The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Confúcio disse uma vez

se você busca vingança, cava duas sepulturas.

Eu deveria saber o que ele estava pensando.

Sou eu, Kim Tae Pyeong, motorista Jeong.

- Identificou o paciente? - Sim.

Vinte e sete anos, seu nome é Kim Tae Pyeong.

Sangramento excessivo dos ferimentos da parte superior esquerda do corpo devido a uma explosão.

- Consciente? - Nada.

- Pulso 140... - Guardiã, por favor, afaste-se.

- Tae Pyeong. - Guardiã, por favor, afaste-se.

Desfibrilador.

- Duzentos joules. - Pronto. - Afasta!

Um, dois, choque!

Eu deveria ter desconfiado, nem que fosse um pouco, porquê

ele parecia tão feliz naquela época.

Ei, Bong Soo, a carne está queimando.

Qual é.

- Se assarmos esse tanto, está bom para comer? - Você pode comer esses que estão no lado da grelha.

Esse aqui, esse aqui.

Obrigada.

Agora, ouçam!

Todo mundo já sabe.

O Kim Tae Pyeong será um consultor do caso daqui para frente.

Vamos todos saudá-lo.

Sou o Kim Tae Pyeong. Conto com a ajuda de vocês.

Não vai cumprimentar, também?

Bong Soo, é o próximo.

Prazer em lhe conhecer. Sou o Go Bong Soo da primeira equipe do departamento de homicídio da Delegacia de Polícia do Distrito Central.

Todos os veteranos me chamam de CSM.

Espere! Qual é a dessa cor?

Essa cor está toda errada!

Não posso deixar isso passar. Isso não parece bebida gaseificada.

Não, não é permitido.

Por que você se chama CSM?

Não pode ver?

Corpo sarado, sorriso de oxigênio, mãos hábeis.

- CSM. - Tão embaraçoso.

Se estiver curioso com qualquer equipamento inteligente,

- apenas me pergunte. - Esquece.

Sou o Yoon Gang Jae. Prazer em lhe conhecer.

Oh, sim. Prazer em lhe conhecer.

Vamos trabalhar duro juntos.

Ele é um ex-campeão nacional de tiro.

Porque mencionaria o passado?

Ele é meu professor de tiro também.

Isso mesmo. Se tiver qualquer necessidade de disparar armas...

- Bem, que motivo teria um civil para atirar? - Ele nem mesmo sabe como atirar?

E ele é um investigador de elite, nosso líder de equipe que se formou como o primeiro na academia de polícia.

Sou o Han Dong Woo.

Se somar todos os níveis das artes marciais dele, seriam dez níveis.

Agora, vamos brindar juntos.

Aqui.

Líder Han.

Sim, vamos.

Bem, vamos brindar para comemorar a entrada do novato.

Embora uma pessoa não tem um copo de álcool,

mas ele tem um copo de Sprite, vamos beber.

Vamos trabalhar duro para prevenir mortes injustas. Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Faz apenas poucos dias que você fez o funeral. Você está bem?

É melhor que ficar sozinho em casa.

E se o Sr. Baek se foi injustamente, deveríamos trabalhar rápido para descobrir.

Estou bem.

- Está saindo? - Sim.

Por que vocês dois estão aqui fora, no frio?

Não precisa me seguir, então entre.

Até mais!

Você deveria entrar primeiro. Vou me despedir dele.

Está bem.

Obrigado por tomar cuidado extra durante a autópsia do Sr. Baek.

Eu deveria ter confiado em você antes.

Me desculpe.

Posso pedir mais uma coisa?

O que você disse?

Vocês vão conduzir a investigação juntos?

Sim.

Por que faria isso?

Você passou alguns dias trancado, mas por que está fazendo isso de repente?

Por quê? Está com medo que eu cause problemas?

Não vai?

Eu vou.

- Tae Pyeong... - Começando agora, vou causar muitos problemas.

Você precisa saber contra quem está lutando.

Mas não sei nada sobre o Jo Hyeon Woo, então vou aprender.

Não se preocupe. Eu voltarei.

Organizamos todas as notas para poder ver tudo com clareza.

O Jo Hyeong matou seu amigo, Gu Do Kyeong.

Achamos que lavou sua identidade fingindo que estava morto.

O Jo Hyeon Woo e o Gu Do Kyeong eram amigos?

Sim.

Quanto ao fogo no orfanato, também. No momento que ele forjou seu suicídio foi

bem aos 18 anos de idade, quando você pode imitir seu cartão de registro de residência.

O processo de emissão de um cartão de registro de residência era muito relaxado, então acho que ele usou isso a seu favor.

E também, o Joo Hyeong Woo se familiarizou com o Gu Do Kyeong três anos antes disso.

Houve o assassinato de uma menina do ensino médio no bairro Sanho, e o Kim Hyeong Soo era o primeiro suspeito desse caso.

Na época, o Jo Hyeon Woo foi quem fez a autópsia da garota.

Ele viu a informação de DNA do suspeito

e acho que ele descobriu que combinava com o DNA do seu pai.

Isso é possível?

Sim. Se você memorizar os perfis de DNA, é sim.

Ele dever ter visto os registros dos casos do seu pai.

Os registros do meu pai foram os primeiros que olhei depois de entrar para a força policial, também.

Isso deve ter sido quando ele percebeu que os perfis de DNA do seu pai eram, na verdade, do Kim Hyeong Soo.

Basicamente, pareceu que seu pai tinha matado a garota de ensino médio enquanto estava encarcerado.

Ele deve ter ficado chocado.

Essa é um foto que o repórter Lee Joon Hui tirou do orfanato, vinte anos atrás.

Na época, o repórter Lee Joon Hui transformou o Jo Hyeon Woo no filho de um assassino.

Então o Jo Hyeon Woo deve ter visado o Mi Jin por vingança.

De qualquer forma, até obtemos o testemunho do investigador encarregado do caso de suicídio do Jo Hyeon.

Mas é difícil provar as acusações de assassinato. Na melhor da hipóteses, podemos apenas acusá-lo por

infração de registro de residência, falsificação de documentos oficiais, e obstrução da justiça.

Mesmo depois de matar alguém assim,

ele não será punido?

Então Kim Hyeong Soo pode ser a solução para nosso problema.

Ele é o suspeito principal do caso de vinte dias atrás. E se o Jo Hyeon Woo prendeu o Kim Hyeong Soo como Tae Pyeong disse,

ele provavelmente recebeu ajuda para planejar o crime de imitação.

O problema é que não sabemos onde ele está escondendo o assassino nesse momento.

Eu não lhe avisei para não fazer coisas inúteis?

Você está aqui?

- Você está aqui? - Olá.

Está tudo indo bem?

Sim!

Jo Hyeon Woo.

Ele é o motivo da morte de todos nesta sala.

O que foi?

Mas por que Joon Yeong não está entre eles?

Você está bem?

Não é nada.

Vou pegar um pouco de ar fresco.

Já volto.

Tae Pyeong, você está bem?

O que foi?

Você viu alguma coisa sobre a morte de Lee Joon Hul?

Não.

Você consegue entrar em contato com Lee Joon Hui agora?

Por quê?

Preciso perguntar algo para ele.

Vou tentar.

O telefone está desligado. Você será direcionado para a secretária eletrônica...

O telefone dele está desligado.

Ele pode ter desligado de propósito por causa da situação que ele está agora.

Eu deveria contatá-lo através de outro repórter?

Vamos vê-lo juntos depois de contatá-lo.

Está bem.

Quem é você? Quem é você!

Se eu contar,

alguma coisa vai mudar?

Não. Não.

Jo Pil Doo é o culpado.

Nós encontramos as impressões digitais da vítima.