Gomen Ne Seishun (Saving My Stupid Youth / I'm Sorry Youth / ごめんね青春)

Aku bilang panggil dia

Direktor dari Universitas Komagata

Murai Shintarou

Lalu, ini anaknya

Murai Mamoru

Mamoru, berhenti kau

Tuan, tuan, tuan

Kenapa pake baju cewe?

Apa kau mau mempermalukan ayahmu?

Direktor! Direktor!

Lepaskan aku!

Jangan menyentuhku dengan tangan kotormu

Hey, menyingkir

Masih dari Budha Welas Asih

Hari ini, di rumah ini karena alasan tertentu

sepertinya akan ada hal yang buruk terjadi

Gak mau... Aku gak mau...

Takut... Menakutkan...

Yang pertama menyadarinya adalah Goutokuji-sensei

Benarkah?

Tidak... waktu itu aku bilang, aku bukannya mau buat masalah

Jadi dia masih punya kebiasaan memalukan itu selama 10 tahun!

Dan kau masih membiarkannya?

Kebiasaan memalukan...

Seragam SMA Wanita St. Mishima adalah seragam kebanggaan

Aku bicara tentang Cross-dressing

Seperti pakai rok, membawa tas seperti ini...

Lalu gimana dengan anda sendiri?

Apa anda pernah melihat anak anda begitu sebelumnya?

Tidak pernah!

Dia di rumah 100% lelaki

Dia menyebut dirinya "ore" dan kencing berdiri

ore = Subject Bahasa di Jepang untuk lelaki

Apa yang aku lakukan?

Katanya, dia selalu ganti di stasiun

Kita akhir-akhir ini sibuk dengan pengurusan festival budaya

Lalu Mamoru-kun tidak pernah seceria ini

Jadi, kita membiarkannya saja

Hasilnya, dia mengatakan kalau dalam hati, dia seorang wanita

Kau bilang dia wanita????

Mengatakan anak lelaki seseorang adalah wanita! Kau bangsat!

Kupikir Murai-kun hanya punya kepribadian ganda

Ha?

Ketika dia lahir, lahir juga Gender fisik dan kepribadiannya

Dengan kata lain, terdapat ketidaksesuaian antara tubuhnya dan hatinya

Dia tertekan dengan perasaan bahwa ada yang salah

Ini sangat berbeda dengan "Cross-dressing" sebagai hobby

Apapun itu, para wanita itu sudah membujuk Mamoru untuk mengenakan seragam itu

Waktu dia sekolah di Tonkou, dia itu masih pria diantara pria

Kupikir itu hebat!

Handa, ini bukan tempatmu tuk bicara

Seragam itu cocok dengannya, dia manis, dia bersinar!

- Ada apa dengannya? - Dia ketua OSIS!

Aku pacaran dengan Mamoru-kun

- Oewwww - Aku menyukainya!

Aku akan melindungin Mamoru-kun

Mamoru juga punya arti "melindungi" Dengan kata lain, secara gak sadar, Handa bilang: Aku akan "mamoru" Mamoru-kun!

Penggabungan sekolah dibatalkan saja

Hari ini, bubarkan saja kelas penggabungan

Ini perintah dari direktor

Baik!

Kepala sekolah?

Tunggu sebentar!

2 minggu lagi festival budaya

Ikut dibatalkan tentunya!

Ini salahku?

GOMEN NE SEISHUN! Regret from My School Days 8

Constellar Subs Presents

Teater Minggu

Teman teman, karena salahku, aku minta maaf

Bukan "watashi", tapi "ore" kan?

"Watashi" untuk gender pada umumnya, tapi lebih feminim

Sebenarnya, saya menginginkan pendidikan gabungan

Aku sekolah di Tonkou karena ayahku direktornya

Aku merasa di sekolah itu aku berbeda dari yang lain

Contohnya?

Ketika para lelaki melihat murid Sanjo lalu...

Mengatakan "Dia cantik" atau "Dia seksi", aku gak ngerti sama sekali

Sebaliknya, mendengar "seragam itu manis" atau

"Aku juga ingin mengikat rambutku"

Lalu

Perasaan ada yang salah yang aku rasakan sejak kecil

Akhirnya jelas

Oh, gitu!

Aku seorang wanita!

Itulah, ketika Hara mengumumkan penggabungan kelas

"Yay! Aku bisa memakai seragam Sanjo!"

Aku gembira!

Sudahlah!

Kembalilah ke tempat dudukmu!

Semuanya, jangan salahkan dia

Ini hanyalah!

Masalah antara direktor dan staff guru di sini

Aku gak bisa menerima ini

Karena Cosme, kau cocok di sini kan?

Itu memperkuat alasan kenapa sekolah gabungan perlu diadakan!

Aku gak peduli kalau dia direktor

Kenapa dia tidak memikirkan perasaan anaknya?

Kepribadian ganda masih sulit diterima

Utamanya waktu generasi ayahnya

Pria seperti itu kadang menyebutnya "Cross-dressing"

Yah, kita juga gak terlalu mengerti

Bagiku

Cosme adalah Cosme

Semuanya menyukaimu

Jadi, bersemangatlah!

Nah!

Terima kasih

Jadi, dengan satu kalimat perintah dari direktor

Kelas gabungan di bubarkan?

Jadi, Sanjo juga akan ditutup

Jika penggabungan kelas tidak terjadi, Sanjo akan ditutup

Uhm

Yes, Karakuri

Itu berarti, Festival Seishun juga ikut dibatalkan?

Festival budaya tetap diadakan!

Aku akan membicarakannya dengan ayahnya Murai!

Kita dah capek-capek menyiapkannya

Meskipun penggabungan dibatalkan, kita harus mengadakan Festival Seishun!

Meskipun di bulan Desember, atau bahkan tahun depan

Apapun yang terjadi, kita tetap mengadakannya

Kalau dibatalkan, Usaha ketua OSIS (Nakai) akan sia-sia

Kita bergantung padamu Hei-chan! kita akan menunggu

- Yah - Kudoakan yang terbaik!

Baik

Setelah ini, kelas gabungannya dibatalkan!

16 hari lagi, Festival Seishunl

Apa yang harus aku lakukan?

Direktor adalah orang yang tidak mudah mengubah keputusannya

Itu juga!

Apa yang harus kita lakukan?

Jadi, bukan tentang direktor?

Tentang Hara-sensei lah!

Sejak itu, aku gak pernah lihat lagi wajah "Ashura" di mukanya

Ashura = Budha dengan tiga wajah

DIAM! Tiba tiba diberitahu seperti itu, aku gak bisa berpikir apa-apa...

Kerennya!!!

Seharusnya aku rekam aja muka itu

Berikutnya, aku pasti merekamnya

Aku gak bisa membayangkan, penganut Buddha seperti Heichan marah

Hey hey, Awashima, aku bisa melihatnya lagi?

Ashura-nya Hara

Pasti, Hachiya

Ashura Hara

Ashura Hara = Mantan pemain gulat asal Jepang yang bermain di AJPW (All Japan Pro Wrestling)

Pada karirnya di AJPW, bersama dengan rekan tag team-nya Tenryu Genichiro, mereka menguasai dunia dengan petir...

Dengarkan aku dengan serius!

Foto barusan!

Tadi itu Tominaga-sensei, kan?

Bukan!

Bukan...!

Donmai-sensei

Akhir-akhir ini, sifat feminimmu selalu naik dan turun, aku jadi penasaran

Memalukan, tapi akhir-akhir ini

Ria Mitsuru!

Ria Mitsuru?

Ya

Ah... Riajuu kan?

riajuu (hubungan solid) = bahasa slang internet. "Juu" nya kadang di baca mitsuru

Dengan pandangan pernikahan, Kita resmi berhubungan!

Ngomong-omong, festival budayanya...

Tiba-tiba mengalihkan pembicaraan...

- Tidak kok - Kau baru aja melakukannya!

Tentang dirimu, kau curhat dengan bahagia

Lalu tiba-tiba mengalihkan pembicaraan

Siapapun yang menjadi pasanganku, kau tidak peduli!

Dengar dulu!

Ini rahasia antara kita

Tommy adalah...

- Ada apa? - Apa tadi???

- Murai... - Gak ada di sini

Gitu!

Kalian berdua lagi ngapain?

Diskusi cinta

- Ah, klo gitu, lanjutkan saja! - Ha?

Apa maksudmu barusan?

- yah, kan bukan urusanku! - Bukan urusanmu???

Jadi, kau tidak peduli dengan siapa aku berhubungan?

- Yah, kan memang bukan urusanku, jadi... - Bukan lah!

Gimana mungkin itu urusanmu!

- Jangan ke ge'eran - Maaf!

Dikarenakan Hara-sensei tidak memperjelas!

Tentang Murai-kun juga!

Kenapa bisa kau berdiam diri setelah diberitahu hal yang tidak beralasan!

- Itu karena! - Kau selalu menunda-nunda!

Kehilangan hal penting dan menyenangkan itu dengan muda

Lari dari kenyataan!

Kau guru tapi sikap mirip murid

Diberitahu seperti itu!

"Hmmph"

Kenapa marahnya hilang?

Yah, aku seperti yang Hachiya-Sensei katakan

Aku tak bisa membalasnya

Aku akan bertanggung jawab dan tidak menunda-nunda lagi

Permisi!

Padahal aku sangat mengharapkan wajah Ashura tadi

- Ya - Ini Hara dari SMA Mishima

Aku ingin meminta ijin agar festival budaya dengan Sanjo tetap diadakan

Kumohon pergi saja!

Aku pulang!