Release that Witch (放开那个女巫)

‫ يا فانير.

‫لِمَ أنتم هُنا يا رفاق؟

‫ألستَ هُنا أيضًا؟

‫عشرة عملات فضّية في الشهر، ‫بالإضافة إلى وجبات الطعام.

‫ستكون أحمقًا إن لم تأتِ.

‫علاوة على ذلك، نحن هُنا فقط للقيام ‫ببعض الأعمال المتفرّقة للفرسان.

‫لن نخوض المعارك في الواقع.

‫سأهرب إن ساءت الأمور.

‫سأكون بخير إن تمكّنت من تجاوزك في الركض.

‫بالحديث عن ذلك، إن مُتّ،

‫فماذا سيحلّ بالفتاة التي ‫تُواعدها في حانة البلدة؟

‫صحيح، تلك الفتاة شيرلي.

‫هراء. لن أموت هُنا.

‫سأتقدّم لخطبتها في العام المُقبل.

‫أنا هُنا فقط لكسب بعض المال.

‫كيف يُفترض بي أن أتزوّجها بخلاف ذلك؟

‫ستكون تعويضات الوفاة أكبر إن مُتّ.

‫كفاك، لستُ غبيًّا إلى هذا الحدّ.

‫ألن يُفيد ذلك شخصًا آخر فحسب؟

‫لا تكُن سخيفًا.

‫الحصول على أجر أمر جيّد بما فيه الكفاية.

‫تعويض وفاة؟

‫لن تكفي ثلاثون عملة فضّيّة للزواج منها.

‫هدوء!

‫انتباه جميعًا، وشكّلوا صفًّا.

‫سُموّ رولاند ويمبلدون،

‫وصل الأمير الرابع لمملكة غرايكاسل.

‫أوّلًا، أُريد أن أشكركم ‫جميعًا على تقدّمكم بشجاعة

‫للمُساهمة في الدفاع عن وطننا.

‫أنتم من الآن فصاعدًا أعضاء ‫في ميليشيا بلدة الحدود.

‫على مدار الشهر والنصف القادمين،

‫ستخضعون لتدريب صارم.

‫بالطبع،

‫سيأتي التدريب الصارم بمُكافآت.

‫إن اجتزتم التدريب،

‫فستحصلون على مُكافأة.

‫تلك المُكافأة هي

‫بيضة إضافيّة في غداء الجميع اليوم.

‫دعوني أُقدّم لكم قائدكم الآن.

‫أليس ذلك الفأس الحديديّة؟

‫أنا واثق من أنّكم جميعًا تعرفونه.

‫يُعدّ الفأس الحديديّة أفضل صيّادينا،

‫وهو مُستعدّ للقتال من أجل ‫الدفاع عن بلدة الحدود.

‫أشكره على هذا.

‫كما أعدكم جميعًا، باسم رولاند ويمبلدون،

‫بأنّ أيّ شخص يتفوّق في التدريب ‫أو يُقاتل بشجاعة في ساحة المعركة

‫سيُمنح رُتبة رسميّة، بغضّ النظر عن خلفيّته.

‫حسنًا أيّها الفأس الحديديّة، ابدأ التدريب.

‫نعم يا سُموّ الأمير.

‫انتباه جميعًا.

‫سنبدأ الآن تمرين التدريب الأوّل.

‫قفوا باستعداد.

‫ليتّخذ الجميع وضعيّتي ‫ويبقوا واقفين لنصف ساعة.

‫طالما يُمكنكم البقاء ‫ثابتين تمامًا لنصف ساعة،

‫فسيحصل الجميع على ‫بيضة إضافيّة على الغداء.

‫الصدر للأمام، والرأس مرفوع،

‫المؤخّرة للأعلى، والمعدة للداخل.

‫الذراعان مُستقيمتان للأسفل بجانبكم.

‫لا تُحرّكوا ساكنًا.

‫حافظوا على هذا لنصف ساعة.

‫تماسك يا فانير.

‫اصمد لفترة أطول قليلًا فحسب،

‫وستحصل على تلك البيضة.

‫انتهى الوقت.

‫نجحنا!

‫سنحصل على بيضة على الغداء!

‫لم أتناول واحدة مُنذ عام.

‫هل أنت بخير يا فانير؟

‫أجل.

‫لم أظنّ قطّ أنّ مُجرّد الوقوف بثبات

‫سيكون مُتعبًا أكثر من كوني بنّاءً.

‫اكتملت الجولة الأولى من التدريب.

‫أنهى الجميع التمرين.

‫كارتر.

‫نعم يا سُموّ الأمير.

‫ما الذي يجري؟

‫لن يتراجعوا عن كلمتهم ‫ويأخذوا البيضة، أليس كذلك؟

‫فيمَ تُفكّر؟

‫وعد الأمير، فلِمَ قد يتراجع عن ذلك؟

اسمعني جيدًا، إن مصداقية ما يقوله النبلاء

‫ليست سوى ريحٍ عابرة.

‫لن يتراجع الأمير عن كلمته، أليس كذلك؟

‫بالتفكير في الأمر، هذا الأمير غريب جدًّا.

‫جعل الفأس الحديديّة القائد بالفعل.

‫الفأس الحديديّة من شعب الرمال.

‫ألا يهتمّ النبلاء بالسُلالات فحسب؟

‫الفأس الحديديّة رجل مُحترم.

‫إنّه أمهر صيّاد في البلدة.

‫أحسد شعب الرمال حقًّا في بعض الأحيان.

‫بفضل بُنية جسديّة كهذه، ‫يُمكنك الوقوف للأبد دون عناء.

‫مهلًا، اصمت.

‫انظر، عاد الفارس.

‫رسالة من سُموّ رولاند ويمبلدون:

‫"أبلى الجميع حسنًا. عمل جيّد.

‫سيحصل الجميع على ‫بيضة إضافيّة في غداء اليوم."

‫هدوء. يملك سُموّه المزيد من التعليمات.

‫ستبدأ الجولة الثانية من التدريب الآن.

‫استمرّوا في الوقوف باستعداد لساعة واحدة.

‫إن لم يتحرّك أحد مُجدّدًا،

‫فسيحصل الجميع على بيضة أُخرى على الغداء.

‫بيضتان؟ يا إلهي...

‫لكن، إن فشل شخص واحد حتّى في الصمود،

‫فسيُعتبر التدريب فاشلًا،

‫ولن يحصل أحد على البيضة الثانية.

‫مـ-ما معنى هذا؟

‫هل هي نوع من مُزاح النبلاء؟

‫ولكن إن فشل شخص واحد فقط في الصمود...

‫كيف يُفترض بي أن أعرف ما إن ‫كان الآخرون قادرين على الصمود؟

‫ماذا عنك يا فانير؟

‫هل يُمكنك فعلها مرّة أُخرى؟

‫سأبذل قُصارى جُهدي ‫من أجل تلك البيضة الثانية!

‫يبدو أنّك تملك شيئًا لتقوله لي يا كارتر.

‫لا بأس، تفضّل.

‫يا سُموّ الأمير، لن أُشكّك أبدًا في قرارك.

‫ولكن، هؤلاء الرجال ليسوا سوى رُعاع.

‫رأيت ذلك مرّات عديدة.

‫بمُجرّد أن يكونوا في ساحة ‫المعركة، فهم أوّل من يهرب.

‫ولأكون صادقًا،

‫لا أرى المغزى من هذا التدريب أيضًا.

‫لا يُمكننا هزيمة الوحوش الشيطانيّة ‫بمُجرّد الوقوف بثبات، أليس كذلك؟

‫في الوقت الحالي، لا يقف ‫النبلاء والفرسان في صفّنا.

‫كُنت مُستعدًّا للمُخاطرة بحياتي لأُعلّم ‫هؤلاء الرجال كيفيّة استخدام السيف على الأقلّ.

‫وعلاوة على ذلك، هل ستجعل حقًّا ‫ذلك الشخص من شعب الرمال القائد؟

‫إنّه لا ينتمي إلى غرايكاسل، ‫ولا إلى أيّ مملكة في القارّة.

‫باستخدام أساليبك،

‫هل يُمكنك تدريبهم ليُصبحوا مُحاربين

‫قادرين على قتال الوحوش في غضون شهرين؟

‫هذا... مُستحيل.

‫من واقع خبرتي، يستغرق ‫الأمر خمس سنوات على الأقلّ.

‫وخمس سنوات أُخرى ‫للوصول إلى مُستوى الفارس.

‫لهذا السبب بالتحديد لا أُدرّبهم ‫ليُصبحوا مُحاربين أو فرسانًا.

‫أعرف تمامًا ما يُمكنني ‫تحقيقه في غضون شهرين فقط.

‫سترى نتائج هذا التدريب قريبًا.

‫نعم يا سُموّ الأمير.

‫أمّا بالنسبة للفأس الحديديّة، فالساحرات ‫لا ينتمين إلى غرايكاسل أيضًا،

‫ومع ذلك فهنّ ينتمين ‫جميعًا إلى بلدة الحدود.

‫علاوة على ذلك، ألستَ هُنا لمُراقبة الأمور؟

‫بدلًا من القلق بشأن شخص من ‫شعب الرمال، ينبغي أن تُركّز على هذا.

‫نعم.

‫هذا هو الجدول الزمنيّ للأيّام القادمة.

‫يجب أن تلتزم به جميع ‫التدريبات المُستقبليّة بصرامة.

‫نعم.

‫ولكن يا سُموّ الأمير...

‫أتفهّم تدريبات الركض ونداءات الأسماء،

‫ولكن هذه النقطة الأخيرة...

‫هل ستجعلهم حقًّا ‫يتعلّمون القراءة والكتابة؟

‫بالقدر الكافي فقط ليتمكّنوا من ‫قراءة الأوامر وكتابتها بأسرع ما يُمكن.

‫سأشرح هذا الجزء لكارل بنفسي.

‫ولكن هذا لا فائدة منه في المعركة!

‫مَن قال ذلك؟

‫الوحدة الماهرة في القتال ‫هي وحدة مُثقّفة حتمًا.

‫هذا درس مُستفاد من التاريخ.

‫اصطفّوا للحصول على غدائكم. يُمنع الدفع.

‫حافظوا على النظام. ‫سيحصل الجميع على حصّة.

‫إن كُنّا سنحصل على وجبة كهذه كُلّ يوم،

‫فسيكون الوقوف لبضع ساعات أُخرى مُستحقًّا.

‫على الأقلّ إنّه مُجرّد وقوف.

‫أتساءل عن الحيل الأُخرى ‫التي يُخفيها هذا الأمير في جُعبته.