Friends

Không thể tin được cậu không nói với tớ rằng chúng ta vẫn cưới nhau!

Tớ đã định nói chuyện với cậu.

Bao giờ? Sau khi đứa trẻ bí mật đầu tiên của chúng ta ra đời?

Ross chưa li hôn, bọn tớ vẫn đang cưới nhau!

Cậu đùa à. Oh, my God!

Ross.

Không phải quyết định tốt...

... nhưng tớ chỉ không muốn 1 cuộc hôn nhân tồi tệ nữa.

Để tớ vào và hỏi đi.

Làm thế nào cậu nghĩ rằng đây là 1 cuộc hôn nhân thành công?

Rach, thôi nào, nếu cậu nghĩ về nó, thì sẽ thấy khá buồn cười.

Có lẽ tốt nhất là không nghĩ về nó.

Chuyện này không thể tha thứ được, tớ đang quá shock.

Phoebe, tớ đã nói với cô ấy cậu đã biết.

Lại 1 lời nói dối, cậu bị bệnh rồi

Để tớ được thanh thản...

... cậu có cưới ai trong bọn tớ nữa không đấy?

Có ai đó để quên chìa khóa.

Cho 1 chiếc Porsche.

Cái này của cậu à? Yeah. Đó là xe của tôi.

Tôi làm 4 $ 1 giờ. Tôi tiết kiệm 350 năm.

Uh Uh.

Có ai mất chìa khóa không?

Bỏ chúng vào hộp đồ thất lạc.

Có cái đó à?

Giầy của tôi!

Cậu để 1 cái giầy ở đây?

Tớ không nhận ra cho đến khi về nhà.

Tớ không định quay lại với chỉ 1 cái giầy.

Tớ sẽ đi tìm cái xe đó và để lại ghi chú trên kính xe.

Khi anh ta quay lại đây tìm chìa khóa, tớ sẽ đưa anh ta giầy của cậu.

Tuyệt cảm ơn.

Oh, tốt, các cậu đều ở đây, nghe này.

2 cậu có muốn ngày mai...

... trông hộ tớ 3 chú cún không?

My God! Đúng là 1 ngày vui! Nghe tuyệt đấy!

Yeah, được rồi.

Tớ sẽ mang chúng đến vào sáng mai.

Nhân tiện thực ra chúng không phải cún.

Đó là bọn sinh 3 của Frank và Alice's. Hẹn gặp lại.

Cái gì?

Đi mà? Frank và Alice...

bảo tớ trông chúng. Và tớ lo lắng vì chưa bao giờ làm thế.

Đừng lo, bọn tớ sẽ làm.

Chắc tớ không làm được vì đã hơi giật mình khi cậu gọi chúng là cún.

Thôi nào, Chandler. Coi như chúng ta tập luyện khi...

những người có em bé đến thăm.

Xe đẹp đó.

Đúng vậy. Đâu phải của tôi.

Tôi thích xe của anh đó. Đúng, nó là của tôi.

Tôi cá là nó chạy rất nhanh. Tôi cũng nghĩ thế.

Và thoải mái nữa.

Cô có thích ghế bọc da không? Yeah.

Đúng là có ghế da!

Tớ vẫn có đồ ở đây.

Tớ vẫn có đồ ở chỗ Ross'.

Và vẫn chưa có nơi nào để sống.

Tớ có thể dễ dàng phát hoảng lúc này.

Thế còn chỗ tớ?

Denise sẽ đi khỏi đây 1 thời gian tớ không có bạn cùng phòng.

Có thể tớ sẽ làm bạn cùng phòng của cậu, Phoebe.

Có thể cậu sẽ làm bạn cùng phòng của tớ!

Đó là 1 ý tưởng!

Tuyệt đấy!

Denise sẽ đi bao lâu? Cô ấy sẽ trở lại vào 26 tháng 12.

26 tháng 12.

Có thể cô ấy là ông già noel.

oh xem ai này, chồng tôi, cục cưng của đời tôi.

Okay, chúng ta có hẹn với tòa ngày mai vào 2...

và tớ đã cầm hết các giấy tờ.

Tớ sẽ lo hết.

Phải rồi khi cậu nói vậy...

... tớ không nên nghi ngờ cậu.

Đưa mấy tờ giấy đây.

Tớ sẽ làm theo cách của mình và không muốn nghe 1 tiếng peep nào từ cậu

Okay, Rach, nhưng.. Cậu đang peep kìa!

Ross, tớ vừa có..

Tại sao cậu lại làm thế này? Tớ đã bảo cậu..

Tớ không muốn nghe "3 cuộc hôn nhân thất bại."

Nếu cậu có 2 cái thất bại, cậu sẽ hiểu.

Nhờ có cậu, tớ đã đi được nửa đường.

Oh.

Oh, tớ điên quá, Ross! Tớ không nghĩ, mình đã giận như thế này bao giờ!

Thế còn lần tớ nói chúng ta đã chia tay?

Oh.

Phoebe, mọi chuyện thế nào?

Tớ ổn. Chúng có đang vui không? Tớ có nói nhanh không?

Không, nghe cậu giống tớ.

Mọi chuyện đều ổn, xem Chandler và cô gái bé nhỏ Chandler kìa.

Cô gái bé nhỏ Chandler. Mình đã nghe câu đó ở đâu nhỉ? Oh, huấn luyện viên Rubin.

Cậu biết không Pheebs?

Khi cậu xong bên đó, chúng ta có 1 trường hợp khẩn cấp bên này.

Không, chúng ta phải có trách nhiệm với em bé của mình.

Đó là chỗ cậu đã sai, chúng ta đang chơi kiểu 1 kèm 1.

Lẽ ra chúng ta nên chơi kiểu phòng thủ khu vực ( nhiều người kèm 1).

Ý cậu là sao?

Sẽ dễ dàng hơn...

... nếu mỗi chúng ta lo 1 việc. Phoebe, sẽ làm việc lau chùi.

Mon, sẽ thay tã

Còn tớ sẽ lo việc xem chúng dễ thương thế nào khi đặt tay...

nghe tuyệt đấy, nhưng cậu nên lo việc lau chùi.

Okay, tớ là người mới, không nên làm việc ở khu vực khó đó.

Thật tuyệt.

Giống như cách tớ xếp đĩa ở nhà hàng.

Yeah? Đây không phải món tớ đã gọi.

Hey, guys.

Hey, babies.

Tớ đang có buổi sáng thật tuyệt.

Cái Porsche tớ có chìa khóa? Vẫn ở đó.

Choáng váng, từ đoạn cậu vẫn có chìa khóa.

Các cậu nên thấy cách đối xử của mọi người với tớ.

Họ rất thân thiện, họ muốn nói chuyện và không chỉ về cái xe.

Có 1 người còn chỉ cho tớ cách đầu tư cổ phiếu

Đầu tư cổ phiều gì?

Cái giúp tớ có chiếc Porsche. Cậu không chịu nghe à?

Nếu mọi người thấy tớ chỉ đứng đó...

... họ sẽ nghĩ rằng tớ không sở hữu nó.

Nên tớ nghĩ rằng nêu lau chùi nó 1 chút. Monica, cậu có xô và xà phòng không?

Oh, yeah. Tớ có xà phòng, bọt biển và giẻ...

và sáp carnauba và hỗn hợp đánh bóng.

Em còn không có xe.

Em biết, có lần 1 cái xe bẩn đỗ trước cửa...

... và em đã rửa nó.

Và? Và 6 cái khác.

Phải rồi.

Yeah, cô ấy đạt tốc độ 130.

Đó chỉ là trong thành phố. Nếu ở ngoại thành thì là 160.

Thật à? Anh có nhà ở ngoại thành?

Tất nhiên.

Được rồi, hẹn gặp anh sau. Okay..

Hey. Đây là xe tôi.

Thật à?

Cho tôi 5 phút nữa.

Anh đang làm gì thế?

Tôi tìm thấy chìa khóa và đang đánh bóng nó 1 chút.

Nhưng đây là xe tôi. Yeah, nhưng đây là sáp của tôi.

Nghe này, tôi không đến thành phố nhiều.

Tôi không hiểu anh bị điên hay đây là 1 phong tục...

nhưng tôi có thể lấy lại chìa không?

Tất nhiên. Yeah. Tôi sẽ giữ chỗ để xe cho anh.

Tôi sẽ không quay lại.

Sao không? Tôi sống ở ngoại thành.

Yeah, tôi cũng thế.

Tớ không biết tại sao tớ dã lo lắng như vậy...

và tại sao Frank và Alice phàn nàn, chuyện này thật dễ.

Yeah, 2 tiếng và cả đời, đúng là giống nhau.

Xem này! Khi mấy đứa bé tỉnh...

chúng có thể gặp Krog!

Cái đó có thể làm mù mắt chúng.

Anh ta có thể làm nhiều hơn thế, anh ta có thể hủy diệt cả vũ trụ.

Chúng có thể nuốt mấy phần nhỏ.

Và cả phần mềm của cái đó nữa, tất cả sẽ lộn xộn đấy.

Chúng sẽ không nuốt gì cả, 2 người nói quá rồi.

Khi tớ còn trẻ, mẹ tớ thường ném tớ vào 1 cái bình toàn thủy tinh vỡ.

Cái gì? Thủy tinh, cát, sao cũng được.

Xem Leslie đang vươn vai kìa.

Oh, thật dễ thương.

Tớ đang muốn biết đến bao tuổi cậu thôi để chân ra sau đầu.

Tớ vẫn có thể làm vậy.

Sao cậu vẫn còn độc thân?

Tớ đã nghĩ và có vẻ 2 người đúng.

Có thể Krog không phải đồ chơi an toàn.

Cái gì làm anh đổi ý? Anh nuốt súng của hắn.

Sao chuyện đó lại xảy ra?

Tớ đang cố gắng chứng minh rằng mình đúng

và hóa ra tớ đã sai...

... và bây giờ nó kẹt trong cổ họng tớ.

Chúng ta đã quá tập trung vào mất em bé...

... mà không ai trông Chandler!

2 người đang muốn li hôn?

Yes, đây là mẫu đơn của chúng tôi, tất cả đã được điền.

Dựa trên đơn của 2 người...

2 người muốn li hôn vì...

"Ông. Geller có thần kinh không ổn định."

Ổn thôi, đầu óc tôi không ổn định.

Và dựa trên sự thật rằng "ông. Geller sử dụng ma túy qua kim tiêm"

Cái gì? Phải, heroin và thuốc lắc.