The Disappearance of Alice Creed

هيّا بنا

النّجدة، ساعدوني, ساعدوني

ساعدوني

أرجوكم

أسكتي

النّجدة

أرجوكم

حسنا

هل أرسلتها ؟

هل قمت بإرسال البريد الإلكتروني؟ الصور؟

أجل، أرسلتُها

تمّ إرسالها

،علينا أن نبقيكِ بصحّة جيّدة فهمتِ ؟

يرجى إيماءة إذا فهمت

إذا أردتِ الشّرب، سأزيل عنكِ الكمامة

أرجوك لا تصرخي

لا نريد أن نؤذيك

ونحن بالتأكيد لا نريد قتلك

ولكننا سنكون مستعدّين لذلك إن لزم الأمر

أتفهمينني ؟

أرجوك دعني أذهب

لديّ ابنة إنّها بحاجتي - أصمتي -

رجاءً. نحن نعرف أنّ ليس لديكِ ابنة نحن نعرف عنكِ كلّ شيء

ردّ فعلكِ مفهومة، من الأفضل ...أن تطيعي أوامرنا

أصغي إليّ، اثنان فقط من يستطيعان إخراجكِ من هنا، أنا وهو

نحن فقط صديقاكِ

وأنا أحثك على أن تفعلي ما نقول

اهدئي الآن واشربي الماء

جيّد

إن احتجتِ الذّهاب إلى الحمّام

انتظري حتى نأتي وتعطينا هذه الإشارة

حاولي الاحتفاظ بها لأننا لن نغير فراشك أو ملابسك

فهمتِ ؟ جيّد

علينا أن نبقى متيقّظين - أحتاج إلى شرب جعّة، فقط واحدة -

تأكّد من أنّها لن تشم رائحة الشّراب

وماذا في ذلك ؟ - نحن لسنا مجّرد هواة -

حسناً، سأمضع العلكة بعد أن أنتهي

عليكَ أن تأكل حتى تحافظ على قوّتك - لستُ جائعاً -

لا يهمّني، كُل

قلتُ لك أن تأكل - لا أريد ذلك -

ماذا ؟ - كُل -

كُل - قلتُ لك أنّي لستُ جائعاً -

اللعنة

لماذا؟ ألا تفهم أنّي لستُ جائعاً

،لم تأكل منذ 9 ساعات ولستَ جائعاً ؟

كلاّ, ماذا ؟

،إن لم تكن جائعاً فثمّة مشكلة في ذلك

أنتَ تفكّر كثيرا بما فعلناهً

وإن قمتَ بأيّ خطأ

سنقضي الـ20 سنة القادمة في السّجن

وربما سيتعيّن علينا إيذاء تلك الفتاة

أو حتّى قتلها. أو ما هو أسوأ

توقّف عن المشاعر لقد قمنا بالخطف وانتهى لم يعد الأمر تخيّلاً

والآن، بالنّظر إليها ربّما لديكَ أفكار أخرى برأسكَ

وربّما ضميركَ قد استيقظ

ويحاول أن يقنعك

ويقول لكَ أن نطلق سراحها وندعها تذهب

حسنًا ، أنت تستمع إلي

انسَ كلّ هذا الآن

،أتفهمني انظر إليّ

انظر إليّ انسَ هذه التّرهات

نحن مشتركان في هذا

لقد بدأنا الأمر، والآن علينا أن ننهيه

وكلّ الأفكار التي تراودكَ مجرّد ترّهات

مجرّد ترّهات وأنتَ تعلم ذلك

،تعلم ذلك تعلَمه جيّداً

قُل هذا

أقول ماذا ؟ - أغلق فمك -

اللعنه

نسيتُ الأمر - مرّة أخرى -

إذن توقّف عن التّفكير وكُل

تنتظرنا ليلة طويلة

أنا آسف إذا آذيتك

عليكَ أن تتفقّدها قبل أن أغادر

حسناً ؟

لمَ عليّ القيام بذلك دائماً ؟

لانه دورك اذهب وألقِ نظرة عليها

تريد أن تقضي حاجتها

أتريدين فعل رقم 1 أو رقم 2 ؟

أرني بأصبعكِ

مستعدّة ؟

انتهيتِ ؟

أأنتَ ذاهب ؟ - أجل، لقد حان الوقت -

كن حذراً

لا تنسَ أن تطفئ هاتفك

لستُ غبياً إلى هذا الحدّ - أنا أحذرك وحسب -

،لا تنم راقِبها وإيّاك أن تحتسي الشّراب

طبعاً، لا يهمّ

.كلاّ، إيّاك افعل ما قلتُ لك وحسب

ركّز في مسألتنا

أتفهم ؟ - أجل -

الأحمق

ما الذي حدث ؟ هل اتّصلتَ ؟

أجل, أتصلت

وكيف جرى الأمر ؟

جيّداً - هل سيدفع ؟ -

...لقد وافق، ولكن - ولكن ماذا ؟ -

...سمعتُ طقطقة

كانت الشّرطة تستمع للمحادثة - الشّرطة ؟ -

لابأس

كنّا ننتظر على أيّ حال - ولكنّ ليس بهذه السّرعة -

،كان الأمر متوقّعاً لقد تخلّصتُ من الهاتف

،كلّ شيء تحت السّيطرة اهدأ وماذا قال بالضّبط ؟

،أراد التحدّث مع ابنته ليتأكّد من أنّها لا تزال على قيد الحياة

وماذا بعد ؟ - لم أوافق -

كانوا يريدون كسب الوقت ليتعقّبوا الاتّصال حقّاً ؟ اللعنة

اهدأ

لا بأس - لكنّه وافَق -

لكنّه وافَق على الدّفع, وحددتَ الزّمان ؟ - حسنا -

سيحصل على المال في الصباح لا تتبع المال ولن تكون النّقود معلَّمة

جيّد, جيّد

ولكن عليّ أتأكّد

ولكن عليّ أتأكّد بأنّه سيذهب غداً مبكّراً للبنك

ليحضر المال بأسرع وقت ممكن

علينا القيام بأمر سوف يفكّ قيودكِ

عندما يفعل، ستجلسين على حافة السرير

وتبقين هادئة. فهمتِ ؟

انظري إلى الكاميرا وتحدّثي إلى والدكِ

قولي له أن يدفع لنا

عليه أن يفعل بالضّبط ما أخبرناه به أو سوف نقتلكِ

قولي له أنّنا لن نتردّد في قتلكِ. فهمتِ ؟

أجل - جيّد -

التسجيل الاول

أبي

أنا بخير

لقد تمّ اختطافي

لقد تمّ اختطافي من المنزل

لا أعرف أين أنا

توقّفي، نحن لا نحكي قصصاً

انظري إلى الكاميرا وأخبريه بأن يدفع وإمّا سنقتلكِ

إن لم يتّبع التّعليمات، سنقتلكِ

،إن أبلغَ الشّرطة سوف نقتلكِ

أتفهمين ؟ - أجل -

أنّها ليست خائفة بما فيه الكفاية

أخِفها بما فيه كفايه

حسناً، هذا جيّد اجمعي نفسك وحاولي مرة أخرى

أبي

أحبّكَ

أرجوكَ

ادفع لهم المال

،افعل بالضّبط ما طلبوه منكَ وإلاّ سيقتلونني

أبي، سوف يقتلونني إن لم تدفع

أرجوكَ يا أبي

،افعل بالضّبط ما طلبوه منكَ أدفع لهم المال

أريد العودة للمنزل

أرجوك، ادفع لهم المال

شكراً لكِ

لا, لا أرجوكم

ذراعيّ تؤلمانني

فُكّها

حريكها قليلا

هيّا

أهذا جيّد ؟ - قليلاً -

اربطها

أرجوكَ، أبي

أعطِهم المال، أريد العودة للمنزل

ادفع لهم المال, أرجوك

هذا جيد, هذا سيَفي بالغرض

لقد كانت مقنِعة - أجل -

لقد أحسنّا الاختيار

هذه الفتاة منجم من الذهب يا (داني)

لا تنَم

سيُبقيكَ هذا مستيقظاً

راقِبها إنّها ثروة بالنّسبة لنا

أعلم ذلك

كن حذراً

لا

لا أستطيع

لا أستطيع

أزِل هذه

لا أستطيع

لا أستطيع أن أفعل هذا وأنتَ تنظر إليّ

هلاّ ترَكتني فقط لدقيقتين, أرجوك ؟

لا أستطيع أن أقضي حاجتي وأنت تنظر الي

أرجوكَ لا أستطيع فعلها وأنت تنظر الي

،دعني أذهب دعني أذهب

أعطني المفاتيح الأصفاد اللعينة

مفاتيح - ماذا؟

اللعنه, سأقتلك

وسوف أحصل على المفاتيح - (توقّفي، هذا أنا، (داني

هذا أنا، (داني)

ماذا ؟ - (هذا أنا يا (أليس -

مَن ؟

هذا أنا - -

ماذا تفعل هنا ؟ - أنزِلي السّلاح -

اهدئي يا (أليس)، أنزِلي السّلاح - هل كنت ؟ -

هذا جزءٌ من الخطّة - خطّة ؟ -

..( تباً، (داني

ألقِي السّلاح، قبل أن يحدث مكروه لأحد يا (أليس)

،أخرجني من هنا

حرّرني الآن - سوف أفعل -

أصغي إليِّ أولا نريد أموال والدكِ

ماذا ؟ - الكثير من المال -

أنتِ تكرهينه - عمّ تتحدّث ؟ -

أنتِ تكرهينه. هو قطعك

لديه الكثير من المال ولا يعطيك فلساً واحداً

كنتِ تتحدّثين دوماً عن أخذ المال منه (هذه هي الفرصة يا (أليس

هذه هي الطريقة هكذا نحصل على ماله

ولكن أيّها الحقير، لقد اختطَفتني - أجل -

ولكنّي فعلتُ ذلك من أجلنا المال من أجلنا، نحن الاثنان فقط