The Aeronauts

มันขาดมากขนาดไหน

เราต้องเอาน้ำหนักออกอีก

หยุดรถม้าก่อน

อะมีเลีย

เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

ยังไม่ต้องบินไปวันนี้หรอก กลับไปริชมอนด์กับฉันก็ได้

แอนโทเนีย ฉันขอเวลาเดี๋ยว

หลังเกิดเรื่องพวกนั้น ใครจะว่าร้ายเธอได้

ฉันไง

ฉันจะว่าร้ายตัวเอง

ฉันตกลงกับคุณเกลย์เชอร์ไว้แล้ว

เธอแทบไม่รู้จักเขาเลย

แล้วขนาดรู้จักแค่น้อยนิด เธอยังรำคาญเขาเลย

แอนโทเนีย ขอล่ะ ฉัน...

ขอเวลาหน่อย

ฉันขอแนะนำในฐานะพี่สาว เป็นครั้งสุดท้ายนะ

ความเคลือบแคลงสงสัยมีไว้ให้ฟัง

อะมีเลีย เรน เธอจะไปได้สูงขนาดไหน

(วันแห่งประวัติศาสตร์ พวกเขาจะไปได้สูงเท่าไร)

อะมีเลีย เรน

เฮ้ย หลบไปให้พ้นทาง

(ได้รับแรงบันดาลใจจาก "ฟอลลิงอัปเวิดส์" โดยริชาร์ด โฮมส์)

(เวลาปล่อยบอลลูน อีก 5 นาที 40 วินาที)

- เธอมาสาย - ใช่

แต่ไม่ต้องไปห่วงเรื่องนั้นหรอก

เดี๋ยวแสงจะหมดน่ะสิ จอห์น

เจมส์ ไม่คิดว่าเมฆบนฟ้า มันดูท่าไม่ค่อยดีบ้างเหรอ

ฉันก็ย้ำกับคุณเรนไปแล้วนะ ว่าเรื่องแสงมันสำคัญ

ลมและช่วงเวลาก็ด้วย

- แต่เธอไม่ฟังฉันเลย - เจมส์ มองบนฟ้าสิ

เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก จอห์น

ที่ฉันอ่านค่ามาเมื่อเช้า ฟ้าพอจะปลอดโปร่งอยู่

ฉันก็ไม่อยากจะพูดหรอกนะ เจมส์

แต่นายเคยพยากรณ์อากาศผิดมาแล้ว

- และมันก็เป็นไปได้ที่นายจะพลาด... - อย่าแม้แต่จะคิด

เน็ด เชมเบอร์ส นี่จอห์น ทรูว์ เพื่อนสนิทผม

จอห์น นี่เน็ด

หนึ่งในนายทุนใจกล้า ที่ลงทุนให้การเดินทางของเรา

อย่าแม้แต่จะคิดบอกผมว่า ออกบินวันนี้ไม่ได้เชียว

คุณเชมเบอร์ส พวกเราคือนักวิทยาศาสตร์ด้านอากาศ

เราบอกได้เลยว่าสิ่งหนึ่ง ที่ไม่มีใครควบคุมได้ก็คืออากาศ

ผมจ่ายค่าแก๊สและผ้าไหม

แล้วบอลลูนลูกนี้ไม่ใช่ลูกที่ ใหญ่และทนทานที่สุดหรือไง

ถึงจะใช่มันก็สู้กับสภาพอากาศ ไม่ได้หรอก

คุณไม่อยากเป็นต้นเหตุ ให้เกิดโศกนาฏกรรมหรอกครับ

ผมไม่อยากคืนเงิน ให้คนเป็นหมื่นคนที่มาที่นี่

เพื่อดูคุณสร้างประวัติศาสตร์

เราจะบิน เน็ด เราบินแน่

ขอแค่ให้ฟ้าปลอดโปร่งสัก 90 นาที

แล้วพอเราลอยเหนือกลุ่มเมฆไป ก็ไม่เป็นไรแล้ว

ดี งั้นก็ไม่มีปัญหา ทีนี้...

คุณบอกไว้ไม่ใช่เหรอ ว่าจะบินขึ้นตอนห้าโมงตรง

ผมพร้อมแล้ว รอแค่นักบิน

และนี่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย ที่คุณเรนปล่อยให้ผมรอ

ช่างเป็นคนที่น่าคบเสียจริง

คนเราก็ต้องยอมประนีประนอม เพื่อแลกกับความยิ่งใหญ่นะเพื่อน

และเขา...

ก็เป็นแค่อีกคนที่เราต้องยอม

สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับ

อะมีเลีย

พร้อมกันหรือยัง

อะมีเลีย

คุณมาสายเกินคำบรรยาย

บทเรียนแรกของการเป็นนักบินบอลลูน

เราคือสิ่งมีชีวิตแห่งท้องนภา

เราไม่สนใจนาฬิกาของคนบนดินหรอก

คุณเกลย์เชอร์ ความเป็นสุภาพบุรุษน่ะมีไหม

ยื่นมือมาให้ฉันสิ

สงสัยจะไม่เคยเจอผู้หญิงมาก่อน

- จับมือเธอสิ - จับมือเธอ คุณเกลย์เชอร์

ซุกซนเหลือเกิน

- คุณพร้อมหรือยัง - คุณเกลย์เชอร์

คุณไม่รู้หรอกว่าฉันพร้อมขนาดไหน

ไม่ๆ ห้ามเด็ดขาด

เราจะไม่พาหมาขึ้นไปด้วยเด็ดขาด

บอกแล้วไงว่าเราต้องตามใจผู้ชม คนเขาชอบหมาฉันมากกว่ากล่องของคุณ

นั่นคือเครื่องมืออุตุนิยมวิทยา ที่จำเป็น

หมาตัวนี้ก็จำเป็นเหมือนกัน

มันชื่อโพซีย์

โพซีย์ที่เราขาดไม่ได้

เข้าไปเลย ขอทางหน่อย

แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

วันนี้ ฉัน อะมีเลีย เรน

คุณเกลย์เชอร์ นักวิทยาศาสตร์จอมซุกซน

และโพซีย์ หมามหัศจรรย์ของฉัน

พวกเราจะไปเปลี่ยนแปลงโลกกัน

พวกคุณพร้อมจะรอชมเราหรือยัง

พร้อม

แมมมอธ บอลลูนที่ฉันยืนอยู่นี้

ไม่เหมือนบอลลูนลูกใด

และมันจะพาเราโบยบิน สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า

สูงยิ่งกว่าที่มนุษย์ชายหญิงผู้ใด เคยไปถึง

พวกฝรั่งเศสขึ้นไปได้ถึง 7,010 เมตร

วันนี้ เราจะทำลายสถิติของพวกเขา

และทวงสถิติคืน ให้ประเทศอันงดงามของเรา

ใครจะรู้ เราอาจจะ...

ไปได้ไกลถึงดวงจันทร์แล้วก็นำ...

ละอองดาวกลับมา

วันนี้คือวันที่เรา จะสร้างประวัติศาสตร์

และพวกคุณทุกคนก็จะเป็นส่วนหนึ่ง ในหน้าประวัติศาสตร์

คุณเกลย์เชอร์ ถึงตาคุณแล้ว

ขึ้นมาสิ

จุดพลุเหรอ

พร้อมไหม

พร้อม ผมแค่ต้องอ่านค่าบนพื้นอีกที

แล้วก็ตรวจดูอุปกรณ์รอบสุดท้าย

ฉันเตรียมอุปกรณ์ของฉันมาก่อนแล้ว

อย่าแตะต้องเชือกเส้นนี้นะ คุณเกลย์เชอร์ เดี๋ยวแก๊สออกมาหมด

ผมรู้ว่าบอลลูนทำงานยังไง

คุณทำอะไร

บินไง ท้องฟ้ารอเราอยู่

เดี๋ยว อย่าเพิ่ง ค่าที่อ่านได้บนพื้นก็จำเป็นนะ

เดินทางราบรื่นนะ เพื่อนยาก

ลาก่อนทุกคน

- คุณทำอะไรน่ะ - ให้คนดูได้ดูคุ้มค่าตั๋วไง

ว่าแต่บอลลูนมันจะไม่เสียหายเหรอ

ก็อาจจะ

- ลาก่อน - ให้ตายเถอะ

ไปแล้วนะ

ไร้สาระสิ้นดี

เขาเรียกว่า "ความบันเทิง" คุณเกลย์เชอร์

ไม่เห็นจะบันเทิงตรงไหน

ของแบบนี้ต้องมีอารมณ์ขัน ที่คุณไม่มีน่ะ

บ้ากันไปใหญ่แล้ว

อย่าอารมณ์บูดไปหน่อยเลย ส่งหมามา

- อะไรของคุณ... - ส่งโพซีย์มา

- ผมไม่ส่งหมาให้คุณแน่ - คุณเกลย์เชอร์ ส่งหมามา เดี๋ยวนี้

ลาก่อน

เร็วสิ

- เร็วเข้า - คุณแค่อยากให้ผม...

- ส่งหมาให้คุณใช่ไหม - เร็วๆ ใช่ ส่งมา

- เอาไปเลย - มาจ้ะ โพซีย์ มานี่เลย

ไม่นะ

เห็นนั่นไหม

เยี่ยมมาก โพซีย์

มานี่ โพซีย์ มาเลย สาวน้อย

มาหาพ่อมา

คุณเกลย์เชอร์ คุณเพิ่งบินเป็นครั้งแรกในชีวิต

อย่าเสียเวลาทำหน้าบึ้งตึงใส่ฉันเลย

เอาเวลาไปชื่นชมความสวยงามของโลก ที่เราเพิ่งจากมาเถอะ

สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ

ลอนดอนน่ะ

(เวลา 3 นาที 10 วินาที ความสูง 341 เมตร)

- ทั้งหมดนี้มันดู... - ไร้ความสำคัญใช่ไหม

คุณจริงจังกับอะไรบ้างไหม คุณเรน

ก็มีบ้าง

คนพวกนั้นมารวมตัวกันเพื่อจะรอดูเรา ทำลายสถิติความสูง

พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็นหมาบินได้

ยังอยู่กับเรื่องนั้นสินะ

ผู้คนหัวเราะเยาะสิ่งที่ผมทำ มาเกือบทั้งชีวิต คุณเรน

ผมแค่หวังว่าวันนี้จะไม่เป็นแบบนั้น

บอกที ชื่อเสียงของคุณ ขึ้นอยู่กับอะไร

ชื่อเสียงเหรอ

ใช่ สถานะในวงการวิทยาศาสตร์ของคุณ

งานวิจัยที่ผมเขียน สิ่งที่ผมค้นพบ

งานวิจัยสร้างชื่อให้คุณ ส่วนของฉันมันคือเสียงเฮ

ฝูงชนข้างล่างนั่น พวกเขามาเพื่อความบันเทิง

เผื่อคุณไม่รู้ คนพวกนั้นแหละ ที่จ่ายเงินค่าเดินทางครั้งนี้

จะไปดูโอเปราเหรอ

ฉันก็มองมันอยู่เลย

อย่ามาบอกว่า เราไม่ต้องกังวลเรื่องเมฆเลย

ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณคือนักบิน

ทำหน้าที่ของเราไป ดีไหม

เจมส์

- เจมส์ - มาเร็ว จอห์น เดี๋ยวไปไม่ทัน

มันลอยอยู่บนฟ้า เราอยู่บนพื้น แล้วมองขึ้นไปก็ได้

เราต้องเห็นมันจากจุดที่เห็น ได้ชัดที่สุด จอห์นนี่

ให้ตายเถอะ

ฟ้าเปิดมาก ฉันว่าคงปล่อยตัวได้ฉลุย

อีก 24 วินาที เราคงจะได้เห็นมันแน่ๆ

นายก็รู้ว่าเขาอาจจะ ปล่อยตัวไม่ขึ้นก็ได้

ชาลส์ กรีนปล่อยตัวขึ้นแน่ๆ

คงจะลอยสูงไม่ถึงยอดตึก

นี่ จอห์น เลิกหน้าบึ้งใส่ฉันทีได้ไหม

ฉันนั่งนับเวลาที่เสียไป ตอนช่วยนายติดผีเสื้อบนกระดานหรือไง

การติดผีเสื้อ ไม่ใช่งานที่เสี่ยงอันตราย

อีกห้า สี่ สาม...

สอง หนึ่ง

เป็นไปได้หลายอย่าง

วาล์วแก๊สแตก ผ้าไหมขาด

เขาเปลี่ยนรูปร่างบอลลูน

ข้างบนมันกว้างขึ้นคล้ายร่มชูชีพ

ฉลาดมากเลย

- ขอดูหน่อยสิ - ได้เลย เชิญ

จอห์น ขอฉันดูต่อนะ

นายจะมีวันนั้นสักวัน รู้ไหม เดี๋ยวคนก็จะรู้คุณค่านาย

ฉันว่าคนก็พอจะ รู้คุณค่าของฉันแล้วล่ะ

สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษทั้งหลาย

เรารู้เรื่องโลกมากขึ้นแล้วในตอนนี้

มากกว่าตอนไหนๆ ในประวัติศาสตร์

แต่เราก็ยังคงถูก ความโง่เขลาปิดกั้นเราไว้

จากสิ่งที่อยู่เหนือเราขึ้นไป

ด้วยความก้าวหน้าด้านการปล่อยบอลลูน ของพวกเราซึ่งริเริ่มโดยชาลส์ กรีน

เราสามารถพัฒนาอุตุนิยมวิทยา ให้ก้าวหน้าไปได้อีกหลายสิบปี

การวิเคราะห์สนามแม่เหล็กของโลก สเปกตรัมของแสงอาทิตย์

ความรู้เรื่องอุณหภูมิจุดน้ำค้าง

ความเข้าใจในเรื่องการเติมออกซิเจน ในบรรยากาศและ...

เขาอยากได้บอลลูนของผม

ไม่ครับ ไม่เลย

ผมแค่อยากมาขอทุน ให้ผมได้เดินทางขึ้นไปบนท้องฟ้า