Tumbbad (तुम्बाड)

Refah Tanrıçası...

Sonsuz erzak ve altının sembolü

Ve dünya ise onun rahmi...

Kainat yaratıldığında...

O 160 milyon tanrı doğurdu

Lakin o ilk çocuğunu hepsinden çok seviyordu ...

Hastar (Açgözlülük Tanrısı)

Ama bugün, Onun adını hiçbir kutsal kitapta göremezsin

Neden, baba?

Çünkü o bütün tanrıçaların yemeğini ve altını kendisine istedi

Ve aldı da

Ancak erzaklara yanaştığında...

Tüm diğer tanrılar ona saldırdı

Her bir darbe onu parçalara ayırdı

Tam yıldız tozuna dönüşecekken

Tanrıça onu kurtardı

Ama bir şartı vardı elbet...

Hiçbir zaman ona tapılmayacak ve sonsuza dek unutulacaktı

Sonsuza dek, Hastar annesi Tanrıça'nın rahminde yaşayacaktı

Ancak bir gün, atalarımız Hastar'ı çağırdı

Adına bir mabet yaptırdılar

Dediler ki, bugünden itibaren, tüm tanrıların gazabı...

Tumbbad'ın üzerine olsun

Biz onu neden uyandırdık?

Çünkü, Hustar'ın laneti bizim için bir lütuftur

Ne demek istiyorsun?

Anlayacaksın...

İçine girdiğinde...

İçine derken?

Tanrıça'nın rahmine

Lütfen, acele et

Akşam olmak üzere

Ne kadar sürerse o kadar sürer

O yaşlı cadıyı zamanında besleyememekten korkuyorum

Ya uyanırsa?

Böyle şeyler söyleme

Uyanmayacak

Eğer zamanında ayrılmak istiyorsan, erken gel

Bana söz vermiştin altın var diye yeni aydan sonra

Altın işi şaka değil! Önce onu haketmen gerekir

-Annem nerede? -Burada bekle

O nerede

Nerede olacak, Sarkar'ın köşkündedir

Yaşlı kadını kim besleyecek

Annem besler, döndüğünde yapacaktır

-Ya geç gelirse -Sus!

Ya yaşlı kadın uyanırsa?

O uyurken de yiyebilir mi?

Ağzına koyarsın, azıcık azıcık, o çiğner

Uyanır mı ki?

Hayır

Daha önce onu beslemiş miydin?

Yok, hayır

Bu da ne?

Ben pişirdim, şimdi git ve onu besle

Haydi ama Yoksa uyanacak

Git, korkma

Git dedim!

Sadashiv!

Sana altın verdi mi?

Hayır

O yaşlı piç yapamayacak hiç bir zaman!

Babana küfür etmek mi istiyorsun

Ona de ki...

Eğer altın vermezse yaşlı cadıya bakmayız

Köydeki hiç kimse bunu yapmaya cesaret edemez

Altın işi şaka değil

Önce haketmen gerekir

12 yıl karısı olmak yetmemiş mi haketmek için?

Anne!

Bırak gideyim

İstemiyorum

Hazineyi istemiyorum

Bırak gideyim

İçeri gel

Uyu, yoksa Hastar peşine düşer

Anne?

Sarkar ölmüş

Biliyorum

Yemekten sonra toparlanıyoruz!

Tummbad'dan gidiyoruz

-Burda bize hiçbir şeyimiz yok -Neden?

Köşk bize kalmadı mı? Bizden başkası yok

O harabeden açlıktan ölelim mi?

Tek kuruş dahi etmez

Köy için biz kast dışıyız

Ama köşkteki hazine bizim değil mi?

Sarkar hayatı boyunca aradı ama bulamadı

Atalarının itibarını iki paralık etti

Peki yaşlı kadın?

Artık bizi ilgilendirmez. Bırak çürüsün orada!

Onu uyandıracak mıyız?

O Sarkar'ın büyükannesi

Eminim gizli hazine hakkında birşeyler biliyordur

Git!

Hadi!

Uyandır kadını ve sor!

Şafakta çıkıyoruz, yarın

Ve Pune'ye gideceğiz

Hazine hakkında konuşmak bile kötü şans getirir

Öyle

Pune neresi?

Çok büyük bir şehir

Arabaların öküz veya at olmadan gittiği bir yer

Şu günlerde söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum

Peki.

Sadashiv!

Anne!

Sadashiv, uyuma.

Sabah eve döneceğim

Yaşlı kadının yemeği ne olacak?

-Onu yarın beslemek zorundasın. -Ya uyanırsa?

Eğer uyanırsa, de ki...

''Uyu, yoksa Hastar senin peşine düşer''

Hastar kim?

Acele et, gidelim!

-Anne? -Sen git!

Git!

Sadashiv, burdayım herşey düzelecek, oğlum

Bacı?

Hala doktora gitmek istiyor musun?

Yoksa mezarlığa mı gidelim?

Beni köşke götür

Bu küçük prens de kim?

Buraya gel, oğul!

Kapıyı aç, oğul!

Çok açım. Birşeyler yemem gerek

Haine!

Onu istiyor musun?

Hazine!

Gel.

Yaklaş.

Kapıyı aç

Aptal, ışığı başka yere koy

Beynin yok mu, canımı yakıyor

Büyükanne...

Oğul...

Büyükanne...

Üzgünüm, oğul, bunca zaman sonra ışık görmek

Ah, kelebek, bir diğeri

Buraya gel, tatlım

Hazine nerede?

-Büyükanne? -Bak, büyükannelerine ne kadar da kötü davranıyorlar

Çenemi tırnaklarımla kilitledim

Lütfem buna biraz yemek koy

Hazine köşkte mi?

Hazine köşkte mi?

Açım

Beni beslersen sana herşeyi söyleyeceğim

Yoksa seni mi yesem ki

Uyu ya da...

Neydi?

Uyu yoksa ...

'Hiran' peşine düşer

Uyu yoksa... Magar peşine düşer ...

Uyu yoksa ... Hachkar peşine düşer...

'Uyu yoksa ... Haathi peşine düşer'

Uyu yoksa ...

'Uyu yoksa, Haathi peşine düşer

Uyu yoksa...

Onun ismini unuttun, değil mi?

Anne!

Bir ninni tutturacağım

Bırak gideyim!

Bu gece senin etini yiyeceğim

Velet! hareket etme

Büyükanne, uyu yoksa ...

Uyu ...

Uyu yoksa 'Habbad' peşine düşer

HASTAR!

Büyükanne, uyu yoksa Hustar peşine düşer

Vinayak! Kapıyı aç

Anne...

Anne...

Sadashiv nerede?

Hala zaman var. Geri dönelim

Ona işkence ederiz ve söylettiririz

Bize söyleyene kadar yemek vermeyiz

Artık onunla nasıl başa çıkabileceğimizi biliyorum.

-Geri dönelim, anne. -Sus!

Seni küçük hergele...

Tek umursadığın bu, değil mi?

Al bunu ve çeneni kapat!

Bu sadece bir kuruş

Bot'u arkaya döndürün

Bize söyleyene kadar ona işkence ederiz olmaz mı?

Sus!

Sen aynı o yılan baban gibisin!

Eğer Tumbbad'a geri dönersen seni öldürürüm

Anladın mı?

Söyle. Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de

Anne!

Bunu atarım!

Hadi at!

-Atarım! -Hadi at!

Bunu yapacak cesaretin yok değil mi?

Seni hırslı piç!

Seni öldürürüm! Yemin et! Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de!

Yemin et!

Seni öldürürüm! Yemin et! Bir daha asla Tumbbad'a geri dönmeyeceğim de!