Love Scene Number (Leobeussinneombeo / 러브씬넘버)

Legendado pela Equipe Alguém Para Amar no Viki

Em toda a minha vida, sempre fui a boa menina.

O primeiro desvio da minha vida

começou quando eu fugi do meu casamento.

Como foi a dança da Mãe?

Está é a primeira a vejo dançando e você estava ótima.

As pessoas tem que mexer seus corpos! Sinto-me energizada.

Devemos dançar mais uma vez, Seon Hwa?

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

O que você está fazendo aí?

Realmente tinha que se deitar nela?

Você precisa deitar para escolher uma cama. Como eu posso escolher uma, sem experimentar?

Eu gosto de tudo.

Devemos ficar com essa?

Não.

Esse é nosso salão principal de casamento. Por aqui.

Acho que escolhemos um ótimo lugar. Você não acha?

Para a entrada da noiva, você entrará por esse caminho.

Nosso "Caminho até o Altar" é largo e comprido para que você possa caminhar confortavelmente.

Também temos aqueles cristais ali em cima, que são muito bonitos quando brilham na luz...

Qual o problema?

Você está bem?

Sim... eu só fiquei um pouco tonta.

Você está se sentindo mal?

Você não conseguiu comer direito no almoço.

Acho que fiquei nervosa.

Não sei por que de repente fiquei assim.

Algumas noivas, como você, ficam nervosas quando pisam pela primeira vez na no "Caminho até o Altar".

É porque de repente você sente que o casamento é real.

Devo levar você para casa agora?

Acho que é uma boa ideia.

Certo.

Jeong Seok, quer jantar comigo primeiro?

Nunca estive aqui antes. Como você sabia sobre este lugar?

Você veio aqui antes?

Com licença.

Aproveitem.

O que foi isso? Ele acabou de piscar para você?

O que é? Você conhece ele?

Ele é o namorado da minha mãe.

Da minha sogra?

Ele parece muito jovem.

Ele é mais jovem que a minha mãe. Ouvi que ele é dez ou nove anos mais novo que ela.

A propósito, por que ele é tão bonito?

Não é? Ele é tão bonito que quase me deixa desconfortável.

Não é suspeito?

Se ele é dez anos mais jovem que a minha mãe, ele tem 40 anos, mas não parece.

Mas quando ela começou a sair com ele? E por quanto tempo?

Eu não sei muito. Só soube recentemente.

Vamos comer antes que fique frio.

Eu vim aqui porque estava curiosa, mas acho que não devia ter vindo.

Acho que vou ter dor de estômago.

Por quê? Parece delicioso.

Por que não prova primeiro? Se você não gostar, não coma.

Está bom.

Devemos fazer um brinde?

E eu não deveria ter pedido bebida. Não estou no humor para beber.

Acho que não podemos ficar estacionados aqui por muito tempo.

- O que estamos esperando esse tempo todo... - Shh!

George. Nós vimos ele mais cedo.

Acho que ele sairá logo.

Acho que vai demorar um pouco para ele sair do trabalho.

Jeong Seok, você alguma vez já se arrependeu de ter decidido se casar?

O quê? Claro que nunca me arrependi.

Por que está perguntando isso?

- Ha Ram, você... - Não!

Os homens falam muito isso. Você se arrepende se casar e se arrepende se não casar.

Não é algo que as pessoas dizem sem querer?

Tenho certeza que terá dias bons e dias ruins em nossas vidas,

mas por que eu me arrependeria?

Algumas pessoas se arrependem, e então se divorciam.

Acho que deve haver muitas razões pelas quais as pessoas escolhem o divorcio em suas vidas,

mas acho que a maioria delas sabe antes de se casarem.

O que elas sabem?

Mesmo que elas suspeitem que não estão com a pessoa certa,

ouvi dizer que há muitos casos que planejamento do casamento começa e elas não podem parar.

Acho que não podemos apenas esperar aqui para sempre,

então por que você não simplesmente entra em contato com ele?

Você tem alguma coisa para dizer a ele?

Não.

Então, vamos embora.

Mãe?

Ei!

Você me assustou! Eu pensei que era um fantasma!

O que está fazendo aqui?

Achei que ia distender meus braços colocando esses adesivos nas minhas costas.

Quando eu era jovem, eu conseguia alcançar minhas costas com minhas mãos facilmente!

Você devia ter me acordado e pedido ajuda.

Eu pensei que conseguiria fazer sozinha.

Eu não queria acordar você.

Você machucou seus músculos?

Mãe, devo levá-la ao hospital?

Não preciso ir ao hospital! O médico iria rir de mim.

Ouvi dizer que eles podem apagar cicatrizes antigas hoje em dia.

Por que devo apagar? É minha cicatriz de honra.

Quando eu me machuquei, pensei que iria lhe mostrar a cicatriz quando você crescesse

e você não me ouviria de novo,

e diria: "Ha Ram, você não vai me ouvir depois que de me machucar assim?"

Mas depois disso, você nunca causou nenhum problema.

É porque eu sabia que você iria me ameaçar assim.

Deixe-me ver.

Você não tem nenhum cicatriz, certo?

Não tenho nenhuma.

Você me levou ao hospital e tudo.

A pele da minha filha é tão clara e macia. Você não deveria ter nenhuma cicatriz.

Você tem um cicatriz grande...

Estou bem.

Eu sou bonita! Eu posso sacrificar minha pele.

Deve voltar a dormir.

Vai ser difícil acordar cedo de manhã.

Mãe! Por que está dormindo na sala?

Me sinto sufocada e com calor no quarto.

Se sente com calor nesse tempo?

Você conhece meus hábitos de sono. Estou rolando para me exercitar.

Então, vou dormir aqui também esta noite.

É desconfortável aqui. Suas costas vão doer por causa do chão.

Acordei de um pesadelo.

Sabia que ia ter problemas para dormir novamente.

Pensei que você já fosse adulta e prestes a se casar, mas ainda é como uma criança.

Criei minha filha muito bem.

Se minha mãe ainda estivesse viva, eu teria me gabado disso para ela.

Eu, a encrenqueira No Seon Hwa, criei minha filha muito bem.

A criei com orgulho.

- Mãe. - Sim?

Eu não deveria me casar?

Devemos continuar vivendo como estamos agora, só nós duas?

Do que está falando? Você tem um ótimo marido.

Você vai se sentir solitária se viver sozinha.

Você tem preocupações desnecessárias.

Estou ocupada.

Está ocupada namorando?

Isso e eu tenho outras coisas para fazer.

Está quente. Fique longe de mim.

- Não quero. - O que há de errado com você?

- Não quero. - Vá embora, para que eu possa dormir.

Meu bebê.

[Obrigado por visitar nossa loja até agora. Desejo a todos felicidades e boa saúde.]

Mãe!

Você aqui?

Vejo você amanhã, Seon Hwa. Venho te buscar.

Mãe!

Chegou cedo em casa.

Não é tão cedo assim.

Mãe! Vai sair amanhã?

Sim, amanhã eu não tenho trabalho.

Então venha comigo amanhã a uma loja de departamentos.

Me ajude a escolher alguns pratos e a cama. Ainda não decidimos a cama.

Já tenho planos...

Seon Hwa, está tudo bem.

Por que não vamos todos juntos? Também pagarei o jantar para vocês.

Para parabenizá-los pelo o casamento.

Não precisa fazer isso.

Por que está tão teimosa de repente?

Não sou tão livre assim. Estou ocupada.

Será que ele é da América do Sul?

Disse que eles se conheceram em uma aula de samba, certo?

Era uma aula de tango.

Acho que este é bom.

Ha Ram, por que não vem aqui?

O que você acha?

Você não acha que este é bom? Não é muito suave.

- Gostei desse. - Certo?

- É confortável. Sim, é.

Tem que deitar um pouco para saber se é o certo.

- O que acha, George? - Gostei.

Certo?

É muito confortável.

George.

Mãe, acho que este lugar tem um ótimo ambiente.

Vim aqui uma vez com a Ha Ram antes.

Já vieram aqui antes? Quando?

Aqui.

O que é isto?

Embora possa ser bom entre nós dois, a aprovação da Ha Ram também importa.

George.

Quer se casar comigo? Vamos viver juntos.

Quero passar o resto da minha vida com você.

Você irá comigo?

Espera.

Do que estão falando?

Aonde você vai?

Acho que ainda não contou a ela sobre isso?

Tenho que voltar ao meu país.

Espero que a Seon Hwa possa vir comigo.

Já que vai se casar, a Seon Hwa disse que ela pensaria positivamente sobre isso.

Está pedindo para a minha mãe para ir com você para o exterior?

Isso é ridículo. Como pode...

Mãe, isso não é verdade, certo?

Não é verdade, certo?

Está prestes a se casar e ter uma nova família, e...

O que está falando sobre isso? Uma nova família?

Disse que ia morar perto de mim quando eu me casasse.

Então a nossa casa nova é perto de você...

E também o seu bar de vinhos.

Disse que queria abrir um bar de vinhos, então eu abri uma conta poupança para você.

Um bar de vinhos?

Do que está falando? Que bar de vinhos?

Disse isso antes. Que queria abrir um pequeno restaurante.

Lembra? Quando fomos a um bar de vinhos no seu aniversário,