per l'indiano.

E se mangiassimo dei ghiaccioli? Dov'e' la mamma?

Oh, lei e Alex avevano i biglietti per "South Pacific".

- E quello cos'e', altri compiti a casa? - Hai gia' finito il tuo racconto?

- Quasi. - Ottimo.

Comunque spero che leggendolo, riusciro' a capire perche' tu e Serena vi siate lasciati.

Gia', si', anch'io.

Ehi, Jen, esco un attimo a prendere qualcosa da mangiare. Torno subito.

Questa e' la prima volta che ti vedo guardarti allo specchio in tutta l'estate.

Avevo addirittura pensato che ti saresti trasformato in pietra se l'avessi fatto.

Ci dev'essere qualcosa che ti rende piuttosto nervoso se ti sei deciso a correre il rischio.

Ah, ah, sorellina.

Sto andando al Lily Pond.

Con il Trio che torna a Rio, pensavo di continuare il mio tour del Sud America.

Pensavo all'Argentina.

Allora a che servono i fiori?

Non e' che per caso di recente hai origliato una telefonata

con una certa mia migliore amica

mentre accennava al fatto che stava venendo qui con un jitney?

Che cos'e' un jitney?

Se con questo intendi dire no, sono felice di sentirlo,

perche' Blair non ti perdonera' mai per quello che le hai fatto.

Chi ti ha dispensato questa perla di saggezza, il tuo "fidanzatino" Nate?

Nate non ha detto niente.

Ottimo, perche' non credo sia saggio accettare consigli sulle relazioni

da qualcuno che sta fingendo di averne una.

Chiamami pazzo.

Goditi un'altra serata da sola con i tuoi pensieri.

In bocca al lupo per la tua missione suicida.

Avvistato: Chuck Bass mentre aspetta il jitney,

con una dozzina di rose in una mano e il suo cuore nell'altra.

Sapete come si dice... E' un'ottima cosa tornare a casa per un uomo,

ma e' ancora meglio tornare a casa insieme a lui.

Non vi sembra che il karma sia uno stronzo?

Noi sappiamo che Blair Waldorf lo e'.

Non hai fatto niente per tutta l'estate?

Ti prego, non dirmi che te ne sei stata in casa a guardare "The Closer"

e a mangiare cibo da asporto preso da "Nick and Tony".

No, da "Della femina".

E tutti quei pettegolezzi che ho sentito su te e Nate?

Sono del tutto falsi.

Servono solo a far si' che la gente non mi stia addosso perche' sono triste,

e cosi' Nate ha potuto fare quello che voleva, quindi ha funzionato per entrambi.

Mi stai dicendo che in tutta l'estate non ti sei cercata nessuno con cui spassartela?

Oh, c'era questo bagnino fichissimo che mi ha chiesto di uscire.

Ma sai, gli ho detto di no.

Cosa? Ma sei impazzita?

I bagnini fichi sono come i Kleenex, li usi una volta e poi li getti via.

Non avresti potuto chiedere di meglio come ripiego.

Non penso di essere pronta. Mi... Mi manca ancora Dan ogni tanto.

Piu' di ogni tanto. Sempre.

L'unica cosa piu' triste di uscire con Dan Humphrey

e' struggersi per Dan Humphrey.

E l'unico motivo per cui sei ancora in lutto

e' che non sei andata in giro a cercarti un'avventura estiva.

Gia', il Trio se n'e' andato

ma non prima di avermi insegnato qualche "scioglilingua" in portoghese...

Ci becchiamo.

James e' il ragazzo piu'di classe che abbia mai conosciuto, sai?

Beve solo gin Martini, e parla sei lingue, e mi ha regalato

un fantastico girocollo di perle di Bulgari con un ciondolo d'oro a forma di "B".

Aspetta, pensavo che te l'avesse regalato tuo padre. Chi e' James?

Oh, mio Dio, B.