Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

! دونگ شیک - بله؟ -

سویونگ عضو یگان شد

واقعا ؟

هی. اینجا چیکار میکنی؟

اینجا کلاسش قشنگ فرق داره ها

دفتر تیم یگان یک کجاست؟

نمیشه بریم- چرا؟ -

چیزی هست که بخوای بهش برسی؟

همون هدف بچگیامه میخوام عادی زندگی کنم

بیشتر برامون بگین که چه بچه ای بود

هیچوقت بچه ای به عجیب و غریبی اون ندیدم

برای جذب آدما به سمت خودش، روشای خاصی داشت

یوهان

اونا همیشه سه تایی میگشتن

پدر، گیونگ سو و یوهانو اذیت نکنین

چی؟ - کار من بود-

... یوهان لوسیل بود، گیونگ سو گابریل

و جونگ هوان هم مایکل

... هر سه نفر ما

یکی هستیم

خیلی عجیبه آقای بنگ

یه حسی بهم میگه قضیه خودکشی نیست

میدونی آقای بنگ مرده دیگه، نه؟

معلومه میدونم. با چشمای خودم دیدمش

شهادت اولین افسر حاضر در صحنه رو میخوام

درخواست انتقالشو میدم

دونگ شیک

سویونگ

من جایی میبرمت که بتونی اون یارو رو ببینی

"،اگه مجبور شدین لوم بدین"

"،اگه مجبور شدین لوم بدین"

"ازم محافظت میکنین ،مگه نه؟"

"... حتی اگه باید جونتونو به خطر بندازین"

اوه هیون جه

نفر بعدی تویی

دارین میرین دیدن کسی؟

بله؟- دوست پسرتونه؟ -

رد گوشی یی سو رو زدم

نزدیک تقاطع سه راه جونگ‌گونه

هیون جه ،آروم باش

اون طوریش نمیشه

،پنج سال پیش توی سه راه جونگ‌گون

رازی بود که میخواستن مخفیش کنن

... اونا

همون دستبندایین که هیون جه پنج سال پیش بهش زد

... ولی اون یارو

تونسته دستبندی که هیون جه بهش زده بود، باز کنه

اون کلید دستبندایی که اون سال پخش شد رو داشته

... اون یارو

یه پلیسه

پیدام کن

... بهت میگم

... کی بهم گفت

یی سو رو بکشم

تیم ترجمه دینگو @DingoSub

تیم ترجمه دینگو @DingoSub

ترجمه : نغمه. جولیت. شیایو ژاکارد. مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

سرگروه هوانگ

فعلا نمیر

تویی که باید تا آخرش اوه هیون جه رو عذاب بدی

کارت خوب بود

سرگروه هوانگ

حالت خوبه؟

ته سونگ ،جیمین. شما مسئول صحنه جرمین

چشم- حالت خوبه؟ -

حالش خوبه؟ - فکر کنم اتفاقی افتاده -

ای خدا- بیاین مراقب باشیم-

چی شده ؟

گیونگ سو رو موقع فرار گیر انداختم

وقتی داشتم می‌آوردمش، تصادف کردم

هایونگ

باشه

میدونم تو پشت این قضیه ای

تقریبا تو مشتم بود

ولی گمش کردم

نه

دستگیریش از همون اول هم غیرممکن بود

اون فقط دمشو برید

سوالت غلطه، کاراگاه اوه

هر سه ی ما یکی هستیم

اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

اسم اونی که میخوای بکشی رو بگو

خاطره اولین قتلش

این عروسک سوغات اون خاطره ست

اوه هیون جه

فکر کردی منو می‌شناسی؟

شین گیونگ سو لی بو کوانگ رو کشت و خونه‌ش رو تصرف کرد

حتما اینطوری یادش دادی

خوب درباره شین گیونگ سو تحقیق کردی

... پس خفه شدن

همچین حسی داره

اون جنون القاشده داشت

حتما قضیه بین ما سه تا رو هم میدونی

حادثه توی یتیم خونه

هرسه بچه بهش اعتراف کردن

کی هلش داد؟

کی دنیل رو هل داد؟

من هلش دادم

یوهان، تو بهم بگو

پدر، لطفا گیونگ سو و یوهانو اذیت نکنین

چرنده

هر سه تاتون مهاجم بودین

بعدی

بعدی

! بعدی

بعدی

هی بچه

برش دار

برش نمی داری؟

ای عوضی. برش دار

! برش دار

هی

چی؟

به چی زل زدی؟

چیو نگاه می کنی تو؟

هی ، برو کنار ببینم

عوضیا

چیه؟

ای خل و چلا

چی کار می کنین؟

هیجان قتل سه نفریتون

... شور و هیجانش رو

با اون دوتا احمق تقسیم کردی

... اون شور و هیجان

آروم آروم شما رو با هم پیوند داد

چی کار داری میکنی؟

... اون احمقا

حتی تا لحظه مرگشون باورش داشتن

روحشونم خبر نداشت فریب خوردن

،حتی اگه از هم جدا بشیم

روحمون یکیه

تو فقط دمتو بریدی

این چیزا برات مهم نیست

هیچی رو حس نمی کنی

مثل الانِ من

شکل و شمایلتو می‌بینم

... ولی فکر می کنی میتونی

بفهمی من کی ام؟

صبر کن

به زودی همدیگه رو می‌بینیم

اوه هیون جه

تو هیچوقت پیدام نمی کنی

اون گفت که میذاره من زنده بمونم. متاسفم

!نه

.‌..‌تو گفتی

!نه

خداحافظ

...جسد دهمین قربانیِ اون یارو

قاتلِ آبنبات نعنایی، پیدا شد

احتمال میره که خانم لی در روز یک دسامبر کشته شده

...ایشون در تاریخ ۲۴ نوامبر مفقود شده

و پس از ۷ روز پیدا شده

...نتایج کالبد شکافی نشون میده

که خفه شده بوده

،جسد به طرز بدی متلاشی شده

....و متخصصین پزشکی گفتن سخته که

ساعت دقیق مرگ رو تخمین بزنن

تو واقعا روز ۲۹ نوامبر مردی

اون یارو رو دستگیرش میکنم

اون یارو... میکشمش

اطلاعاتی که خواستی

ممنون

...میگن دوستاتو نزدیک خودت نگه دار

و دشمن هاتو نزدیکتر

اون یارو رو دستگیر کن

...کیم جونگ هوان

زیر زانوی راستش از یه چیزی خراش افتاده بود

...شین گیونگ سو

سلام

اونا بطرز مشابه مردن

مسمومیت پتاسیم سیانید

هردو خودکشی کردن

باشه

جزییات یه چندروزی وقت میبره

... این دوتا

تقریبا توی یک ساعت مردن

،براساس زمانی که خونشون در معرض هوا قرار گرفته

نتایج مشابه رو نشون دادن

یکیشون توی سه راه جونگگون بوده

چون جوابت درست بود، میذارم زنده بمونی

آفرین

تحسینت میکنم

...یکی از شما دوتا

قطعا با اون یارو بوده

سرتیم هوانگ؟ - بله؟ -

جیمین. یادته چی گفتم؟

باید هرکاری که دوست داری انجام بدی

،از حالا به بعد، بعنوان یه کارآگاه

باید پرونده هاییو انتخاب کنی که بنظرت درستن

بله

من اون یارو رو دستگیر میکنم

برای اینکار، به تو احتیاج دارم

چیکار باید بکنم؟

درمورد کیم جونگ هوان، اون کشیشه، تحقیق کن

بررسی کن که روز مرگش چه جاهایی رفته

چشم

!اوه هیون جه

چند وقت شده ندیدمت؟