For All Mankind

- Dia katakan tanpa ekspresi. - Kocak.

Mau tambah...

Tidak. Dua gelas cukup untukku.

Kalau begitu, kita bisa dikalahkan orang Korea.

Kita mau menegosiasikan aliansi luar angkasa Asia Timur

atau ini akan jadi kontes minum?

Keduanya berkaitan. Apalagi Seoul.

Pikirmu para delegasi PBB penggila pesta. Lihat saja nanti.

Memikirkannya saja membuatku lelah.

Kau pasti bisa.

Kau ditakdirkan untuk pekerjaan ini.

Begini, Tom, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.

Kurasa aku mungkin...

- Kau hamil. - Bukan.

Bukan. Bukan itu.

Aku...

Maaf, Ellen Wilson? Kamar 147?

- Ya, terima kasih. - Ada telepon untukmu.

Maaf.

Ini Ellen Wilson.

Baiklah. Terima kasih.

Ayahku kena serangan jantung. Kedengarannya buruk.

Aku turut prihatin.

Dia ada di Connecticut, 'kan?

Ya.

Pakailah limosin. Aku akan naik taksi ke bandara...

- Aku tak bisa. Pihak Korea... - Kau harus melakukannya.

Ini soal keluarga.

Pergilah.

Aku akan meneleponmu.

Terima kasih.

Kasihan. Padahal dia semangat mau pergi ke Korea.

Semoga ayahnya sembuh dan dia bisa menyusul satu atau dua hari lagi.

Pasti ini malam yang berat baginya.

Bagaimana denganmu? Kau bisa tidur?

Tentu tidak. Kau tahu aku tak bisa tidur di pesawat.

Itu penerbangan 14 jam.

Martini, Pak.

Hanya di penerbangan internasional yang lama ini aku bisa fokus.

Tak ada gangguan.

Hanya aku, martiniku, dan permintaan anggaran Apollo-Soyuz.

Bacaan ringan, ya?

Cobalah baca novel sesekali.

Pasti bagus untuk mengalihkan pikiranmu.

Aku baru selesai membaca novel Christine, tentang pembunuhan Plymouth tahun 1958.

Ya. Mobil listrikku yang baru mau menewaskanku beberapa kali.

Bagaimana kabar Poole dan Morrison?

Semuanya lancar di Rusia?

Setahuku pelatihannya berjalan lancar.

Bagus.

Masih tak kusangka ini terjadi.

Astronaut kita di Star City, insinyur mereka di Houston.

Aku tahu.

Tadi aku menelepon untuk menanyakan satu poin negosiasi

pada EASA sebelum kami mendarat.

Akan kuperiksa.

Untuk stasiun luar angkasa usulan ini, apa kita sungguh...

Tom, masih dengar?

Tom?

Jika ingin menelepon, mohon matikan dan cobalah...

JANGAN BERSIKAP KEJAM

Maaf kau jadi sia-sia ketinggalan pesawat.

Ini salah ibumu yang berlebihan.

Tidak sia-sia. Ayah kena serangan jantung.

Insiden ringan. Ayah merasa baik saja.

Tanda bahaya.

Ayah sudah dengar dokter. Tak boleh makan daging merah dan merokok lagi.

Ayah juga harus lebih santai.

Walau itu tak mungkin terjadi.

Ayah menjalankan perusahaan bernilai setengah miliar dolar.

Kami baru ekspansi ke Asia. Dapat pusat baru di Eropa dan lainnya...

Aku tahu.

Jika ingin Ayah santai, Ayah akan butuh bantuanmu.

Dan jelas itu tak akan terjadi sekarang.

Mungkin Ayah agak kurang bijak.

Apa maksudmu?

Aku berniat meninggalkan NASA.

Bohong.

Aku serius.

Aku ingin pergi ke Mars

dan kupikir penerbangan pribadi adalah satu-satunya cara ke sana.

Menarik.

Apa pendapat Larry tentang perubahan langkahmu?

Larry ingin aku senang.

Di mana pun aku berada.

Satu hal yang tak perlu Ayah cemaskan,

kau akan selalu didampingi pria yang bisa diandalkan.

Tentu Ayah menginginkan cucu.

Maaf mengganggu, Bu, tapi Gedung Putih meneleponmu.

- Gedung Putih? - Kata mereka begitu.

Ini Ellen Wilson.

...berita. Laporan khusus. Saya Dan Rather.

Ya.

Presiden Reagan sudah tiba saat ini

di Markas Udara AL Point Mugu di California,

setelah berlibur untuk kembali kerja di Washington.

Liburan yang berakhir mendadak karena penembakan

pesawat 7 dari Maskapai Korea oleh Soviet,

yang menelan korban sebanyak 269 orang

yang ikut dalam penerbangan itu.

Presiden Reagan diharapkan untuk segera memberikan pernyataan.

Dari Moskow, masih belum ada konfirmasi resmi tentang penembakan itu.

Hanya ada, mengutip, "kecelakaan",

namun tidak tahu kecelakaan apa dari Soviet

dan tidak ada permintaan maaf.

Setelah tindakan barbar kemarin oleh rezim Uni Soviet

pada pesawat penumpang komersial,

Amerika Serikat dan banyak negara lainnya di dunia

membuat pernyataan jelas dan tegas

yang bukan hanya mengungkapkan kemarahan kita,

tetapi juga tuntutan kita atas fakta yang sebenarnya.

Rezim apa

yang secara luas menyuarakan visinya tentang perdamaian dan pelucutan senjata,

tetapi seketika dengan kejamnya melakukan aksi teroris

yang mengorbankan nyawa manusia tak bersalah?

Apa arti rezim

yang menetapkan satu set standar untuk rezim itu sendiri

dan standar lainnya untuk umat manusia?

Kepada keluarga Anggota Kongres Lawrence McDonald,

Administrator NASA, Thomas Paine, dan semua penumpang pesawat nahas itu,

kami mengucapkan duka yang mendalam.

Semoga mereka tahu kami mendoakan mereka semua.

Kenapa pesawat itu terbang melewati Sakhalin?

Itu bukan jalur terbangnya.

Bisa jadi kesalahan navigasi.

Komputer pesawat bisa menyebabkan pesawat melenceng dari rutenya.

650 kilometer?

Mungkin ada masalah dengan autopilot.

Si bajingan malang itu mungkin tak tahu dia memasuki ruang udara Uni Soviet.

Jadi, pilot tak sengaja terbang ke wilayah yang dilindungi.

Kenapa pesawatnya ditembak?

Ya ampun, itu pesawat komersial.

Tak masuk akal.

Pesawat pengintai kita selalu terbang melintasi Sakhalin.

Itu pangkalan udara rahasia. Mereka ketakutan.

Maaf. Sangat tidak mungkin

pilot mana pun salah mengira pesawat pengintai Amerika

dengan pesawat penumpang jumbo Korea.

Aku sama sekali tak percaya.

Kemungkinan mereka curiga KAL 7 digunakan sebagai pesawat pengintai.

Apakah begitu?

Jangan mengada-ada.

Untuk apa AS memakai pesawat penumpang negara lain untuk mengintai?

Kita buang waktu di sini.

Intinya, aku belum bisa menghubungi Poole dan Morrison di Star City.

Sudah kucoba semua saluran. Nihil.

FBI menutup akses ke semua pejabat Uni Soviet di AS,

termasuk para insinyur Apollo-Soyuz,

jadi mereka mungkin menanggapi itu.

Mereka menyandera orang kita. Itu tidak baik.

Dia benar.

Ellen.

Aku sudah bicara dengan Jim Baker di Gedung Putih.

Sebelum presiden menunjuk pengganti permanen,

aku akan menjalankan tugas Tom sebagai administrator sementara.

Sekarang, membangun kembali komunikasi dengan para astronaut kita

adalah prioritas utama kita saat ini.

Mungkin aku harus menghubungi Sergei Nikulov,

mungkin dia bisa bantu menghubungi orang kita, dan...

Kita diserang oleh Soviet.

Kau mau menghubungi dan meminta bantuan mereka?

Sergei akan bertindak bijak.

Mereka sudah sering menunjukkan sikap tak bisa dipercaya.

Ini akan diurus oleh NSC.

Kurasa kita harus menyelidiki semua opsi yang ada

sebelum ini menjadi insiden yang lebih besar.

Bicaralah dengannya. Semoga dia tahu cara menghubungi Star City.

Terima kasih.

Terserah kau.

Sial!

Keluarkan aku!

Ada yang bisa kubantu?

Aku Margo Madison. Aku harus bertemu Sergei Nikulov.

Tak ada yang boleh masuk dan keluar. Itu perintah untukku.

Aku direktur Pusat Antariksa Johnson.

Tentu, Sayang, tapi kau tak boleh masuk.

- Siapa namamu? - Sersan John Perkins.

Baiklah, Sersan John Perkins. Aku tahu kau punya tugas, aku juga.

Akan kuberi kau 15 detik untuk menghubungi atasanmu,

12 detik untuk menjelaskan situasinya padanya,

45 detik untuk dia menghubungi Jenderal Nelson Bradford

dan memastikan identitasku.

15 detik lagi untuk bosmu mengabarimu kembali

dan 10 detik untukmu membuka pintu ini.

Jadi, waktumu 97 detik lagi

untuk minum bir dingin selepas kerja

atau berakhir dimutasi ke Thule, Greenland.

Waktumu dimulai sekarang.

Sayang.

Aku bawa borscht.

Masuklah.

Sudah coba hubungi kedutaan?

Nihil.

Kurasa para astronautmu aman.

Entah kenapa itu tak membuatku merasa lebih baik.

Aku tahu ini permintaan besar, mengingat situasi saat ini...

tapi apa kau punya cara untuk menghubungi Star City?

Saluran rahasia atau,

entahlah, sesuatu yang memudahkan kami untuk menghubungi orang kami?

Aku bisa apa? Aku terkurung di sini tanpa telepon.