Mare

Serial TV Story

Dalam rangka memperingati...

...kita akan mulai Tahun Pertama Koshien Roll Cake!

Tahun Pertama Koshien Roll Cake Babak Kualifikasi Hokuriku

Batas waktu 2 jam. Lakukan sebaik mungkin, jangan ada penyesalan...

...Nikmati saat-saat memasak.

Kalau begitu...

Mulai!

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Roll Cake Kelulusan

Minggu 3 (Episode 16)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Yang dipikirkan Mare adalah roll cake...

...ibu keluarga miskin menggunakan bahan-bahan murah dengan kelezatan.

Roll Cake "Keluarga Miskin Bahagia"

Sudah satu jam.

Bahan-bahannya dia dapatkan di Semenanjung Noto.

Buah Ara, Kentang Noto, kenari dan kesemek.

15 menit lagi.

Keluarganya ada 4 mewakili 4 bahan-bahan tersebut....

Saat mereka terpuruk dalam kemiskinan...

...dia juga menaruhkan perasaan bagaimana mereka semua bekerja keras bersama.

5 detik lagi. 4... 3... 2... 1...

Waktu habis!

Tsumura Mare

Keluarga Miskin Bahagia

Oke!

Ah! Kuemu kelihatan enak.

Huh? Sungguh?!

Punyaku jelek.

Memalukan.

Itu tidak benar.

Ini juga kelihatan enak.

Kontes ini disponsori oleh perusahaan permen terkenal...

...dan juga dinilai oleh ahli kue terkenal.

Lihat, semua orang menumpahkan semangat mereka ke dalam kue mereka.

Kau benar! Semuanya kelihatan enak!

Tetap saja, punyamu terlihat paling enak!

Eh?! Ah, tidak...

Silahkan tunggu di sini sampai hasilnya keluar.

Ini pertama kalinya aku berdoa.

Jadi, untuk Tahun Pertama Koshien Roll Cake...

...Aku akan umumkan hasilnya!

Posisi 3...

Nomor 2... Mishima Yuko-san!

Berhasil!

Posisi 2...

Nomor 5... Kazama Rika-san!

Sekarang... Posisi 1!

Nomor...

...11! Adachi Yukari-san!

Eh?! Aku tidak percaya! Aku menang!

Selamat!

Dia wanita yang dapat 100 poin tanpa belajar sama sekali...

...Mare mengingatnya kali ini.

"10" juga ulang tahun Ayahku...

Aku tidak beruntung...

Apa sumber kemenanganmu?

Sumber kemenanganku?

Hmm... Tapi penasaran apa seenak itu?

Sensei, ada pertemuan setelah ini, jadi...

Tidak perlu.

Maaf!

Um, anda juri di kontes tadi, bukan?

Apa?

Aku peserta.

Aku tidak memberikan saran perorangan.

Walau sedikit. Kueku...

Mengerikan.

Aku belum beritahu nomorku.

Posisi 1 lumayan, Posisi 2 bisa ditoleransi...

...sementara poisi 3 karena kasihan. Tanpa pengecualian, mereka semua mengerikan.

Aku nomor 10! Kue dengan buah Ara, kentang Noto, kenari...

Ah, kue berbau kemiskinan.

Itu temanya!

Seorang Ibu yang tidak punya uang...

Menyombongkan punyamu juga mengerikan!