Maradona, Blessed Dream (Maradona: Sueño bendito)

"본 작품은 실제 사건을 바탕으로 만들어졌으나"

"극적인 연출을 위해 추가된 요소가 있습니다"

"현실과의 유사성은 단순한 우연입니다"

"우루과이 푼타델에스테"

마라도!

디에고!

마라도!

내 펠루사는 어디 갔지?

넌 세계 최고의 선수야

마라도나는 행복을 가져다주는 기계가 아니에요

- 네겐 여기가 어울려 - 골!

무서워

나가서 죽어버려!

- 그래선 안 됐어 - 아르헨티나!

정말 괜찮겠어?

다른 여자랑 있었어?

디에고!

마라도나는 뭐든 스스로 결정할 거예요

세상에서 사라지고 싶어

반드시 이겨야 해!

넌 지지 않을 거야

"마라도나: 축복받은 꿈"

"약속"

"아르헨티나 부에노스아이레스"

골!

오늘 잘하던데 어디 사니?

저기 강 건너에 있는 비야 피오리토요

세보이타스에서 뛰어볼래?

이건 엄청난 기회야

여기서 시작해서 1부 리그에 진출한 선수도 많아

대신 열심히 훈련하고 좋은 팀원이 되어야 해

절대 혼자 욕심부리지 말고

- 할 수 있어요 - 자신 있어?

세보이타스에 들어온 걸 축하한다

- 이름이 뭐야? - 그레고리오 카리소요

- 고요라고 부르세요 - 좋아, 야요 코치한테 가서

서류 작성하고 와

- 궁금한 게 있는데요 - 뭔데?

아직 자리 남았나요?

저보다 잘하는 친구가 있어요

오늘 왜 안 왔어?

버스 탈 돈이 없어서요

이 돈 주고 내일 오라고 해

- 고맙습니다 - 꼭 친구한테 갖다줘

그레고리오 카리소래 등록해 둬

- 안녕, 펠루사 - 안녕하세요

- 제가 들어드릴게요 - 고맙다

힘이 장사네

펠루사!

고맙다

펠루사, 나중에 가게 들러

잘한다, 펠루사!

그렇지

어쩜 저렇게 잘 차지? 후아나, 봤니?

이거 받아, 고맙다

- 고맙습니다 - 뭘

후아나, 잠깐 기다려 고기 두고 왔어

별거 없더만

하지만 굉장하다며 돈도 주셨는데?

자, 이거 먹고 더 연습해

뭐야? 썩 꺼져!

- 도와드릴게요 - 저리 가라니까!

저런 거지 자식들은 쫓아내야 하는데

- 놀랐잖아 - 뭐 해?

펠루사, 잡히기만 해봐!

"피오리토"

공 좀 넘겨줘!

공 내놔!

잡아!

패스해

저거 봐

어디서 난 거야?

고마워, 펠루사

처음부터 하자 고마워, 펠루사

- 가자! - 나중에 봐!

- 누구세요? - 저예요, 엄마!

들어올 때 물 좀 길어 와

우마!

- 엄마! - 그만해

- 아빠 주무셔 - 제 머리요!

어쩔 수 없잖아 이렇게 득시글거리는데

토타

우고가 이랬어요!

이건 또 왜 그래?

- 제가 치울게요 - 놔둬, 그러다 다쳐

- 아빠 또 아프세요? - 응

제가 할까요?

웬일로 기특한 짓을 다 해?

이리 와서 앉아 봐

갑자기 왜 이렇게 말을 잘 들어?

보나 마나 꿍꿍이가 있겠지

- 뭔데 그래? - 안 된다고 하시겠지만

이거 보세요, 버스비예요

제 평생의 꿈이에요

알아듣게 천천히 설명해 봐

고요가 세보이타스에 들어간대요

감독님이 시험 보러 오라고 버스비를 주셨어요

제발요, 말 잘 들을게요 쟤들이랑 싸움도 안 하고요

쟤들이라니? 누나한테 그러면 안 되지

닭장 울타리도 고치고 학교로 안 빠질게요

학교는 또 언제 빠졌어?

안 빠졌어요, 딱 한 번요

제발요, 제 꿈이에요!

시험만 보게 해주세요

당신이 결정해

"세보이타스"

골!

골!

저 꼬마 이름이 뭐야?

- 디에고야, 펠루사라고 불러 - 난 호르헤야

난 선수는 못 되겠지만 네 1호 팬 할게

걸리적거리지 말고 저리 가

솔직히 몇 살이니? 13, 14살?

9살이 이렇게 잘 찬다고?

- 다른 애를 전부 제쳤잖아 - 진짜 9살이에요!

그럼 몇 가지 물어볼 테니

생각하지 말고 대답해

- 네 - 몇 년에 태어났지?

- 1960년요 - 지금 몇 학년이야?

- 5학년요 - 5학년?

- 어느 학교 다녀? - 79번 공립학교요

거기서 뭘 배우니?

그거 봐

이렇게 축구를 좋아하는데 공부엔 관심 없겠지

진짜 9살이라면 세보이타스에 들어와도 좋다

고맙습니다

좋아, 내일 신분증 가져와

나이 확인하려고?

이 세상 사람이 맞는지 확인하려고

평생 속고만 사셨어요?

나도 낄래!

잘 가, 고요!

국영 라디오와 방송을 통해

정의주의당을 대신하여

- 다음 성명을... - 페론이 죽었어

부통령이 발표하겠습니다

국민 여러분

아르헨티나의 진정한 아버지가 눈을 감았습니다

페론 대통령은 평생

사회 정의와 민중 민주주의를 이룩하고자 애썼습니다

대통령으로서 유례없는 업적을 세우며

숨을 거두는 순간까지

아르헨티나의 부흥을 위해

누구보다 앞장서 왔습니다

아르헨티나는 페론의 유지를 이어받아

국가 재건과 민족 해방을 위해 계속 나아갈 것입니다

페론주의자인 우리에게

그의 유산이 있기에

페론은 죽은 것이 아니며

영원히 죽지 않을 것입니다

모두 깃발을 품에 안고

아르헨티나의 부흥을 손꼽아 기다리는 동안

영원히 우리의 기억 속에 함께할 것입니다

이토록 어려운 시기에

페론주의자

어린이와 청년

노동자, 남녀노소 모두

다시금 맹세합시다

페론의 노력이 헛되지 않게

부흥의 꿈을 이뤄냅시다

오늘 이 맹세야말로

그에게 보낼 수 있는 최고의 찬사입니다

페론 만세

"세보이타스 우승!"

골!

"챔피언 탄생! 모두의 영웅 디에고"

잘했어!

'축구 신동 덕분에 세보이타스가 우승을 거뒀다'

'처음 보는 신동의 모습에 모든 팀이 혀를 내둘렀다'

"모두를 놀라게 한 축구 신동"

왜 그렇게 꼬질꼬질해? 너희 집엔 샤워기도 없냐?

"멈추지 않는 골! 왼발잡이 10번"

'세보이타스, 또 승리'

'세보이타스가 100경기 이상 승리했다'

'스타 탄생, 디에고 카라도나'

사람들이 궁금해하는 걸 몇 가지 물어보마

펠레보다 훌륭한 선수가 될 거라는 얘기도 있던데

아뇨, 펠레는 축구의 황제죠

난 신경 쓰지 말고 카메라에 대고 말해

전 국민이 널 보고 있어

넌 스타가 될 거야

'사바도스 시르쿨라레스' 제작진이

아르헨티나의 축구 유망주를 만나러

피오리토를 방문했습니다 이름이 뭐라고?

디에고 아르만도 마라도나요

그래, 디에기토 네 꿈은 뭐니?

두 개 있어요

첫 번째 꿈은 월드컵 출전이고

두 번째 꿈은 우승하는 거예요

세보이타스랑 함께요

'사바도스 시르쿨라레스' 제작진이

아르헨티나의 축구 유망주를 만나러

피오리토를 방문했습니다

그래, 디에기토 네 꿈은 뭐니?

첫 번째 꿈은 월드컵 출전이고

두 번째 꿈은 우승하는 거예요

왜 그래, 기쁘지 않아?

전 저런 말 안 했어요

그럼 아까 그건 누군데?

세보이타스 얘기를 빼버렸잖아요