Faster

Girati.

Sei morto. Vieni qui, qui!

Bastardo!

Kahlil Gibran ha scritto ne "Il Profeta" riguardo al bene e al male.

"Riguardo al buono che c'e' in te, posso parlare,

ma non per il male."

Sei buono solo quando sei tutt'uno con te stesso.

PRIMO GIORNO

Non auguro a nessuno cio' che hai passato tu qui dentro.

Ma sei sopravvissuto.

Non hai cercato guai,

ma non ne sei stato nemmeno lontano.

Come se tu fossi nato nell'oscurita' di questo posto.

Spero in Dio che da oggi, l'oscurita' resti alle tue spalle.

Voglio che tu sappia che fuori di qui qualcuno puo' aiutarti.

Quindi se ritenessi che fosse troppo

e non riuscissi a gestire la pressione,

per favore, chiama uno di questi numeri.

Domande?

Dov'e' l'uscita?

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

"Goditi il bolide, amico mio. R.G."

Cosa stai facendo?

E che diavolo?

Posso aiutarla?

Signore!

Signore!

Ma questo richiede tempo...

E se succede...

Come va, amico?

Cosi' cosa', amico.

Sai com'e', oggi va bene, domani non cosi' bene.

Sai, bisogna lasciarsi trasportare un po'...

Non ti fidi di me?

Bene.

Cosa ti ho detto dei contanti, eh?

Se i miei soldi non vanno bene, vado da un'altra parte.

I soldi sono tuoi, amico.

Aspetta un attimo, per favore.

Mi dispiace. Stavo solo scherzando.

Sono io. Mi conosci.

Per favore.

Ok, ok.

Oh no...

Guardate un po'. Sembra che qualcuno si sia perso.

"Poliziotto."

Cos'abbiamo?

Cos'abbiamo?

Si', mi e' stato assegnato il caso.

- No, non e' vero. - Si'.

- Non e' possibile. - Perche'?

Perche' Mallory non ti avrebbe mai affidato un mio caso.

Senti, la cosa non piace neanche a me...

Mi mancano un paio di settimane alla pensione. Ho un sacco di scartoffie da sbrigare...

Quindi se il capo mi dice di saltare,

e' quel che faccio, cara.

Qui non si puo' fumare.

Scusa.

Voglio delle foto accurate, del foro di uscita del proiettile.

Ultime notizie...

Un uomo armato

e' entrato negli uffici della Bakersfield nel pomeriggio,

e ha aperto il fuoco,

uccidendo un dipendente del Centro di Telemarketing.

- L'indagato principale... - Kenny smettila!

e' un uomo di circa 30 anni, alto 1,90 con i capelli corti.

La polizia non ha ancora reso noto il nome della vittima.

Il killer e' armato ed estremamente pericoloso.

Ti richiamo.

Sei stato un cattivo ragazzo.

Spero ti sia piaciuta l'auto...

Hai i miei soldi?

Da dove hai tirato fuori questi soldi, appena uscito di prigione?

Non vorresti saperlo...

Voglio gli altri nomi.

Il prezzo e' aumentato.

Mi ci sono voluti dieci anni, per rintracciare quelle persone per te.

E mi costano un sacco di soldi,

e ora vogliono rinegoziare.

Ok.

Allora, ho pensato che faremo cosi'...

Il prezzo e' appena sceso...

Kenny.

Kenny!

Lui e' il mio amico delle Isole Samoa.

E' anche un Campione.

Non hai idea di quello che ha dovuto fare per vincere il titolo.

So cos'e' quello.

- Io so chi sei. - Chi?

Fratello, io con te non voglio problemi.

Smettila di cercare scuse e fai quello per cui sei pagato.

Questo tizio e' un fantasma.

Non voglio avere a che fare con un fantasma.

Faresti meglio a riportare indietro quel tuo grasso culo!

- Niente fantasmi... - Brutto bastardo! Porta il tuo...

Oh, ti devo rimborsare, vero?

Ha un aspetto familiare. Sono sicura di averlo gia' visto, lo so.

Davvero?

Eccolo, arriva...

Guarda il suo volto.

Sapeva cosa stava per succedere.

Aspetta un attimo.

Non e' solo paura. L'ha riconosciuto.

Dalla sua posizione non poteva vedere se aveva una pistola.

Era nascosta dal muro.

Lo conosceva.

Puo' darsi.

Marina?

Ciao, sono io.

Sai che ore sono?

Si', lo so, lo so che e' tardi. Scusa.

- Ti ho detto di non chiamare... - Ok, ok...

Si', saro' li' domattina.

Verro' a prenderlo domani.

Si'. Arrivero' in orario.

Si', lo prometto.

Ma, ascoltami, ascoltami...

SECONDO GIORNO

"Assassino."

Buongiorno.

Ho eseguito diverse posizioni questa mattina,

che solo dieci persone al mondo riescono a fare.

E ho terminato con la posizione del Savasana.

Sai, basta con lo yoga.

L'ho superato.

- Hai "superato" lo yoga? - Si'.

E' tempo di andare oltre.

Dove?

Non lo so.

Verso qualcosa di piu' trascendentale.

A volte mi preoccupa che solo la morte reale, sia l'unica cosa che puo' soddisfarti.

No, quale morte?

La Vita!

Mi sento cosi' vivo!

- Davvero? - Si'.

Ho un nuovo cliente per te. So che ti piacciono le sfide.

Ho raccolto informazioni sulla possibile ubicazione.

Ti invio le immagini adesso.

Il cliente pensa che il "bersaglio" gli stia dando la caccia.

- Vuole che il lavoro sia fatto velocemente. - Va bene.

Chi e'?

Scusa non lo so, e' la prima volta che lo vedo.

Sei sicuro di non volere restare un po'?

Che pensiero carino...

Questa e' la mia fortuna. Diventa sempre piu' difficile fare questo lavoro.

L'hai gia' detto durante l'ultima seduta. Non puoi prenderti un po' di tempo?

No mai, non esiste un'altra opzione.

Il mio lavoro e' importante per mantenere il mio stile di vita.

In realta' non mi hai mai detto di cosa ti occupi, fino ad ora.

Sono un chirurgo. Mi occupo di curare il cancro.

Oh, devo prenderti sulla parola.

Sai, ho altri pazienti, che lavorano nel campo medico.

E anche loro si trovano ad affrontare lo stress sul lavoro.

C'e' molta pressione, quando la vita di qualcuno e' nelle tue mani.

Buongiorno, Detective Cicero.

Sergente Mallory.

Non essere arrabbiata.

Avrebbe dovuto dirlo prima a me.

Hai ragione. Dovevi saperlo da me.

Mi dispiace.

Lascia che ti dia una mano con il caso.

Allora, cos'abbiamo?

Usi un po' troppo il plurale, cowboy...

Abbiamo l'assassino...

Noi?

Ieri sera mi ha chiamato il direttore Murdock dal carcere.

Ha riconosciuto il tipo, al telegiornale.

Sembra che abbia fatto un sacco di soldi con il contrabbando, quand'era in prigione.

Ha qualche tipo di legame?

No. E' solo lui.

Nessuna protezione.

Un solitario.

Chi si metteva sulla sua strada, se la vedeva male.

Vedo che ha un "segna punti".

Si dice che solo la vista di quel tatuaggio,

fa desistere dall'avere a che fare con lui.

E' stato arrestato per aver rapinato una banca.

10 anni fa. Bakersfield Bank.

Volete morire?

State giu'!

- Quindi e' un rapinatore di banche. - Lui era alla guida.

Vai, vai!

Vai, vai, vai!

Attento!

Perche' ti sei fermato? Ci farai ammazzare!

Chiudi il becco! Sa quel che fa.

Occupatene tu, fratello.

Parti, parti!

Cosa stai facendo?

Ehi, stai attento!

Piu' veloce, piu' veloce!

Non vedo nessun altro. Penso che siamo a posto.

Rallenta!

Rallenta!

Gira! Gira!

Occhio! Occhio!

Attento! Eccoli la'!

- Vai, vai! - La polizia!