Dune: Part Two

Vlast nad zaиinom je vlast nad svim.

Carski dnevnik. Godina 10191. Treжi komentar.

Bitka za Arakis iznenadila je sve.

Nije bilo svedoka.

Operacija Harkonena je izvedena

preko noжi, bez upozorenja ili objave rata.

Do jutra, Atreida viљe nije bilo.

Svi su umrli u mraku.

I car nije rekao...

niљta.

Od te noжi, moj otac viљe nije bio isti.

Nisam ni ja.

Njegovo neиinjenje mi je teљko prihvatiti.

Jer, znam da je voleo vojvodu Leta Atreida kao sina.

Ali moj otac je uvek bio voрen proraиunom moжi.

Ovo ne bi bio prvi put da su Harkoneni odradili prljavi posao.

U senci Arakisa kriju se mnoge tajne,

ali najmraиnija od svih moћe ostati sakrivena.

Kraj Kuжe Atreid.

DINA 2

Preveo: Bambula

Sestro, otac je mrtav.

Zar ne bi trebalo da se vratiљ zvezdama

da budeљ sa njim?

Bojim se da neжu imati dovoljno vremena

da popravim stvari pre tvog dolaska.

Ovaj svet je neopisivo okrutan.

Neprijatelj.

Ostanite ovde.

Dole. Desno.

Blizu su.

Иujete li to?

Pacovi zovu crva.

Crvi! -Jedinico, penji se. Smesta!

Potraћite tragove crva.

Sve je u redu.

Љtitovi! -Bez љtitova!

Imam te, pacove.

Nikada nemoj da stojiљ leрima okrenutim ka otvorenom prostoru.

Koliko puta to moram da ti kaћem? -Dobro si?

Da. -A ona?

Dobro je.

Obiиno se ne usuрuju da zalaze ovoliko daleko.

Ћele da budu sigurni da nijedan Atreida nije pobegao.

Pridajeљ sebi previљe vaћnosti. Ne, mi smo u dalekoj pustinji.

Samo Slobodnjaci mogu da preћive ovde. Oni su bili ovde zbog nas, ne zbog vas.

Ne brinite. Odveљжu vas negde gde nas nikada neжe pronaжi.

Prljava voda.

Puna je hemikalija, ali dovoljno dobra za sisteme hlaрenja.

Ne ispuљtaj to.

Dobro si? -Ne ispuљtaj to. Ne ispuљtaj to!

Dobro sam. -Jesi li sigurna?

Dobro si se borio, kad si se probudio. -Nisam spavao.

Ne, ne. Ja жu to.

ARAKIN PRESTONICA SEVERNOG ARAKISA

Gospodaru Raban. Sada kada su polja zaиina obezbeрena,

toplo preporuиujem da povuиete sve trupe sa teritorija Slobodnjaka.

Gubimo previљe ljudi u pustinji. -Pacovi.

Izvinite? -Gubimo ljude zbog pacova.

Slobodnjaci! Ne mogu potvrditi, gospodaru.

Komunikacije su haotiиne na otvorenom pesku.

Nareрeno vam je da celu planetu stavite pod kontrolu.

I jesmo. -Vidim samo polovinu. -Kao љto se moћda seжate,

jug je nenaseljen, gospodaru.

Mogu li vam predloћiti da se odmorite? -Pacovi! Dlakavi pacovi!

Pobijte ih! Sve ih pobijte! Pacovi!

Pita zaљto toliko kasnimo.

Misli da ste љpijuni.

Nisi dobrodoљao ovde. -Rekao je... -Shvatio sam. Hvala. -Budi blizu mene.

Sieи Tabr.

Dћamis! Dћamis!

Ubio si Dћamisa! -Љpijuni!

Veљtice!

Dosta!

Ne znaju љta govore.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Lisan al-Gaib!

Treba mi vaљ savet po pitanju dva stranca.

Vratite ih u pustinju.

Video sam znakove.

Opet.

Stilgare, tvoja vera se poigrava tobom.

Lisan al-Gaib joљ se nije ukazao.

Ubio je Dћamisa u fer borbi.

Govori naљ jezik.

Brzo жe nauиiti naљe obiиaje.

Spreman sam da garantujem svojim ћivotom za njega.

Pustinja жe se pobrinuti za njegovu sudbinu.

A ћena?

Pogledaj kako se vaљa Bene Geserit propaganda ukorenila.

Neki od njih veж misle da sam ja njihov mesija.

Ostali... laћni prorok.

Moram da pokolebam nevernike.

Ako me budu sledili, moћemo poremetiti proizvodnju zaиina.

To je jedini naиin da doрem do cara.

Tvoj otac nije verovao u osvetu.

Ja verujem.

Љta se deљava?

Previљe zaиinjeno za stranca?

Љta je to? -U hrani ima zaиina.

Izgledaжe slatko sa plavim oиima.

Ne rugaj mu se.

Zasluћuje naљe poљtovanje. Dobar je borac.

Ћeno.

Poрi sa mnom.

U bunar, naљu vodu vraжamo.

Blagosiljamo naљeg brata, Dћamisa.

Trideset osam miliona dekalitara.

Niko od nas, иak i da umiremo od ћeрi, ne bi nikada pili ovu vodu.

Ovo je... sveto.

Dћamisova voda.

Imamo hiljadu takvih mesta.

Kada budemo imali dovoljno vode,

Lisan al-Gaib promeniжe lice Arakisa.

On жe vratiti drveжe. On жe vratiti...

zeleni raj.

Toliko duљa.

Nikada ne daj svoju vodu, иak ni zbog mrtvih.

Zaљto mi ovo pokazujeљ? -Zato љto si Bene Geserit.

Jer razumeљ proroиanstva.

Majka Lisan al-Gaiba жe biti иasna majka.

Naљa иasna majka umire.

Hoжeљ da zauzmem njeno mesto? -Hoжu.

Verujeљ li u Pola?

Ima znakova.

Da.

Љta ako bih odbila? -Onda, on nije Lisan al-Gaib,

a ti nemaљ svrhu da sluћiљ.

Љta onda drugo preostaje nego da se tvoja voda vrati u bunar?

To je иast, zar ne?

Treba da se oseжaљ poиastvovano. -To je bio izbor izmeрu ovoga ili smrti,

oprosti mi ako nisam polaskana.

Kako se postaje иasna majka? -Razlikuje se od kulture do kulture.

Ovde na Arakisu, nemam pojma.

Plaљiљ se. -Иasne majke imaju zadatak da иuvaju uspomene

na sve иasne majke koje su doљle pre njih,

tako da жe mi biti dati vekovi bola i tuge.

Je li opasno? -Smrtonosno je za muљkarce. To je sigurno.

Zaљto se smejete? -Ne optereжuj se.

Ne verujete u sve ovo? -Ne verujemo.

Ovo su stara juћnjaиka verovanja. -Juћnjaиka verovanja?

Juћna plemena veruju da жe mesija doжi da nas izbavi od zla.

Ne verujete u Lisan al-Gaiba? -Verujemo u Slobodnjake.

Amin. -Ako ћeliљ da kontroliљeљ ljude, reжi жeљ im da жe doжi mesija.

Onda жe иekati vekovima.

Sada moramo da se molimo.

A on? -Stilgar?

On je s juga. Nisi primetio njegov naglasak?

Љta жe biti s mojom majkom?

Ona жe piti urin crva.

Nije smeљno. Ostaжe bez nje.

Ako je dovoljno glupa da popije otrov.

Uжutite! Molimo se.

Ne smem da se plaљim. Strah je ubica uma.

Strah, mala smrt koja donosi potpuno uniљtenje.

Suoиiжu se sa svojim strahom. Hoжu...

Ovde je Voda ћivota.

Oslobaрa duљu.

Ako pijeљ...

umreжeљ.

Ako pijeљ...

moћeљ da vidiљ. -Pij!

Љta je to? -Pij!

Љta smo uradile?

Ona je trudna.

To nije bilo иudo! -Videli ste to svojim oиima!

Majka Lisan al-Gaiba

preћiveжe Sveti otrov i preћivela je.

Kao љto je zapisano!

To su napisali njeni ljudi! -Bogohuljenje.

Proroиanstvo se ispunilo.

Mahdi mora biti Slobodnjak!

Arakis moraju osloboditi ljudi s Arakisa!

U pravu je. Ona je u pravu!

Nije иudo. Moja majka je bila obuиena za to.

Transmutacija otrova je neљto љto napredna Bene Geserit moћe da uradi.

Ja nisam Mahdi.

Nisam ovde da vodim.

Ovde sam da nauиim vaљe obiиaje.

Dozvolite me da se borim uz vas. To je sve љto traћim.

Mahdi je previљe skroman da kaћe da je Mahdi.

Razlog viљe da znamo da On jeste to.

Kao љto je zapisano!

Kako si? -Bolje. -Kako je ona?

Bila je uplaљena, ali ona je...

Ona je dobro.

Pole.

Ona priиa sa mnom.

Ona veruje u tebe.

Ona kaћe...

Kvizac Haderah жe nam pokazati put.

Sada si tako blizu.

Ostaje samo jedan korak i postaжeљ Kvizac Haderah.

Ostao je samo jedan korak. Moraљ da uradiљ ono љto sam ja uradila.

Moraљ piti Vodu ћivota.

I tvoj um жe se otvoriti i videжeљ.

Videжeљ! Lepotu i uћas!

Ako ћeliљ da se boriљ uz nas, prvo, moraљ nauиiti

da se sjediniљ s pustinjom.