Shtisel (שטיסל)

Jegyben járunk.

Nem kell összeházasodnunk, ha nem akarod.

EZEK VOLTAK AZ ELŐZŐ RÉSZBEN

Hat hónapig annyit leszünk együtt, amennyit csak akarunk.

Nem kell bujkálnunk.

-És ha letelt a hat hónap? -Majd meglátjuk.

Azt szeretném, ha átadná az iskola igazgatótanácsának,

hogy én, Shulem Shtisel,

felajánlom magamat az iskola igazgatójának.

Mindent, amit az apádról mondtam,

semmi sem történt meg valójában.

Mi?

Apa külföldre ment, pénzt küldött nekünk,

és hamarosan hazajön.

Ruchami, édesem, ezer éve nem hallottam a hangodat.

Figyelj ide, Lippe Weiss!

Ha visszajössz, az egész város tudni fogja, mit tettél.

Abot Barkai Produkciók

Talisma Produkciók

Alkotók: Ori Elon és Yehonatan Indursky

Dov Glickman

Michael Aloni

Ayelet Zurer

Neta Riskin

Shira Hass

Casting: Hila Yuval

Vezető producer: Eitan Abot

Gyártásvezető: Isca Gur-Luzon

Művészeti vezető: Tamar Gadish

Zene: Avi Belleli

Operatőr: Roey Roth

Vágó: Gilad Ariel

Írta: Ori Elon és Yehonatan Indursky

Vezető producer: Dikla Barkai

Vezető producer: Jonathan Aroch

Rendezte: Alon Zingman

SHTISEL

Apa!

Anya, apa visszajött!

Apa az!

Apa.

-Isten hozott itthon, apa. -Áldás.

Szia, Giti.

-Milyen volt a repülőút? -Jó. Gyors volt ezúttal.

Ez csodálatos. Hála Istennek.

-Apa, nézd, mit csináltunk neked. -Igen.

Milyen kellemes illat, az otthon illata.

-Hogy van mindenki? -Hála Istennek, mindenki jól van.

Megyünk Akiva eljegyzési partijára.

-Akiva eljegyezte magát? -Igen, másodszor.

-Azt nem tudtam. -Dehogynem.

Elmondtuk a levelekben.

-Apa, vettél nekünk ajándékot? -Hát persze.

Josalé, most eszünk.

Apa, igaz, hogy csak gojok élnek külföldön?

Igen.

-Hol van? -Adj neki időt.

Adok, de itt van?

-A szobájában van. -A szobájában?

Simcha Shmeltzer rabbi, a menyasszony oldaláról, éljen sokáig,

vállalja a menyasszony felöltöztetését

tisztes ruhákba, hétköznap, sabbatkor és ünnepeken

ahogy az a fontos tulajdonosoknál szokás.

Az áldott esküvő Isten segítségével, a zsidó hónapban lesz...

Nem tudom, írd be, hogy Elul.

-Igen, Elul. -Elul?

Vőlegény, kérdeztek valamit.

Mi?

Azt írom, hogy az esküvő Elulban lesz. Megfelel?

Igen, az jó.

Várjál...

Nem kérdeztem meg a menyasszonyomat, szóval...

Talán a legjobb, ha egyelőre üresen hagyod.

Azt írom, hogy „egy éven belül a mai naptól”, és ti eldöntitek.

-Egy év? -Egy év? Két hónap.

-Mi a probléma? -Semmi probléma.

Uraim, mit írjak?

Tishrei, semmi több.

Vőlegény, Tishrei megfelel?

Igen, Elul is jó.

Leírom.

A következő Elul hónapban, egy olyan napon, amiben mindkét fél megállapodik.

Csodálatos.

Hamarosan, Istenem,

Hallatszódjon Júdea városaiban

És Jeruzsálem utcáin,

Hamarosan, Istenem,

Hallatszódjon Júdea városaiban

És Jeruzsálem utcáin...

El kell menned vécére? Menj.

Gratulálok.

-Micsoda öröm! -Köszönöm.

-Építsetek hű otthont Izraelben! -Ámen.

Fiatalok hangjai, Lakmározva és énekelve...

Soha nem láttam még ilyen boldognak.

Tudom. A kisöcséd különleges ember.

Jeruzsálem utcáin

Hamarosan, Istenem.

A Júda városaiban és Jeruzsálem utcáin hallani lehessen

A vőlegény és a menyasszony hangját,

A vőlegény és a menyasszony hangját...

Lippe, gyere be! Később is dohányozhatsz.

Csak fél cigi. Már jövök is.

Köszönjél szépen!

Jól van, már jövök.

Mindenki olyan kedves hozzám.

-Köszönöm, hogy nem mondtad el senkinek... -Nincs mit elmondani.

Mindenki örül, hogy befejezted a munkát és újra itthon vagy.

Igen.

-Giti, szeretnék bocsánatot kérni... -Rendben van, Lippe.

Gyere be!

Gyere be!

Emlékszel, milyen voltam, Kive, az esküvőm előtt?

Amikor még a jesivában voltam?

Állítólag boldog voltam.

Azt csináltam, amit akartam, senkinek sem tartoztam felelősséggel.

Azt tanultam, amit akartam, amikor akartam, de nyomorult voltam.

Nem mehet így tovább, Giti.

-Mi? -Mintha mi sem történt volna.

Fáradt vagyok, Lippe. Te is fáradt vagy.

De nem tehetünk úgy, mintha semmi sem történt volna.

De semmi sem történt, nem érted?

Semmi sem történt.

Jó éjt, Lippe.

„Isten, a hűséges Király, Halld, Izrael, az Úr egy.

Áldott legyen dicsőséges királyságának Neve, mindörökké.

És szeresd Istenedet teljes szívedből,

és teljes lelkedből és erődből."

„És e szavak, amelyeket parancsolok neked, legyenek szívedben.

És tanítsd meg őket gyermekeidnek, és beszélj róluk, amikor otthon ülsz,

amikor úton jársz, amikor lefekszel, amikor felkelsz.

Kösd őket jelként kezedre, homlokkötőként szemeid közé,

Írjátok fel házatok ajtófélfáira és kapuira!"

-Keresse meg nekem Sheinman rabbit! -Rendben.

-Maga megy? -A tanáriban eszem.

Nem szeretek az irodában enni.

Természetesen, jó étvágyat!

-Gratulálok Akiva eljegyzéséhez! -Köszönöm.

Jó napot, Shulem rabbi! Akiva hozzon örömet önnek!

Gerlik asszony, van egy zacskó cukra? Kifogytunk belőle a tanáriban.

Zuntz, 15 percet késik az óráról.

Minden rendben van, Shulem rabbi. Ne aggódjon.

Időbe telik majd, ne aggódjon emiatt.

-Miért aggódnék? -Úgy értettem, ne idegeskedjen.

Mindenki tisztelni fogja végül, a diákok és a személyzet is.

-Azt kértem, keresse meg nekem Sheinmant. -Próbálom.

-Az irodámban fogok enni. -Jó étvágyat!

Sulimkám.

Örülök, hogy eljöttél.

Hogy vagy?

Hála Istennek.

Miért ülsz itt?

-Készülök. -Mire?

Két nap múlva függetlenségi nap van.

És akkor mi van?

Kérdezősködtem,

tizenegykor ideülhetek és nézhetem a légiparádét.

Úgy vártam, mint egy kislány.

Szégyelld magad.

A néhai férjem sosem nézte a tűzijátékukat

és a repülőgépeiket sem.

Semmit.

Miért ne?

A férjem mindig azt mondta,

aki nézi a cionista ünnepségeket és élvezi,

az olyan, mintha egy égő tóratekercsről gyújtana cigarettát.

Pontosan ugyanaz a dolog.

Ez egy halom hülyeség.

Ne beszélj így a férjemről!

Tilos nézni, és kész.

Minden tisztelet a férjednek, és jól ismertem őt,

de ez csak egy csomó repülő, ami szép alakzatokat rajzol az égre.

Kapd be!

Nézz, amit akarsz.

Nekem aztán nézheted a nőket anyád tévéjén is.

Majd meglátod, érdekel-e.

Micsoda száj.

Azt is a férjétől örökölte?

Hagyd őt békén.

Csak féltékeny, mert a fiam az iskola igazgatója.

Ha már az iskolánál tartunk, hogy megy?

Jól.

Kell egy kis idő, amíg megszokom. Minden kezdet nehéz.

De a gyerekek szeretnek téged.

Ez a probléma.

Még mindig a szeretett Shtisel rabbit vagyok.

Azt hiszik, a barátjuk vagyok.

Ez nem egy iskola vezetési módja.

Talán megkérhetnéd Erblich rebbetzint, hogy segítsen.

Nem köszönöm.

Sulim, drágám, okos fiú vagy.

Majd rájössz.

-Ki az? -Yosa'le.

-Mi az? -Aludni szeretnénk.

És már ezer éve nem olvastad fel nekünk Hannát.

Izgulunk.

Sajnálom, ma este nincs kedvem.

Majd máskor olvasok nektek.

Már nem is érdekel, mióta saját szobád van.

LIPPE WEISS BŰNÖZŐ