Oh My Ghost Clients (노무사 노무진)

OH MY GHOST CLIENTS

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi êtes-vous réapparu ?

Notre contrat n'est-il pas terminé ?

Terminé ?

Qui a dit ça ?

Que voulez-vous dire ?

J'ai aidé Min-uk à trouver la paix. Donc tout va bien.

Je vous ai dit d'aider les âmes à trouver la paix pendant la durée du contrat, pas seulement une âme.

La durée du contrat ?

Je n'ai jamais rien vu de tel.

C'était écrit dans le contrat. Voyez par vous-même.

Qu'est-ce que c'est ?

« En service 24 h/24 pendant six mois » ?

« Ne pas aider les âmes entraînera la mort » ?

- C'est ridicule ! - Tu as raison.

C'est ridicule.

La durée de vie du béton est de 20 ans,

mais le cycle de remplacement des poteaux électriques est de 30 ans, ce qui est…

vraiment ridicule.

C'est pour ça qu'ils s'effondrent, et que les gens sont électrocutés.

Honnêtement,

ça fait 50 ans que je suis mort,

mais rien n'a changé.

Cinquante ans ?

Peu importe. Quoi qu'il en soit !

C'est un accord injuste !

C'est une arnaque !

Injuste ?

Injuste ?

Sais-tu ce qui est vraiment injuste ?

À mon époque,

des gens mouraient d'intoxication au mercure en fabriquant des thermomètres à la main

et de tuberculose après avoir travaillé dans des usines de couture !

De plus, tu as dit que tu ferais n'importe quoi si je t'épargnais,

mais maintenant tu changes d'avis ?

Ce que je veux dire, c'est que

je vais devoir continuer à aider toutes ces âmes à trouver la paix ?

Je me démène comme ça ?

Remplis simplement le contrat pendant six mois, comme promis.

Et tu ne me reverras plus après ça.

Oh, et…

fais attention au ton que tu emploies avec moi.

T'es un avocat spécialisé en droit du travail et tu aides les travailleurs morts lésés à monter.

Qu'y a-t-il d'injuste là-dedans ?

Attendez.

Ceci…

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'en penses-tu ? Des termes spéciaux.

Des termes spéciaux ? Est-ce que c'était toujours là ?

Oui, depuis le début. Tu aurais dû le lire attentivement.

Quoi ?

Mettez-vous à jour ! C'est tout en caractères chinois !

Attendez ! Je n'ai pas tout lu !

J'espère que tu continueras à m'aider, Monsieur l'avocat du travail.

Hé ! Vous ne pouvez pas partir comme ça !

Je vous dénoncerai au Pôle Emploi !

Plutôt mourir !

Ses résultats d'analyse sont tous bons.

Quoi ?

Oui, il peut rentrer chez lui.

Êtes-vous sûr qu'il va bien ? Il a été électrocuté.

Il a peut-être l'air en bonne santé de l'extérieur,

mais à l'intérieur, son cerveau ou ses organes, pourraient être grillés.

Je veux dire, il raconte n'importe quoi.

D'après les résultats, il va bien.

Vous devriez le ramener à la maison maintenant et revenir s'il y a un problème.

Quoi ?

Veuillez me suivre. Je vais vous expliquer le processus de sortie.

D'accord.

Ils te renvoient à la maison. Habille-toi.

Ce n'est pas fini.

Quoi donc ?

Le contrat.

Je dois continuer.

Quel contrat ?

Tu as revu ce type en feu ?

Qu'a-t-il dit ? Alors, tu vois des fantômes ici, en ce moment ?

Mon Dieu.

Ça m'a surpris.

Pourquoi tout le monde est assis ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est gravement blessé.

Allons-y.

C'est tellement épuisant.

Allez, dépêche-toi.

Tu es vraiment incroyable, hyungnim..

Tu es sorti avant même que je me gare. Tu ne devrais pas passer à la télé ?

Hé, tu peux pas tenir une seconde sans dire n'importe quoi ?

C'est probablement ce qui le fait tenir.

Ton sens de l'humour est revenu aussi. Tu vas vraiment mieux. Allons-y.

On y va.

D'accord.

À part la voir, ça devrait aller.

- C'est quoi ce bordel ? - Quoi ? Tu la vois ?

Pourquoi ? Ses cheveux sont superbes.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?

Je ne sais pas. C'est peut-être la grippe ou un rhume…

C'est ta tension qui s'estompe.

Pourquoi ne pas aller au sauna aujourd'hui pour te reposer ?

- D'accord. - Le sauna ? Ça a l'air bien.

Ces derniers jours ont été vraiment fous.

Je sais. C'était le moment le plus mouvementé, non ?

Ouais.

L'émission s'est bien passée, merci.

- Hé ! - Oui ?

C'était quoi cette journaliste pour toi ?

Yeo-jin ? Je la connais juste de la fac.

La façon dont elle t'a regardé prouve le contraire.

Ohh, tu es jalouse ?

Alors, on est ensemble depuis aujourd'hui ?

Tu veux être ensemble avec mon poing ?

Non.

- Mais on est juste amis. - « On » ?

Je veux dire, elle et moi.

Tu m'énerves vraiment. T'as de la chance d'être aussi beau.

- Regarde, mon pied ! - Bon sang !

Ta LASIK* a clairement mal tourné. * chirurgie laser de la cornée

- Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. - Tu vas bien ?

- Tu streames toujours ? - Oui, j'ai travaillé dur.

J'ai eu 2 000 nouveaux abonnés ce mois-ci, je suis donc proche du bouton Play argenté.

Tu dois te reprendre. Tu es assez grand maintenant. Arrête de perdre ton temps.

Huyngnim, avec tout le respect que je te dois, ce que tu dis est dépassé…

Hé ! Ignore-la.

Elle fait ça parce que tu la laisses faire.

Pour qui se prend-elle ? Les avocats sont monnaie courante de nos jours.

Cette remarque est une insulte à tous les avocats de ce pays.

Vraiment ? Je suis vraiment désolée.

Hé !

C'est mon…

- Tu as des envies de mort ? - Non.

Qui a dit que tu pouvais porter ça ?

- Enlève-le. - Tiens.

- Arrête. - Je paie encore pour ça !

- Tu veux te faire gifler jusqu'à ce que ce soit payé ? - Lâche-moi.

- Je te le dis. - Attends.

- Enlève-le tout de suite. - Lâche-moi.

Enlevez-le ! Tout de suite !

Mesdames ! Discutons-en.

- T'es une vraie brute. - Ça suffit.

Et toi, une voleuse.

Arrêtez

« Un avocat du travail défend les fantômes.»

« Un employeur corrompu mis à pied.»

Vous êtes incroyables.

Ça te plaît ?

Ouais, c'est tellement bien que je tuerais pour ça.

Tu as vraiment un don pour les mots, n'est-ce pas ?

Je te dois ça.

J'ai tellement appris de toi.

J'adorerais vous avoir toutes les deux sur ma chaîne.

"Classic Sisters."

Ça ferait facilement un million de vues.

- Tais-toi. - Tais-toi.

D'accord.

Tu es abonnée, tu as aimé notre vidéo ?

Vous êtes pathétiques tous les deux.

Tu ne peux pas être gentille ?

En tant que professionnels,

vous risquez d'être poursuivis si vous continuez à fourrer votre nez partout.

Ne t'inquiète pas. On ne dépasse pas les bornes.

Ne venez pas me voir pour une assistance juridique.

Tu dis ça comme si tu avais mieux à faire.

Hé, arrête de boire.

Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?

Elle a échoué deux fois au barreau et l'a réussi de justesse,

mais elle se prend pour ça maintenant.

Ça suffit. Je suis sérieuse.

« Ça suffit. Je suis sérieux.»

« Ça suffit. Je suis sérieuse.»

- Encore une bouteille de soju, s'il vous plaît. - D'accord.

Madame, elle vous la rapportera demain.

D'accord, bien sûr. Rentre chez toi maintenant.

- D'accord. - Bien sûr.

- J'ai froid. - Hui-joo, mets ça.

Je ne veux pas. C'est tellement énervant. Qu'est-ce que c'est ?

Allez. S'il te plaît.

Tu ne peux pas sortir avec ça. Pas à cette heure-ci.

Hé, tu portes ça.

Hé, pourquoi tu t'intéresses à ce que je porte dehors ?

Tu seras arrêté pour outrage à la pudeur.

Pas vrai, Maître Na ?

Ouais, c'est une agression... pour mes yeux.

Hé ! Na Mi-joo, sérieusement !

Aïe, mes oreilles !

Loi sur les infractions mineures, article 3, paragraphe 1, trouble à l'ordre public !

Passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 wons, d'une peine de détention ou d'une amende.

Tu auras peut-être 30 000 wons.

Comme si.

Tu te prends pour une juge ou quelque chose comme ça ? Tu n'es qu'une simple avocate.

- Votre Honneur. - Une simple avocate ?

C'est exact.

Insulte criminelle.

Waouh, elle a de gros ennuis. Puis-je l'arrêter et la ramener à la maison ?

Oui, tu peux la ramener à la maison.

Mais pas chez toi. Chez nous.

Oui, madame.

- Il n'y a pas de « chez nous ». - Attention, Hui-joo.

Mon Dieu, mon beau-frère, l'avocat du travail No Mu-jin.

Je suis tellement désolée pour lui.