Circus World

Le plus grand cirque du monde

Matt,

laisse les esprits en paix.

Ça fait 14 ans! Il est temps d'enterrer les morts.

C'est fait, Cap.

Mais tu marches parfois sur leurs tombes

pour t'en assurer.

J'ai une idée géniale: Une tournée en Europe.

- Qu'en penses-tu? - Mauvaise idée.

Berlin, Madrid, Paris... Vienne, Budapest.

Quel beau programme!

L'Europe est un piège pour les cirques américains.

Ils n'y ont eu que des bides!

- Ils font ça pour l'argent. - Pas toi?

Moi, j'aime le cirque!

Matt, Lily est partie!

Oublie-la! Elle t'a quitté cette nuit-là.

Envolée.

Comme ce courant d'air.

Ne remue pas ces choses.

J'ai à faire demain, Cap.

Mesdames et messieurs!

Vous venez d'assister à la dernière représentation de la saison!

Demain notre cirque dit au revoir aux Etats-Unis,

et part vers l'Europe

pour dresser son chapiteau dans toutes les capitales.

Notre célèbre attraction

est habituellement payante.

Cependant, ce soir,

nous vous invitons!

Et maintenant,

le plus grand spectacle de western du monde!

Touché!

Et maintenant,

l'attaque de la diligence!

Vous allez maintenant assister

à une course entre homme et bête.

La course romaine!

Toni, est-ce que ça va?

Tu t'es fait mal?

Tu en es sûre?

- Ça va, Toni? - C'est rien.

- Cap, envoie le prochain numéro. - Oui, chef.

Que May remplace Toni.

Tu es sûre que ça va?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Il y avait un... un oiseau sous le chapiteau.

Nous vous proposons ce soir

une équipe pleine d'audace...

Tu vois encore des choses.

Il était là. C'est pourquoi j'ai glissé!

Un oiseau sous le chapiteau c'est mauvais signe!

Ces superstitions ne riment à rien!

Elles font partie d'un monde imaginaire.

Et alors?

Les faibles s'y cachent.

Je ne me cache nulle part.

Une patte de lapin!

Du crin de cheval, des plumes de hibou!

Tu ne peux pas travailler comme ça. C'est dangereux!

Mais ils portent chance. Comme toi!

Tu es de bon augure.

Les bons présages font que tout va bien.

Je t'ai mal élevée.

Ce n'est pas vrai.

Tu m'as élevée aussi bien qu'un vrai père.

De quoi as-tu peur?

Presque de tout!

J'avais peur de partir en Europe!

Mais ce matin j'ai vu un papillon tout blanc.

C'est bon signe pour le voyage!

C'est une mite et ça fait des trous. Tout ça c'est des foutaises!

Présages, sortilèges, vaudou, rien que des foutaises!

Viens, je vais te le prouver.

Non, pas par là!

- Matt, s'il te plaît! - Laisse ce chapeau.

- Il est sur le lit! - Laisse-le!

Recule! Je vais casser ce miroir à 10 dollars.

Ça vaudra le coup si ça te prouve

que les superstitions ne valent rien.

N'aie pas peur! Ça ne compte pas si tu le fais exprès.

Peur!

Quelle supercherie! J'ai pas fait attention.

Heureusement, ce n'est qu'un Stetson.

J'aurais quand même essayé!

Je ne m'inquiète pas quand tu es près de moi.

Quand on aime, rien ne peut nous atteindre.

Et je t'aime, Matt!

Je me sens déjà mieux!

Finis de faire tes valises.

Je dirai à Steve de passer te prendre.

Je suis content que tu aies trouvé ce sale papillon blanc!

Tu lui as crié dessus.

Discussion familiale.

Tu ne peux pas nier qu'il y avait un oiseau

le soir de la mort d'Alfredo et du départ de Lily.

T'as autre chose à dire?

Oui, je pense à Lily!

Si tu pars en Europe, tu ferais mieux d'y penser.

Elle voudra sûrement voir sa fille.

On s'occupera de ça...

Mêle-toi de ce qui te regarde!

Tu as un cirque à déménager!

Steve!

Content que tu partes avec nous.

Tu devrais pas!

- Mauvaises nouvelles? - Tu veux savoir?

J'ai l'habitude.

Je voulais te dissuader d'aller au casse-pipe

puis j'ai pensé: Qu'il y aille!

Je serai là pour...

Me remplacer. Nouveaux numéros, nouveau chapiteau.

- De l'argent frais tout à toi. - T'es fâché?

Pourquoi?

J'ai fait pareil il y a 10 ans!

J'en avais marre d'être un clown de rodéo.

J'ai repris un cirque en perdition,

viré tout le monde et remonté l'affaire.

C'est exactement mon plan.

J'ai été franc. Tu veux me virer?

Non. Tu ferais mieux de rester.

Je serai rassuré si un petit génie prend la suite.

En attendant, tu peux amener Toni au bateau?

Matt,

tu ne voudrais pas laisser tomber la tournée et rester ici?

C'est un ami qui te le demande.

Merci de ton attention, Steve.

Ça montre que tu as un grand cœur.

Presque aussi grand que ta tête!

Le bateau part à 2 heures!

Salut, patron!

Ton écervelé de héros m'a demandé de t'emmener au bateau.

Entre!

Je suis presque prête.

C'est une de mes préférées.

Tu n'en as pas assez de regarder les mêmes choses?

Regarde celle-là! Il me tient au-dessus de sa tête.

Je l'ai vue 50 fois.

"Alfredo, la célèbre star du cirque

"qui forme sa fille au métier de trapéziste.

"Toni deviendra la meilleure des Flying Alfredos."

C'est ce que dit Père!

C'est nouveau?

Je l'ai mise la semaine dernière.

Il est charmant, non? C'est un saint

qui veille sur les âmes pures du paradis.

C'est là où Alfredo se trouve.

Et ça, c'est quoi?

Des plumes de hibou.

C'est pour éviter les sottises.

Le paradis c'est dur à atteindre.

Tu sais, je pense que tu es un peu folle.

Allez, Toni. Finis de faire tes valises.

C'est quoi? C'est plutôt petit pour toi!

Le premier cadeau de l'oncle Aldo. Un des Flying Alfredos.

Mignon...

Dépêche-toi! J'ai pas que ça à faire.

Seulement si on va à la soirée de départ.

Pas question! C'est pas pour les enfants.

Enfants?

Je suis une femme avec du sang sicilien!

La vendetta, tu connais?

Arrête de grimacer! Ça te donne l'air dingue.

Les Siciliens sont sensibles, comme les chevaux. Et fiers.

Rappelle-toi de ça.

Insulter un sicilien c'est pour toute sa vie et toute la tienne.

C'est ça, la vendetta!

Merci.

Merci beaucoup pour les renseignements.

Tu viens ou pas?

Vas-y tout seul. Allez!

D'accord.

J'espère que tu auras le mal de mer!

Jusqu'en haut, monte-le jusqu'en haut!

C'est bon!

Dirige-le vers l'intérieur!

Vers l'intérieur!

Gagné! Allez! On continue comme ça!

Soufflez dessus!

Perdu!

Excusez-moi. Billy Hennigan du Billboard Magazine.

Dites-moi,

n'êtes-vous pas la fille du très célèbre funambule

Flying Alfredo?

Je l'ai su dès que je vous ai vue.

Le joli visage de Lily!

Et la prestance... C'est indéniable!

Vous avez connu mon père?

Quel champion!

Des nouvelles de votre mère?

Je ne veux pas parler d'elle.

Ça fait 14 ans qu'elle a disparu, non?

Je ne sais pas.

Je crois que oui.

14 ans depuis le jour où...

votre père a eu sa chute fatale.

Si j'ai bien compris,

vous n'avez plus vu votre mère depuis cette nuit-là.

Si c'est pas mon vieux copain Hennigan!

Si quelqu'un va me manquer, c'est bien toi et ton journal.