HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

HEARTBEAT

CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ MALTRAITÉ.

Il y a très longtemps,

des immortels vivaient sur ces terres.

Des humains envieux voulaient obtenir la vie éternelle

en buvant leur sang.

Arrêtez-les ! Là-bas !

Rattrapez-les !

Viens.

Pardon. C'est ma faute.

J'ai apporté ce que vous vouliez.

La pointe est en argent, pour tuer les vampires,

et la hampe est en bois d'aubépine.

Woo-hyeol !

Ça va ?

Oh non... Tu es blessé.

Va-t'en. Vite.

Il le faut.

Ils savent qui tu es, ils te pourchasseront.

Tout ira bien pour moi, vas-y.

Pars !

Non...

Vous attendez quoi ? Tirez !

Abattez-le !

Arrêtez ce monstre !

Non !

Seon Woo-hyeol.

Il était notre ami.

Nous ne l'oublierons jamais.

Il était notre chef.

Un chef séduisant

et élégant.

Constamment entouré de femmes,

il était d'une ingratitude...

C'était quelqu'un de très agréable.

Il nous a quittés,

mais son souvenir sera éternel dans notre cœur

et nous le regretterons.

Par conséquent,

j'ai prévu de garder un de ses manteaux préférés

afin de ne jamais l'oublier.

- Seop, prends-en un aussi. - Ça ira.

Tu trouvais son chapeau super classe, non ?

Seulement parce qu'il le portait.

Ma tête est trop grosse.

On s'en fiche !

Prends-le, tu verras ça plus tard.

Non, ça va. J'ai pas une tête à chapeau.

Tu me le donneras plus tard.

C'est pas vraiment nécessaire.

Je demande un éloge funèbre, et vous complotez ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Woo-hyeol, tu n'as rien à faire ici.

On allait en venir au plus important.

Toi.

Vous allez vendre cette maison après mon départ ?

Tu me vexes, là !

Woo-hyeol, c'est moi, Lee Sang-hae.

On se connaît depuis 130 ans.

Tu ne me fais plus confiance ?

- Non. - Je vois.

Oublie ça, alors !

Laisse !

J'ai travaillé très dur sur cet éloge.

J'ai pas dormi pendant 3 jours pour écrire ce truc !

J'ai mis mon âme dans chaque mot.

Comment oses-tu me faire ça ?

Monsieur Joo.

Il m'ignore.

Vous êtes le seul à qui je peux faire confiance.

Prenez-en soin.

Comptez sur moi, monsieur.

Mes descendants seront à votre service.

Lâche-moi. Woo-hyeol, j'ai une question.

Je me la pose depuis le premier jour.

Pourquoi veux-tu devenir humain ?

Tu me demandes ça maintenant ?

Allez, réponds-moi !

Pourquoi veux-tu devenir humain ?

Parce que...

M. Joo.

- Vous le saurez quand je serai humain. - Allez, je veux savoir !

Ça marche pas comme ça !

Nous sommes des vampires.

Nous devons boire du sang pour survivre.

Les hommes nous craignent.

Mais nous sommes assez semblables à ces bestioles.

Les moustiques ne vident pas leurs victimes de leur sang.

De la même façon, il nous est inutile de vider un homme de son sang.

Nous n'avons pas besoin de plus.

Consommer moins permet aussi de rallonger sa durée de vie.

Nous détestons le soleil,

mais nous sortons parfois dans la journée.

S'exposer au soleil, c'est consommer plus de sang.

Il faut en boire plus souvent.

Et les super pouvoirs ?

Nous volons et sommes forts, mais jamais en extérieur.

Pour passer inaperçu.

Pourquoi il nettoie pas ? Il est pénible !

- Tu disais ? - Rien du tout.

Nos pouvoirs sont très utiles pour faire le ménage.

Parfait.

Vous êtes magnifique !

Votre corps est très bien proportionné.

Vous aimez votre reflet dans le miroir ?

Le costume vous plaît ?

Comment savoir ?

Malheureusement,

nous ne pouvons pas voir notre reflet

dans les miroirs.

J'aime beaucoup.

Merci.

Avec le temps, les humains ont oublié les vampires.

Nous avons donc pu nous mêler aux hommes

et mener une vie normale.

Quel joli garçon !

Regarde-le.

Il est beau !

- Ce qu'il est séduisant ! - Il m'a regardée.

- Quel succès ! - Pas toi.

Woo-hyeol et moi, on se ressemble.

On a deux yeux et un nez.

- Mais ils sont disposés autrement. - Disposés ?

T'es moche.

Je vous en prie.

Peut-on arriver à temps ?

On peut.

Ce sera peut-être pour aujourd'hui.

Ce jour viendra.

ÉPISODE 1

L'Oasis ombragée.

Un incontournable à Gyeongseong.

Un refuge loin du soleil.

Ceux qui préfèrent la vie nocturne se retrouvent ici tous les soirs.

Quelle grâce !

Les chasseurs de vampires ont disparu,

mais les vampires vivent toujours parmi les humains,

sous leur nez.

M. Joo, il me faut un truc costaud.

Un truc costaud.

Un cocktail léger.

Un cocktail fort.

Le "tueur de dames". Ne vous trompez pas.

Bois.

Je suis déjà un peu soûle.

Tant mieux.

La soirée sera plus agréable.

Rien. Bois.

Il y a une fille ?

Si j'ai une petite amie ? Bizarrement, je suis célibataire.

- Ma petite amie est... - Non, pas toi.

Le proprio.

Ne fais pas attention à lui.

On pourrait aller dans un endroit calme...

On sort et on se...

Lâche-moi, espèce de mouche à merde !

Mouche à merde ? Alors c'est toi, la merde !

- Une merde ? - T'en as l'odeur !

Quoi ?

- Arrête ça, et va bosser. - Ça fait mal.

Vraiment ?

Pardon.

- Suis-moi. - Pitié !

Monsieur.

Comment faites-vous pour être aussi beau ?

- Et aussi parfait ? - Vous avez une fiancée ?

Si vous voulez bien m'excuser...

Ce n'était pas pour aujourd'hui.

Que fais-tu ?

Je te l'ai déjà expliqué,

il est interdit de boire du sang humain ici.

Je l'ai pas tué.

C'était juste un petit encas.

Interdiction de boire du sang humain

à l'Oasis ombragée.

Seon Woo-hyeol n'a toujours pas renoncé ?

À devenir humain ? Seigneur...

Il ne boit plus de sang frais.

Un vampire qui ne boit pas de sang ?

Ridicule !

Comment osez-vous parler de lui comme ça ?

Si vous recommencez, je vous arrache les canines.

- Tu as froid ? - Ça va.

Depuis toujours, j'aime observer les humains amoureux.

- Pour toi. - C'est vrai ?

Merci.

Les joues qui s'empourprent.

Les lèvres rouges qui murmurent des mots d'amour.

Ils sont très jolis.

Boum, boum.

Le cœur s'accélère,

il fait circuler le sang

à travers tout le corps.

C'est fascinant.

Mon cœur...

n'a jamais battu une seule fois.

Parce que je n'ai jamais été humain,

je n'ai jamais été mort,

comme je n'ai jamais...

vraiment vécu.