Millennium Actress (千年女優)

Cô nhất định phải đi sao?

Tôi đã hứa rồi.

Tôi đã bảo là sẽ đi tìm anh ấy.

Nhưng cô sẽ không bao giờ quay lại được đâu!

Cảm ơn anh.

Đừng đi!

Làm ơn, đừng đi!

Tôi đã...

Tôi đã luôn...

Sáu.

Năm.

Bốn.

Ba.

Hai.

Một.

Không.

Động đất ư?!

Sếp có sao không, Sếp?

Ừ.

Chúng tôi sẵn sàng rồi.

Xe tải đã chất xong đồ.

Ừ. Ra ngay đây.

Hãng phim Ginei rất lấy làm tiếc...

...phải thông báo rằng cơ sở vật chất đã lỗi thời và sẽ bị đóng cửa.

Dự án này nhằm tôn vinh ngôi sao vĩ đại nhất.

Fujiwara Chiyoko-san, người đã chống đỡ nó suốt phần lớn lịch sử 70 năm.

Đây là lời dẫn chuyện, sao tôi lại ở trong hình?!

Nếu sếp xin được phép phỏng vấn bà ấy sớm hơn...

thì chúng ta đâu cần phải dựng chuyện thế này!

Bà ấy đâu còn là diễn viên nữa!

Thế thì lẽ ra sếp đã phải quay cái này từ 30 năm trước rồi!

Cái mụ già lẩm cẩm, tự dưng đi ở ẩn như tu sĩ ấy!

Cậu nói thế lần nữa là tôi giết đấy!

Nhưng dù bà ấy có là sao lớn cỡ nào, thì giờ cũng hơn 70 rồi.

Ý em là bà ấy già rồi!

Nhìn kìa!

Nó kia rồi! Nó kia rồi.

Đừng có kỳ vọng quá cao đấy nhé.

Chúng ta thậm chí còn chẳng biết dung nhan bà ấy giờ ra sao.

Bà ấy sẽ không bao giờ già!

Ừm...

Bà chủ.

Bà Fujiwara sống một mình ở đây sao ạ?

Đã nhiều năm rồi...

Bạn bè của bà ấy là sách vở và khu vườn này.

Đây là trà thảo mộc bà ấy tự làm đấy.

Các anh may mắn lắm...

Bà ấy đã đồng ý để các anh phỏng vấn.

Chúng tôi đã rất vất vả mới tìm được bà ấy.

Thật là một vinh dự lớn.

Anh nói anh có thứ gì đó muốn đưa cho bà ấy?

À, vâng...

Thường thì trước khi bà ấy gặp người lạ, mặt đất phải rung chuyển.

Cái gì phải rung chuyển cơ, bà Mino?

"Mặt đất rung chuyển" ấy, thưa Bà chủ.

Trận động đất...

Cái trận sáng nay ấy...

Chẳng phải là một điềm báo sao?

Tôi cứ tưởng đã đến lúc mình phải đi rồi chứ!

Hân hạnh chào đón.

Tôi là Fujiwara Chiyoko.

Hôm nay quả là một ngày tuyệt vời.

Chúng tôi cũng vô cùng lấy làm vinh hạnh.

Ôi, đừng khách sáo thế.

Các anh đến từ Hãng phim...

Lotus ạ.

Nghĩa là "Hoa sen".

Ôi, tôi yêu hoa sen lắm!

Tôi có biết điều đó.

Vì thế tên hãng phim của chúng tôi mới là...

Chúng sắp nở hoa ở ngoài vườn sau rồi đấy.

Anh có biết trong thơ ca chúng tượng trưng cho điều gì không?

Vâng! "Sự thuần khiết giản đơn".

À... Anh có nhắc là anh có "thứ gì đó" cho tôi...

Ồ, vâng! Tôi xin lỗi.

Tôi đã giữ cái này...

Tôi đã giữ cái này cho bà, cho đến khi tìm được bà.

Tôi đã gạt bỏ nó khỏi tâm trí suốt bao năm nay.

Đó có phải là chìa khóa mở ra điều gì quan trọng không?

Mở ra điều quan trọng nhất trên đời...

Cảm ơn anh, anh Tachibana.

Nhưng anh lấy được cái này ở đâu?

À...

Chuyện là, nhiều năm trước, một người ở hãng phim Ginei đã tìm thấy nó.

Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ lại được cầm nó trong tay.

Chà, tôi đoán mặt đất đang bảo chúng ta nên bắt đầu đi thôi.

À, chắc chắn rồi.

Số phận tôi dường như gắn liền với những trận động đất.

Tôi sinh ra trong một trận động đất, vào năm 1923.

Đại thảm họa động đất Kanto...

Cha tôi đã rất mong mỏi có một đứa con!

Ông ấy đã mất, và cứ như thể...

...mạng sống của ông được dùng để đổi lấy tôi vậy.

Cửa tiệm mà ông để lại...

...đã giúp mẹ và tôi sống sung túc.

...đã giúp mẹ và tôi sống sung túc.

...đã giúp mẹ và tôi sống sung túc.

Tôi lớn lên trong một thế giới nguy hiểm với những biến động nối tiếp nhau...

Tôi lớn lên trong một thế giới nguy hiểm với những biến động nối tiếp nhau...

Nền chính trị thời đó đã nghiêng về cánh hữu.

Nền chính trị thời đó đã nghiêng về cánh hữu.

Nhưng mấy tạp chí thiếu nữ quan trọng với tôi hơn, tôi đoán thế.

Tôi hay ngắm nhìn những bức tranh và mơ về ngày gặp được hoàng tử của mình.

Có phải đó là lúc...

...hãng phim phát hiện ra bà?

Thật là...

Giám đốc điều hành của hãng Ginei...

...đã thấy gì ở một con bé mũi tẹt trên đường đi học.

Tôi không có quyền có ý kiến sao?

Không.

Mẹ cháu nghĩ...

...rằng làm nữ diễn viên là một nghề đáng ngờ.

"Đáng ngờ", mẫn thân bà gọi thế ư?

Thưa phu nhân!

Bộ phim mới của chúng tôi lấy bối cảnh ở Mãn Châu,

nó sẽ giúp cổ vũ cho binh lính của ta ở đó...

...và khích lệ toàn thể người dân nước nhà!

Chắc hẳn là cháu Chiyoko...

cũng muốn được cống hiến cho tổ quốc, phải không!

Dạ...

Có lẽ vậy, nhưng con bé này quá nhút nhát để làm diễn viên!

Nó sẽ kiếm một tấm chồng và cửa tiệm này sẽ thuộc về nó.

Phải thế không?

Một tiệm bánh kẹo mà quan trọng hơn cả quốc gia sao?!

Phụ nữ chẳng phải phục vụ quốc gia bằng cách ở nhà và sinh con sao?

Ơ...

Chúng ta đang quay cái gì thế này?

Chiyoko-san!

Em thấy mình cứ như kẻ bám đuôi ấy!

Xin lỗi!

Tôi đang vội quá.

Có chuyện gì đó đang xảy ra...

Đừng có dính vào!

Hắn không có ở đây!

Đằng kia xem!

Có gã đàn ông nào chạy qua đây không?

Mang theo cái bọc vải ấy?

Hắn chạy đằng kia ạ.

Được rồi!

Này...

Phải to gan lắm mới dám che giấu một kẻ như thế đấy!

Gã đó là ai vậy?!

Em xem được không?

Chỉ là một bản phác thảo thôi.

Tôi sẽ hoàn thành nó khi về nhà.

Mùa đông ở đó, tuyết trắng xóa xa tít tắp.

Tôi muốn đặt giá vẽ giữa trời tuyết ấy.

Tôi muốn đặt giá vẽ giữa trời tuyết ấy.

Rồi hoàn thành bức tranh trong khi lạnh đến thấu xương.

Rồi hoàn thành bức tranh trong khi lạnh đến thấu xương.

Trong khung cảnh trắng tinh khôi đó...

Em sẽ cảm thấy như đang ở một thế giới xa lạ, xa xăm nào đó.

Em rất muốn được đến đó.

Ừ...

Để cảm ơn em, tôi sẽ mời em đến đó khi hòa bình lập lại.

Trăng tròn...

Chưa đâu, mai mới tròn...

Nhưng tôi thích vầng trăng này nhất.

Sau khi trăng tròn, nó sẽ bắt đầu khuyết.

Nhưng với trăng đêm 14, thì vẫn còn có ngày mai...

Vẫn còn ngày mai và hy vọng.

Tôi phải đi rồi.

Nhưng anh đang bị thương mà!

Đồng đội tôi đang chiến đấu ở Mãn Châu.

Dù cây cọ vẽ chẳng giúp ích được gì nhiều.

Cái này ư?

Đó là chìa khóa mở ra điều quan trọng nhất trên đời.

Điều quan trọng nhất ư?

Đoán thử xem.

Em không biết.

Nhưng đừng nói cho em biết vội.

Cho em thời hạn đến ngày mai nhé.

Hứa nhé?

Kể bọn tớ nghe đi!

Cậu đang yêu ai đó rồi chứ gì!

Tình đầu đó!

Tớ...

Ngọt ngào quá nhỉ?

Ngay cả người già cũng từng có thời trẻ mà.

Đó chẳng phải là cái chìa khóa sếp mang cho bà ấy sao?

Hắn chưa chạy xa được đâu!

Tiếp tục tìm đi!

Rõ!

Cô chủ!

Tạ ơn trời đất cô vẫn bình an!

Có một tên trộm trong nhà kho!

Cậu ấy không sao.

Cậu ấy đã chạy ra ga rồi.

Tôi mừng quá vì cô không bị thương!

Làm tốt lắm, Bác Quản gia!

Vất vả thật đấy!

Đợi đã!

Đợi đã!

Đợi đã!

Đợi em với!

Em sẽ đến!

Em sẽ đến tìm anh!

Chà, kịch tính thật!

Tôi đã khóc 53 lần ở cảnh này đấy!

Cái này biến thành phim từ lúc nào thế?!