Suits

เจอรัลด์ เทท มาที่นี่แล้ว

เขาอยากรู้ว่าเกิดอะไร กับข้อตกลงของเขา

ไปตามฮาร์วีย์มา

เชื่อผมสิ ผมรับมือเขาได้

ขอโทษนะ คุณพูดว่า สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผมเหรอ

ฮาร์วีย์เมื่อไหร่คุณจะเลิกทำงาน ที่เพียร์สันแล้วมาทำกับผมล่ะ

ผมจะทิ้งเจสสิกาเมื่อไหร่ก็ได้ ที่คุณต้องการ

คุณก็แค่ต้องร้องขอมาอย่างเป็นทางการ

แล้วหลังจากนั้นทำไมคุณไม่

ไปขอซานตาคลอสให้เอา ลูกม้ามาให้ด้วยล่ะ

เพราะผมไม่ทิ้งเจสสิกาหรอก ผมขอดู

เกทับ 5,000

ผมลงหมดหน้าตัก

ไว้ค่อยจ่ายผมทีหลังก็ได้ ผมต้องไปแล้ว

ทุกท่าน

ผมจ่ายเงินให้คุณเป็นล้าน

แล้วคุณมาบอกผมว่าผมจะโดนโกงเหรอ

เจสสิกา ผมมาผิดเวลาหรือเปล่า

เจอรัลด์ นี่คือฮาร์วีย์ สเป็กเตอร์

เขาคือคนปิดข้อตกลงที่ดีที่สุดของเรา

ถ้าคุณปิดข้อตกลงดีที่สุด

แล้วคุณหายหัวไปไหนมาตั้งสามชั่วโมง

เจอรัลด์ ผมเก่งในเรื่องการ แก้สถานการณ์ที่ยุ่งยาก

ตอนที่ผมออกจากที่นี่ตอนหนึ่งทุ่ม

ข้อตกลงไม่ได้มีความเสี่ยงเลย

ผมคิดอยู่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ระหว่างนั้น

เราพยายามเสนอเงินให้เขามากขึ้น แต่พวกเขาก็ปฏิเสธมัน

พวกเขาเริ่มเล่นสกปรกในนาทีสุดท้าย

จากในนี้ดูเหมือนว่า คูเปอร์จะไม่ดำรงตำแหน่ง

รองประธานกิตติมศักดิ์แล้ว

ใช่ ผมไม่อยากให้เขาอยู่

เขาก็ไม่ได้อยู่อยู่แล้ว

มันเป็นแค่ตำแหน่งกิตติมศักดิ์

ผมไม่สนใจหรอก

แต่ผมว่าคุณสนนะ

เพราะมันเปลี่ยนไป ตั้งแต่ตอนที่ผมไม่อยู่

ซึ่งหมายถึงว่าเป็นคุณนั่นแหละ ที่ทำข้อตกลงอย่างสกปรก

ตอนนี้คุณคงเข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น

ในช่วงที่คุณไม่อยู่แล้วนะ

แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ

เพราะไม่มีทางที่เขาจะได้ตำแหน่งนั้น

ผมขอทำให้แน่ใจก่อนแล้วกันว่า ผมเข้าใจเรื่องนี้

เราเจรจาข้อตกลงที่ ให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

คุณคูเปอร์เซ็นข้อตกลงแล้ว แต่ตอนนี้คุณกลับไม่ยอมรับมัน

จนกว่าเราจะเอาศักดิ์ศรี ของเขาไปจนหมดเลยใช่ไหม

- ใช่แล้ว - มันคงไม่เกิดขึ้นหรอกนะ

- แล้วทำไมถึงไม่ล่ะ - เพราะว่าผมชอบคุณคูเปอร์

และบริษัทของผมไม่ทำงานบนความทุจริต

ผมเข้าใจแล้วว่าคุณจะเอายังไง

แทนที่จะไปเล่นงานคูเปอร์

คุณกลับมาเล่นผมแทน

ทำไมไม่เอานิสัยตุ๊ดแต๋วกลับไป

และทำให้เขาเซ็นข้อตกลงของผมล่ะ

ไม่อย่างนั้นผมจะเอาเงิน ที่คุณควรจะได้

ไปจ้างคนอื่นมาทำแทน

อย่างแรกเลยนะ เจอรัลด์

ถ้าคุณคิดว่าจะมีคนยอมรับข้อตกลงนี้

หลังจากเรื่องทุจริตที่คุณทำ คุณก็เข้าใจผิดแล้ว

อย่างที่สอง ตามข้อตกลงของเรา

นาทีที่คูเปอร์เซ็นข้อตกลง

ซึ่งมันทำให้คุณได้ทุกอย่าง ที่คุณต้องการ

เราต้องได้รับค่าธรรมเนียม ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมตอนทุ่มครึ่ง

ผมถึงได้คำยืนยันการโอนเงิน

จากคนกลาง แจ้งว่าได้รับชำระเต็มจำนวนแล้ว

คราวนี้ถึงตาคุณแล้วล่ะ

แต่อันที่จริง คุณอยู่ในกำมือผมแล้ว

ผมขอโทษถ้าภาพลักษณ์ของผม มันแต๋วเกินไปสำหรับคุณ

แต่ผมก็สบายใจกับความเป็นชาย ของผมพอที่จะพูดมันออกไป

ฉะนั้นคุณเข้าไปในนั้น และปิดข้อตกลงนี้ซะ

คุณยอมให้เขาพูดกับผมแบบนี้เหรอ

ถือว่าฮาร์วีย์พูดในนามบริษัทค่ะ

เราได้เงินก่อนที่เจอรัลด์ จะเซ็นสัญญาเหรอ

คุณพูดเรื่องอะไรกันนี่มันแค่ประกาศ

ซ้อมหนีไฟวันอังคารนี้เอง

คุณเป็นกัปตันทีมน้ำเงิน

ได้ใส่หมวกดับเพลิงด้วยนะ

หมดเวลาแล้ว

วางดินสอลง

ขอโทษทีนะ ผมเคยรู้จักคุณมาก่อนหรือเปล่า

ผมว่าไม่นะ

ผมเป็นคนจำหน้าคนเก่ง

ผมก็เหมือนกัน

- ขอโทษค่ะ - เดี๋ยวผมหยิบเอง

นี่ นี่ หยุดนะ คนที่ใส่หมวกนั่นน่ะ

นี่

กลับมานี่นะ

ไม่เอาน่า พวก

ทำคะแนนให้ฉันได้เท่าไหร่

เท่าที่ฉันบอกว่าจะทำให้นาย

- ได้ 158 - ฉันบอกนายว่าฉันอยากได้ 175

แล้วฉันก็บอกนายว่า มีแค่หนึ่งใน 100 คน

ที่จะทำคะแนนได้ขนาดนั้น

นายเรียนได้แค่บีลบ คะแนนเอสเอทีก็ได้แค่ 1,000

ถ้าฉันทำให้นายได้ 175 คะแนน พวกเขาจะรู้ว่านายโกง

อย่างนั้นก็มีแค่คนฉลาดขี้แพ้ ที่จะได้ 175 คะแนนเหรอ

ก็ไม่นะ เป็นฉันคงจะได้ 180 คะแนน

ขอเงินค่าจ้างของฉันด้วย

นี่มันแค่ครึ่งเดียวเอง

แล้วทำไมนายไม่ไปแจ้งตำรวจล่ะ

ฉันคงต้องตั้งสติหน่อย

นั่นเป็นชีสเบอร์เกอร์ที่ เด็ดสุดเท่าที่ฉันเคยกินมา

นั่นมันตั้งแต่วันจันทร์แล้วนะ เทรเวอร์

ฟังนะเพื่อน นี่จริงจังนะ

วันนี้เกือบโดนจับได้แล้ว

ฉันต้องหยุดเมายา

หันมาทำตัวดี ๆ แล้วล่ะ

เพื่อน มองฉันสิ

ถึงนายจะสูบกัญชา แต่ก็ประสบความสำเร็จได้

นายขายกัญชาเป็นอาชีพนะ

กำลังหาแรงกระตุ้นอยู่น่ะ

ที่ฉันจะบอกก็แค่ ถ้านายอยากร่วมงานด้วย

ก็มาได้เลย

นายพูดเหมือนเดิมเป๊ะเลย

เหมือนข้อเสนอของนาย ก่อนท่ีฉันจะถูกจับได้

ที่ช่วยนายโกงข้อสอบเลขตอนประถมสาม

- จำได้แม่นมาก - หยุดเลยนะ

ฟังนะ ไม่มีใครสงสัยหรอกว่า นายเป็นคนค้ายา

ดูฉันสิ

นี่สูทตัวละ 2,000 ดอลลาร์นะ ไมค์

ฉันมีประมาณโหลหนึ่งได้

ตอนนี้ฉันกำลังทำโปรเจคใหม่อยู่

ฉันมีลูกค้าที่เข้ามาหา พร้อมกับเงินเต็มกระเป๋า

และฉันก็ให้กระเป๋า แบบเดียวกันกับที่เขามี

พร้อมด้วยกัญชาในถุงสุญญากาศ

มันเนียนมากเลยเพื่อน

แล้วนายจะต้องการฉันไปทำไม

ฉันมีลูกค้าที่มาจากต่างเมือง

และฉันไปพบเขาไม่ได้

ฉันต้องการคนที่ฉันไว้ใจได้ เพื่อไปแลกเปลี่ยนสินค้า

มันปลอดภัยแน่นอน

เถอะน่า ช่วยเพื่อนหน่อย

เทรเวอร์ คนเรามีโอกาสตาย

ขณะค้ายา มากกว่าที่จะ ได้รับโทษประหารเสียอีก

ในมลรัฐเท็กซัสนะ

เดี๋ยว นายกำลังพูดถึงอะไรน่ะ

จาก เศรษฐพิลึก ไง

นายได้อ่านอะไรที่ฉันให้ไปบ้างไหม

มันไม่สำคัญหรอก

เพราะว่านายต้องหาคนอื่นมาทำ

ฉันไม่สนใจหรอกนะ

ไม่สนใจอะไรเหรอ

คุณมาทำอะไรที่นี่

ไหนบอกว่าคืนนี้คุณจะอยู่บ้านคุณไง

ว่าไงที่รัก

น่าประหลาดใจมาก

ฉันดีใจมากที่เธอแวะมาหา

เรากำลังคุยอะไรกันอยู่น่ะ

คุณกำลังคุยอะไรกันอยู่เหรอ

เทรเวอร์พยายามที่จะจัดฉากให้ผม

เยี่ยมไปเลย

ใครคือสาวผู้โชคดีล่ะ

ผมพยายามทำให้เขามาช่วยงานผมน่ะ

เป็นความคิดที่ดีนะ

จะได้ลดความเครียดของเทรเวอร์ลงบ้าง

และคุณอาจจะเรียนเขียนโค้ดก็ได้นะ

เหมือนที่คุณเรียนเรื่องอื่น

เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว

พรุ่งนี้ผมต้องตื่นเช้าไปเยี่ยมย่า

เอาเงินค่าดูแลอีกเดือนไปให้

- ราตรีสวัสดิ์ - ไปก่อนนะ

คุณรู้ได้ยังไงว่าเจอรัลด์ จะไม่อ่านประกาศนั่น

เพราะว่ากระทิงที่กำลังโมโห สนใจอยู่แค่ผ้าแดงเท่านั้น

ไม่สนใจผู้ชายที่ถือดาบอยู่

ฉันได้จัดการนัดให้คุณ

กับจอห์น ด็อกเคอรีสัปดาห์หน้า

ด็อกเคอรี ลูกค้ารายใหญ่ของสแคดเดนนี่

ไม่ใช่แล้ว เขากำลังหาที่ใหม่อยู่

เขาอยากให้เราประเมินหาจุดอ่อนของเขา

ในการทำการรวมบริษัท

เขาเล่นเทนนิส ฉันอยากให้คุณปิดข้อตกลงของเขา

ได้เลย

ถ้าอย่างนั้น คืนนี้คุณ...

- ก็ไปได้แล้ว - ดื่ม

คุณสองคนเหมือนกำลัง ฉลองอะไรกันอยู่นะคะ

ใช่แล้ว

คุณกำลังมองคนปิดเกมที่เก่งที่สุด

ที่เมืองนี้เคยมีมา

คนปิดเกมเหรอ

- เบสบอลเหรอคะ - ทนายน่ะครับ

ผมเป็นคนยุติสถานการณ์

งั้นคุณก็สนแต่เงินสินะคะ

ความจริงคือผมทำเพื่อเด็ก ๆ น่ะ

- ฉันลิซ่าค่ะ - ฮาร์วีย์ครับ

ลิซ่า ปกติผมไม่ทำแบบนี้นะ

แต่เนื่องจากเรากำลังฉลองกันอยู่

คืนนี้คุณเลิกงานกี่โมงล่ะ

ดีใจที่คุณถามนะคะ

ฉันเลิกงานตอนที่ "ฉันไม่มีทางไปเที่ยวกับคุณหรอกค่ะ"

คุณไม่ใช่คนปิดข้อตกลง ที่เก่งสุดของเมืองนี้แล้วล่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ลิซ่า ผมมีความสุขนะ

แต่ผมเกรงว่ามันถึงเวลา ที่ผมต้องไปแล้ว

อยู่ก่อนไม่ได้เหรอ ฉันทำอาหารเช้าให้คุณได้นะ

ผมไม่อยากพลาดการออกกำลังกาย

และผมต้องไปถึงออฟฟิศตอนเจ็ดโมงครึ่ง

แย่จังเลยนะคะ

เพราะฉันกำลังคิดว่า

จะให้คุณกินบนท้องของฉันพอดี

ผมคงข้ามการออกกำลังกายไป

แล้วค่อยไปทำงานตอนเก้าโมงก็ได้