The Company You Keep

...:آنچه گذشت

سایمون؟ - آره، از هفته گذشته شروع کرده -

به زنگ زدن. نمی‌دونم چرا

نیازی هم ندارم که بدونم چرا. می‌تونی رد تماس بزنی

کلر فاکس؟ حمایت‌ـش از اون نوعی که تو می‌خوایی نیست

شگفت‌انگیزه که همسو شدن با

افراد مناسب می‌تونه چه دستاوردی برات داشته باشه

حمایت‌ـش همیشه هزینه‌ای داره

می‌خواستم تو رو با جنیفر وست آشنا کنم

فکر می‌کنم اون می‌تونه کمک بزرگی به کمپین تو بکنه

کانر مگوایر توی آمریکاست؟

تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

فدرال همین الان هم ما رو زیر نظر داره

پدرت به من اعتماد داره که کارها رو مدیریت کنم

می‌دونی وقتی فهمیدم دافنه داشته با مردی

...کار می‌کرده که کلاه سر من گذاشته

احساس‌ـش مثل ضربه خوردن به بیضه هست، می‌دونی

اون جریان درآمد مخفی دافنه است

اون قراردادی که من و دافنه داشتیم رو پوشش میده

چارلی - بله -

بالاخره فهمیدم‌ـش

چی رو فهمیدی؟

۱۷افقی رو. ضربت سریع

ها

حدس می‌زنم دروس شمشیربازی که توی کودکی یاد گرفتم نتیجه داده

ممنون. به مامانم نگو

خوب‌ـه

دیگه چی داری؟- ...اوه -

پنچ عمودی، ۱۹۶۳ هپبورن و غوغای گرانت

هفت حرف

هی - هوم؟ -

تو خوبی؟ - آره -

فقط دارم به جدول کلمات تو فکر می‌کنم

می‌دونی که اگه چیزی پیش اومده می‌تونی بهم بگی

...هی

چی میشه اگه امروز کار رو بیخیال بشیم؟

،برگردیم به تخت‌خواب، یه فیلمی بذاریم

وانمود کنیم که دنیا وجود نداره

سلام، دنیا

الان برمی‌گردم - باشه -

سلام

می‌دونستم که از دوربین‌های امنیتی چیزی پیدا می‌کنیم

می‌تونی مرد مرموزمون رو تشخیص بدی؟

بخشی از پلاک؟ همونم کافی‌ـه

نه، عالی‌ـه، مِیسون

آره، باشه. به زودی می‌بینمت

باید بری

با اینکه خیلی دوست دارم بمونم

منم یه سری‌ کارها رو اینجا باید ...انجام بدم، پس

هی، ببین، بعدا اگه خواستی صحبت کنی من وقتم آزاده

باشه، عالیه

باشه. روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -

"هی، اوه، "معما - ها؟ -

پنج عمودی

معما". یکی از فیلم‌های" مورد علاقه پدر و مادرم‌ـه

،وقتی این موضوع تموم شد ،شاید بتونیم توی خونه بمونیم

،کمی فیلم "معما" تماشا کنیم ببینیم چی میشه

آره، اون رو دوست دارم

من هم همینطور - می‌بینمت -

خداحافظ

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB

اتفاقی که برای همکارتون ،افتاد باعث تاسف بود

اما من بهتون اطمینان ...میدم که کانر مگوایر هیچ

منظورت برادرت نیست؟

کانر مگوایر هیچ تاثیری روی

پیشبرد همکاری ما نخواهد داشت

درک می‌کنم که ما نمی‌تونیم خانواده ،خودمون رو انتخاب کنیم

اما این فقط برادرت نیست که باعث نگرانی من میشه

از زمانی که ما شروع به ،فروش محصول شما کردیم

فدرال‌ها همه کارهای ما رو زیر نظر دارن

شراکت شما توجه زیادی رو به همراه داره

اگه بتونم این توجه رو کم کنم چی؟

بگیم من یه راهی پیدا می‌کنم تا محصول‌ـمون رو از اون

کانتینرهای حمل و نقل خارج و به خیابون‌ها برگردونم

اگه اون کار رو کردی، فکر می‌کنم ما می‌تونیم

راهی برای حل اختلافات‌ـمون پیدا کنیم

با این حال داریم در مورد ،گارد ساحلی، اداره‌ی بندرداری

گمرک صحبت می‌کنیم... پس، مگر اینکه ...دوستای با نفوذی داشته باشی

در واقع، دارم

ایناهاشش - سلام، عزیزم -

اوه، اون لباس خیره کننده است - ممنون -

ممنون که اومدی با اینکه دیر بهت اطلاع دادم

بس کن. منم می‌خواستم احوال‌ـت رو جویا بشم

شنیدم که داشتی توی اروپا وقت‌ـت رو می‌گذرونی

من داشتم مشاوره می‌دادم

،به این تشکیلات بزرگ بین‌المللی

اما باید بگم که این تجربه به طرز

غم‌انگیزی فاقد شراب خوب و ویلاهای ایتالیایی بوده

نمی‌تونه بدتر از سیاست واشنگتن باشه

خب، بذار بگیم که اصلا مهمونی با تم لباس یونانی توی سیگما کای نیست

درست‌ـه؟

خب، هیچی نیست

ببخشید - بله -

میموسا؟ - لطفا -

مقدارش نامحدود باشه - خیلی خب -

هیچوقت بهت اجازه نمیدم - اونطوری زندگی کن -

باشه، میشه جدی باشم؟ - کِی نیستی؟ -

منصفانه است

کاغذ بازی‌های این شهر دارن من رو می‌کشن

دست رو دلم نذار - بفرمایید -

ممنون

اگه کسی بتونه بهم کمک کنه ،تا کارهای اداری رو آسون‌تر کنم

کسی‌ـه که بهترین برنامه‌ریز اجتماعی کاپا تیتا تا حالا بوده

من واقعا بودم - هنوز باورم نمیشه -

تو رئیس ستاد مجلس حزب اکثریت هستی

فکر می‌کردم تا الان دیگه برای رئیس جمهور کار می‌کنی

باور کن، دارم روش کار می‌کنم

شرط می‌بندم که همینطوره

،پس برای کابوس کاغذ بازی‌ـت

همیشه می‌تونی لابی‌گرهایی رو استخدام کنی. که زمان می‌بره

که من ندارم

زود باش. راه‌های خوب رو بهم بگو

خواهر به خواهر

...خب

،اگه واقعا می‌خوایی کاغذبازی‌ها رو از بین ببری

ممکن‌ـه آدم‌ـش رو سراغ داشته باشم

ادامه بده

اسم‌ـش جان بیلوره

عضو سابق اَم‌آی۶ که تبدیل به حلال مشکلات مهم شده

اون رو به عنوان نوعی لابی‌گر غیر رسمی در نظر بگیر

که می‌تونه به افراد مناسب فشار وارد کنه

زیرساخت شما، ارتباطات من

یه اقتصاد خوب به نفع همه شرکت کننده‌هاست. این چیزی نیست که میگن؟

ببینید، من می‌فهمم

شما به قدرت واکنش نشون می‌دید و من هم همینطور

پس بذارید بهتون نشون بدم که هواتون رو داشتن چطوره

بیلور یه کمی عجیب و غریب، اما موثره

فقط با این شماره تماس ...بگیر و باید بدونی

استخدام اون می‌تونه هزینه‌ای داشته باشه

باور کن، می‌تونم هزینه‌اش رو بدم

در مورد پول صحبت نمی‌کنم

پول رایج واشنگتن اسرار هستن، عزیزم

اون با هرکسی که همکاری می‌کنه ازش چندتا آتو هم داره

شایعات حاکی از این‌ـه که ،یه نوع کتاب سیاه داره

اما این کتاب پر از باج گیری‌ـه

که اینطور

اون همون ماشین‌ـه

مردی که بلافاصله بعد از تحویل پول دیدم

خب متأسفانه، این تنها دوربین امنیتی توی

منطقه است. امیدوارم یکی از این تصاویر

بتونه بهمون پلاک کامل رو بده

وقتی جریان درآمد جدید ،دافنه رو شناسایی کنیم

بالاخره می‌تونیم وارد عملیات‌ـش بشیم

و بفهمیم که چرا اون هنوز توی بالتیمور وقت می‌گذرونه

در حالی که کانر توی مکزیک مارگاریتا می‌نوشه

اون ماشین هنوز باید اون بیرون باشه

ما فقط به یه زاویه بهتر نیاز داریم. اون یکی چطوره؟

می‌خوایی ازم چیزی رو بپرسی که من فکر می‌کنم قراره ازم بپرسی؟

میسون، پیشرفته شو

ایناهاش. داج چارجر، پلاک مریلند

اِف، ای، ۹، ۴، ۹، ۲، نوامبر

گزارش شده که چند هفته پیش به سرقت رفته

باشه

،باشه، پس ازش برای کار استفاده کرده

بعد از تحویل از شرش خلاص شده

تمام صافکاری و گورستان‌های خودرو

تا شعاع ۸۰ کیلومتری رو بررسی کن

نمی‌تونه برای همیشه قایم بشه

چارلی

آتو، سلام. هنوز اون ماشین از آخرین کار رو خرد نکردی؟

چارجر؟ هنوز اینجاست

چرا، می‌خوایی اون رو برای یه دور دیگه ببری؟

نه. ببین، اون رو خردش کن، باشه؟

ازت می‌خوام که له‌ـش کنی

داداش، اینطوری سود من کم میشه

اگه ماشین له شده باشد نمی‌تونم قطعات‌ـش رو بفروشم

نه، نه. وایسا. گوش کن

باید توی این مورد حرفم رو گوش کنی، باشه؟

ماشین باید ناپدید بشه. فهمیدی؟

داری من رو می‌کشی مرد، ولی باشه

برات جبران می‌کنم

آره

در مورد ماشین‌ـه؟

چرا یک‌دفعه اینقدر نگران شدی؟

فقط احتیاط می‌کنم

هی، بهم یه لطفی بکن

به مامان بگو تا چند روز دیگه

آلی رو خونه دایی جیو نگه داره

من فقط می‌خوام اوضاع این کار آخر یکم آروم بشه

...حتما. اوم

،آره، حالا که حرف‌ـش شد

بدترین مشتری ثابت‌ـمون الان اومد داخل

لطفا، آقا، می‌تونم مقدار بیشتری داشته باشم؟

ببخشید، تو از ما می‌خوایی که یه جاسوس رو فریب بدیم؟

جاسوس سابق

اون یه کتاب سیاه کوچیک داره که می‌تونه برای من مفید باشه

می‌دونی چی‌ـه، خانم؟ دیگه دارم یکم از تو

و خواسته‌هات خسته میشم. بدهی ما به تو پرداخت شده

آروم باش، بابا - اشتباه می‌کنی -

چون الان، با تشکر از شما، من و کانر برای مدیریت این تشکیلات

در رقابت هستیم

و الان اون با سرمایه ۱۰ میلیون دلاری توی مکزیک‌ـه

با تشکر از ما؟ - خودتون رو بیگناه جلوه ندین -

می‌دونم که برای ضعیف کردن من اون رو وارد ماجرا کردین

این جنجال خانوادگی واقعا مشکل ما نیست

چرا، هست، چون کانر می‌خواد که تو بمیری

خانواده‌ات هم همینطور

و من تنها کسی هستم که مانع این اتفاق میشه

...باشه، پس

ما یه کتاب سیاه کوچیک رو می‌دزدیم