Attack on Titan (進撃の巨人)

ในที่สุดหลังจากที่ใช้เวลาถึง 4 ปี ในการทำสงครามชิงสิทธิในการปกครองตนเองในคาบสมุทร

หน่วยบัญชาการของฝ่ายศัตรู และ ไททันกำลังหลักของเราทั้ง 2

เกือบจะเสียหน้าด้วยการแสดงละครพลีชีพให้ศัตรู

"เชาวน์ปัญญาอันหลักแหลมของมนุษยชาติ ได้ป่นเกราะของมาเลเป็นผุยผงในท้ายที่สุด"

ไม่ว่าประเทศไหนก็รายงานอย่างนี้ กล่าวสรรเสริญประเทศสัมพันธมิตรตะวันออกกลาง

นี่เรียกได้ว่าเป็นชัยชนะของประเทศมหาอำนาจอย่าง มาเลอย่างงั้นหรอ

มากัท นี่หมายความว่ายังไง?

ท่านแม่ทัพ เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้วครับ

เวลาที่มนุษยชาติจะก้าวข้ามพลังของไททัน

พวกเราเชื่อมั่นในพลังของไททันมากเกินไป

ในขณะที่ดำเนินนโยบายด้านอาณานิคม

ประเทศต่างๆ ได้ทุ่มเทกำลังกับการพัฒนาอาวุธเพื่อต่อต้านการนั้น

ซึ่งผลลัพธ์อันแท้จริงของมัน ได้ปรากฏออกมาในตอนนี้ครับ

ถึงอย่างนั้นอาวุธไททันของเรา

ก็มีความภาคภูมิใจที่ไร้พ่าย ในสงครามภาคพื้นดินมาเป็นเวลานาน

แต่ว่า ถ้าพัฒนาเครื่องบินไปทั้งๆ อย่างนี้

ระเบิดจะตกลงมาราวกับฝน

ในตอนนั้น ไททันที่ได้ชื่อว่าเป็นปีศาจบนแผ่นดิน

คงทำอะไรไม่ได้นอกจากเงยหน้ามองท้องฟ้า

ไม่มีไททันที่มีปีกงอกออกมาหรือ?

ท่านแม่ทัพ

กล่าวคือ พวกเราไม่สามารถพึ่งพลังไททัน...

เข้าใจอยู่

ในอนาคตอันใกล้นี้ พวกเราจะสูญเสียอำนาจในการเป็นผู้นำสงคราม

ไม่สิ พวกเราค่อนข้างที่จะเสียเปรียบแล้ว

ประเทศวีรบุรุษมาเล ที่ครั้งหนึ่งเคยปราบปรามพวกปีศาลเอลเดีย

ตอนนี้กลายเป็นอะไรไปแล้ว

ขออภัยครับ ท่านแม่ทัพ

ได้โปรดอนุญาตให้ผมได้แสดงความคิดเห็น

ซีค "เด็กหนุ่มมหัศจรรย์" ลองพูดมาสิ

ตอนนี้ควรเริ่มกลยุทธ์เกาะพาราดี้

และรีบชิงไททันบรรพบุรุษกลับมาครับ

อย่างที่หัวหน้ามากัทกล่าวมา

หลังจากนี้มาเลก็ควรทุ่มเทกำลังให้กับการพัฒนาอาวุธทั่วไป

แต่ประเทศต่างๆ จะนิ่งเงียบอยู่เฉยๆ อย่างนั้นหรือครับ

ตอนนี้ สิ่งที่จำเป็นสำหรับพวกเราคือ

เวลาจนกว่าจะสับเปลี่ยนกำลังทหารและอาวุธใหม่

และ แม้จะเร็วขึ้นเพียงเล็กน้อยก็ยังดี

จำเป็นต้องมีพาดหัวข่าว "มาเลยึดครองเกาะพาราดี้ และได้พลังของไททันทั้งหมดมา"

"ระยะเวลาดำรงตำแหน่ง" ของนายเหลือไม่ถึงหนึ่งปีใช่ไหม

ครับ รู้สึกกังวลใจอย่างมากที่โคลท์ จะเป็นผู้สืบทอดไททันสัตว์ป่าของผม

นั่นสินะ

อยากจะใช้เวลาที่เหลืออีกหนึ่งปี

เพื่อล้างอายที่เคยแพ้เมื่อสี่ปีก่อนอย่างนั้นหรอ

เป็นเช่นนั้นครับ

ความมหัศจรรย์ที่น่ารังเกียจนั่น

คนที่ต้องยุติเรื่องที่กรีช่า เยเกอร์ทำไว้

จะต้องเป็นผมที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกชายเท่านั้น

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

รถไฟคืนเดือนมืด

โทษทีนะโคลท์ พูดถึงนายไปจนได้

ไม่หรอกครับ มันยอดเยี่ยมมากเลย

ที่คนเอลเดียจะเสนอความคิดเห็นกับแม่ทัพมาเล

พลังสัตว์ป่าของคุณซีคแตกต่างจากของรุ่นก่อนอย่างสิ้นเชิง

อย่างกับเรื่อง "ไททันบรรพบุรุษ" ที่ได้ยินเลย

ทำไมถึงได้พิเศษหรอครับ?

ทั้งๆ ที่ไม่ได้มีสายเลือดของราชวงศ์

ไม่รู้สินะ

สุดท้ายแล้วอาจจะไม่รู้ไปจนตายเลยก็ได้

นายที่จะสืบทอดความทรงจำไปอาจจะรู้ก็ได้

ความลับของฉัน

ความลับ... หรอครับ?

ฉันมีวิธีเช็ดก้นที่ไม่ซ้ำใครน่ะสิ

อย่าไปบอกใครเชียวล่ะ

ไม่ได้ พูดมาให้หมด

หัวหน้ากอง

รายงานจำนวนขนตูดมาด้วย

คนเอลเดียจำเป็นต้องมีความเป็นส่วนหรอ

ไม่จำเป็นครับ

คงจะยึดเกาะพาราดี้ได้ในหนึ่งปีใช่ไหม

ผมเหลือเวลาอยู่อีกแค่ปีเดียวน่ะครับ

ในช่วงสามปีนี้ เรือที่ไปสำรวจเกาะพาราดี้ ไม่กลับมาสักลำ

ซีค นายคิดยังไงกับเรื่องนี้ ?

ถ้าเรือทหารถูกจมไป 32 ลำ

เป็นไปได้ยากที่จะเป็นฝีมือของไททันแค่ตัวเดียว

อย่างน้อยรวมเอเรน เยเกอร์แล้วต้องมีมากกว่าสองตัว

คิดว่าเรือสำรวจน่าจะเจออุปสรรคนะครับ

คิดเหมือนกัน

การโจมตีเกาะ จำเป็นต้องมีเรือรบสนับสนุน

ครับ

และยิ่งไปกว่านั้น ภัยคุกคามของศัตรูไม่ได้มีแค่ไททัน

ดะ เดี๋ยว...

เหมือนจะฝันถึงเรื่องน่าสนุกนะ

ก็เลยไม่ปลุกน่ะ

ยังไม่ได้ขอบคุณเรื่องเมื่อตอนนั้นเลยสินะ

แกลเลียร์ด

นายช่วยฉันไว้

เรื่องเล็กน้อย

ถ้าฉันได้สืบทอด "เกราะ" แต่แรกละก็

มันคงจะไม่เป็นอย่างนี้

คงจะไม่มีเรื่องอย่างที่พี่ปกป้องนายแล้วโดนไททันแถวนั้นกิน

ดูความทรงจำของมาร์แซลแล้วหรอ?

ไม่หรอก

แต่พอรู้เรื่องผู้หญิงที่ชื่อยูมิลที่เป็นร่างก่อนนิดหน่อย

ผู้หญิงน่าสงสารที่โดนตั้งชื่ออย่างยิ่งใหญ่

คนที่คืน "กราม" ของพี่มาให้ ก็เป็นความตั้งใจของผู้หญิงคนนั้น

อือ ใช่แล้ว

แล้ว นายไปทำอะไรที่เกาะนั่น

ถูกคนอื่นช่วยไว้ตลอดเลยไม่ใช่หรอ

อือ...

ฉันดูนายผ่านความทรงจำของผู้หญิง

นั่นมันอะไร?

ดูเป็นผู้ชายที่พึ่งพาได้มากทีเดียว

นั่นมันอย่างกับเลียนแบบพี่ไม่ใช่หรอ

พ็อคโกะ

รังแกคนที่โดนยิงขีปนาวุธจากเรือรบไม่ได้นะ

อย่าเรียกชื่อนั้นน่า พีค

โอเครึเปล่า?

ไม่ได้กลับร่างมนุษย์มาสองเดือนแล้วน่ะนะ

ทุกครั้งที่กลับมาก็ลืมวิธีเดินสองขาไปซะได้

ว่าแต่ ไรเนอร์

ไปให้พวกกาบิเห็นหน้าหน่อยสิ

เธอเป็นห่วงนายมากนะ

โอเค ตามนั้นแหละ

เหนื่อยจัง

รู้สึกเหมือนไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ตอนอยู่ที่สนามรบก็อยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่หรอ

คงได้สักสักครู่นะ

ถ้าได้ก็ดีสิ...

มาทางนี้สิ

นี่

ถ้าไททันไม่มีประโยชน์ที่สนามรบขึ้นมาล่ะ

กองรบอย่างพวกเรา...

คนเอลเดียจะเป็นยังไงต่อไปนะ

ลุงแถวบ้านบอกว่าที่น้ำทะเลเค็มน่ะ เป็นเพราะ ถ้าเป็นคุณบราวน์ จะต้องไม่เป็นอะไร

รู้อยู่

เขาไปเยี่ยวลงทะเลบ่อยๆ นะ นั่นมัน...

คงจะเป็นทหารฝ่ายตรงข้ามที่ รอดจากการถูกกินของไททันไร้ปัญญา

พอกลับไปประเทศตัวเองแล้ว จะโดนทำให้เป็น มาสคอตแสดงความไร้มนุษยธรรมของอาวุธไททัน

และสถานการณ์ของคนเอลเดียก็มีแต่จะเลวร้ายลงเรื่อยๆ

ทุกคนบนโลกเอ๋ย มาฆ่าลูกหลานของยูมิลกันเถอะ

ให้ตายสิ... ให้ตายสิ...

นี่ อูโด้

อย่าทำลายของของเมืองสิ

ไรเนอร์

ออกมาเดินได้แล้วเหรอ

อื้อ ทุกคนก็ปลอดภัยใช่ไหม?

กาบิ

อื้อ!

อูโด้

ก็นะ

โซเฟีย

ปกติค่ะ

ฟัลโก้

ขอบคุณ

ได้ยินว่าพวกเราสามารถกลับไปที่กองบัญชาการรีเวลิโอได้แล้ว

ก่อนถึงเวลานั้นมาเดินรอบเมืองนี้กันเถอะ

โอกาสอย่างนี้ไม่ได้หาได้ง่ายๆ

คุณบราวน์ไปนอนน่าจะดีกว่าไหมครับ

ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

ฟัลโก้นั่นแหละกลับไปนอนซะ

ฉันก็จะไปด้วย

รอก่อน กาบิ

หัวหน้ามากัทบอกว่าทางนั้นเด็กไปไม่ได้

แต่ฉันเห็นว่าหัวหน้าไป

นายคิดมากเกินไป...

รอก่อน...

พวกเธอยังเร็วเกินไปที่จะไปร้านนั่น

พวกนายทุกคน เห็นรึเปล่า

เทพธิดาของเอลเดีย ชัยชนะของกาบิ !

กาบิคือตัวแทนของ 800 คน

เข้าไปเผชิญหน้ากับรถไฟหุ้มเกราะเพียงลำพังอย่างกล้าหาญ

เดี๋ยวก่อน... โคลท์ เหม็นเหล้า...

ทำไมถึงทำเรื่องอย่างนั้น บ้าที่สุด

สหายเอ๋ย พวกนายเข้าใจรึเปล่า!

ยัยบ้านี้ เสี่ยงชีวิตเพื่อใคร

ฉันเข้าใจดี !

นั่นก็คือเพื่อพวกนายชาวเอลเดียไม่ใช่ใครอื่น!

จะไปบอกให้พวกนั้นเงียบนะครับ

แค่คืนนี้เท่านั้น

ทำเป็นมองไม่เห็นเถอะ

กาบิ กาบิ กาบิ...! ฉันเอง ฉันเอง...!

โดนแบกขึ้นไปอีกแล้วนะ

ที่ปล่อยให้พี่ชายดื่มเหล้าก็ไม่ดีแต่

แม้แต่กาบิก็เป็นไปกับเขาด้วย

แต่ว่า สิทธิ์ในการสืบทอด "เกราะ" คงตกเป็นของกาบิจริงๆ

ครับ... ถ้าเด็กสาวที่เคารพรักคุณสืบทอดเกราะไปทั้งๆ อย่างนี้

อายุของกาบิก็จะถึง 27 ปี...

ถ้าหากว่าไม่ตกเป็นเป้ายิงขีปนาวุธจากเรือรบนะครับ

สำหรับคุณแล้วนี่ดีแล้วเหรอ?

เมื่อกี้นี้นายพูดอะไร?

ลบหลู่เกียรติในการสืบทอดไททันทั้ง 9 อย่างนั้นเหรอ?

ถ้าเอาเรื่องนี้ไปรายงานละก็

นายกับโคลท์และญาติๆ จะต้องเข้าไปเป็นอาวุธไททัน

ระ รอเดี๋ยวก่อนครับ

ขอแก้คำพูดครับ

นักรบฝึกหัดฟัลโก้ ไกรซ์

เพื่อปลดปล่อยครอบครัวข้าจากสายเลือดยูมิลที่ชั่วร้าย

ขอถวายเลือดนี้ให้กับมาเลไปชั่วชีวิต

งั้น เข้าใจเกียรติในการสืบทอดไททันทั้ง 9 ว่ายังไง?

ได้รับประทานเกียรติศักดิ์และความภาคภูมิใจ ในฐานะคนมาเลที่มีเกียรติ

และได้รับสิทธิ์ในการแสดงความจริงใจอย่างเต็มที่ ต่อมาเลที่เป็นประเทศบ้านเกิด

อยากสืบทอดไททันเกราะหรือเปล่า?

ขอบคุณ