White Collar

من و الن توافق کردیم که دنبال پدرم بگردیم

قبل اینکه دوباره تو قسمت امنیت شاهدین ناپدید بشه

اونا منا پیدا کردن

کی؟ به سَم اعتماد کن

من در سازمان فلین پلیس مخفی بودم

اونا یه خانواده تبهکاری محلی بودن که بعضی پلیساها هم تو لیستشون بود

که شامل پدر منم میشد؟

شهادت اون

تمام سازمان رو زیر سوال برد

خیلی دوست دارم تا پیتر رو ملاقات کنی

بودن پلیس فدارلی وگرنه من نیستم

تو درموردم تحقیق کردی

من در مورد هرکسی که تو زندگی نیل بیاد تحقیق میکنم

اون فرستادت؟ نه اون خبر نداره من اینجام

نمیدونم که تعقیبش کردن یا نه

یا تحقیقاتش واسم من خطرناک هست یا نه

تحقیق کی؟

FBIپیتر از

اونا به خاطر تو پیداش کردن

اونا اِلِن رو به خاطر تو پیدا کردن

نیل دیگه باهم کاری نداریم

ارائه ای دیگر از Ashkan #11 اشکان

ماشین قهوه ساز رو درست کردم

نمیدونستم خراب شده

دو هفته بود که رسوب قاطی قهوه میداد

باید خودم فیلترش رو رسوب گیری میکرم

این چیزا رو تو "کوانتیکو"* یادت دادن؟ "نام شهری در امریکا که مقر آموزشی فدرال اونجاست"*

حالا میخوای منا واسه خواستنِ یه فنجون قهوه بهتر به دادگاه بکشی؟

بیا،یه لب بزن ببین چطوره

ممنون،اما دارم مصرف کافئین ـَم رو کم میکنم

خوب،میزگرد---فکر کنم با ماجرای اون هلندیه*شروع کنیم برمیگرده به اولین نفری که نیل و پیتر باهم دستگیرش کردن*

خوبه

هلندیه خوبه

اولین پروندمون باهم بود

هممم

با هلندیه خرابکاری نمیکنیم

نه،نه

خب،بهتره زود بریم

آره

عالیه میخوای تا اونجا ببرمت؟

اونجا میبینمت

فکر کنم داشتی مصرف کافئینت رو کم میکردیا

اوه،تو راه از یه جایی رد شدم که "قهوه سیفونی"* داشت،دیگه تاب نیاوردم

"روشی بسیار قدیمی که قهوه رو در یه تیوپ میجوشونن "*

لطفا،کارت شناساییتون رو ببینم

بفرمایید

این 53ـومین سالگرد "کنفرانس بهترین شیوه های انجام کار"* هستش

اونا فقط نماینده های ارشد هر منطقه رو دعوت میکنن

این اولین باریه که یه میزگرد رو FBI

در مورد رابطه بین کارگزار و خبرچین محرمانه اش تو این کنفرانس به نمایش میذاره

این موضوع خیلی واسه ما مهمه

منظورت واسه "تو" هستش دیگه

نه،نه،واسه "ما"

ما بالاترین میزان "پرونده های مختومه" رو

میون همه ی تیمهای تحقیقاتیِ تبهکاری ،تو کل کشور داریم

اونا میخوان بدونن چی باعث شده که دوستی ما مفید واقع بشه

منم اخیرا میخواستم همین مساله رو بفهمم

بسیار خب،کافیه من میدونم ناراحتی

ما سَم رو دوباره پیدا میکنیم

تو نباید اسمش رو جستجو میکردی

لحظه ای که تو باش تماس برقرار کردی

آره،میدونم ناپدید شد

اونم بعد از اینکه خونش رو واسه پیدا کردن یه چیزی بهم ریخته بود

ببین،من واسه چیزی که اتفاق افتاده متاسفم اما من کار درست رو کردم

اونا تو صحنه،انتظار یه تیم رو دارن

و از اون جاییکه تو یه متقلب حرفه ای عالی هستی

این دقیقا همون چیزیه که بهشون میدیم

اون همون نیل کفری ـیه که من میشناسمش و دوستش دارم

بزن بریم

از کی فهمیدین شما دوتا میتونین یه زوج موفق و خوب باشین؟

اوه،همین الان،من جواب میدم

منظورم اینه که،ما همیشه باهم خوب کار میکردیم

.......از اولین تعقیبمون

تا اولین پروندمون

خوبه،میشه در مورد اولین پروندتون بیشتر توضیح بدین؟

البته

...من وقتی شروع کردم که

پیتر به کمکم نیاز داشت

ما به توصیه هات نیاز داشتیم

من...من داشتم یه جاعل مهر و قالب به نام "کِرتِس هیگان" رو تعقیب میکردم

یه مرد هلندی بدنام

آره،درسته

و پیتر اسمش رو نمیدونست

تا اینکه من حرف اول اسم "هیگان" رو

روی یه عهدنامه ای که جعل کرده بود تشخیص دادم

خب،مثل نیل،هیگان اینقدر مغرور بود که کاراش رو امضا کنه

خوشبختانه،خبرچین مخفی من تشابه شخصیتی بینشون رو تشخیص داد

خب،واسه همینه که آقای کفری اینقد خوب با شما کار میکنه؟

شَم و بینش اون؟

اون بام خوب کار میکنه

واسه اینکه من یه سری محدودیت های موثر رو قرار دادم

اوه،آره کاملا درسته

برای مثال وقتی ما واسه بار اول "هیگان" رو دیدیم

در واقع در یه کلیسای در حال بازسازی بود

کشیش نمیذاشت ما داخل بشیم

تا اینکه پیتر چراغ سبز رو بم نشون داد

تا سر کشیش رو با یه داستان شیره بمالیم

پس پیتر به تو این حق رو داد که یه کشیش رو گول بزنین؟

آره نه...اون

نه،اون یه داستان بی ضرر بود

اساسا،من فقط پیشنهادش دادم

چون مامور برک داشت با اصول صداقتش سر و کله میزد

نه نمیزدم نه نمیزدم

به سیستم های امنیتی ما رخنه شده

ما باید تالار کنفرانس رو فورا تخلیه کنیم

متنفرم که این داستان رو قطع کنم

اما ما یه سری مشکلات فنی داریم

پس اگه زمانبندی اجازه بده

ما ادامه گفتگو رو فردا داشته باشیم

ممنون مامور پیتر برک و آقای نیل کفری

ممنون

همه چی خوبه؟

به نظر میرسه به سیستم امنیتی حمله شده

موضوع چیه؟

یکی تو اتاق امنیتی تالار مرکزی خرابکاری کرده

جدا؟ من دارم همین حالا به سمت اونجا میرم

اشکالی نداره منم بیام؟

این نیویورکه حوزه قضایی منه

از این ور

ممنون،میتونی بری خونه اگه بت نیاز داشتم بات تماس میگیرم

میبینمت

من یه جواب میخوام

ماز، چه اتفاقی افتاده؟

یه متجاوز داشتی اما هنوز حرفی نزده

من اینجا منتظرت وایساده بودم که این یهو ظاهر شد

باشه،آروم باش

وقتی آروم میشم که اسمشا بم بگه

نه تا وقتی که تو بم یه اسم بدی

باید بت یادآوری کنم که کی اینجا رییسه؟

ماز،این سم ـه

میدونستم

نمیخواستم مجبور بشم از این استفاده کنم

منم نمیخواستم

باشه

عالیه،من واسه یه تیر اندازی، یه دربازکن آوردم

این مازی ـیه میتونی بش اعتماد کنی

FBIهمونجور که میتونستم به دوستت تو اعتماد کنم

اوه،چوب و چماق رو باهم مقایسه میکنی،مرد هفت تیر کش؟

FBIاون طرفدار

یا نیروهای قانونی

یا خود دولت یا شرکت های تحت حمایت دولت نیست

اما کس دیگه ای تو زندگیم نیست که بتونم بش اعتماد کنم

آپارتمانت رو بهم ریخته بودن

فکر میکردم واسه همیشه مخفی میشی

من تا وقتی که این آدما رسوا نشن،دست بردار نیستم

فقط سوال اینه که تنها کار کنم یا نه

من فکر کنم همه ی افراد مورد نیازمون تو این اتاق هستن

بدون کت و شلواریه؟

FBIبدون پیتر،اما ما هنوز به نیاز داریم

و نه به اون شکلی که تو فکر میکنی

تورو پیدات کردن واسه اینکه پیتر

اسمتا تو یه گزارش رسمی قرار داد

هیچ راهی نیست که بفهمیم کی گزارش رو دیده

FBIهرکی پشت این قضیه اس به پرونده های دسترسی داره

حق با توئه

و اونا منتظر میشن تا دوباره اسمت پیدا بشه

پس ما دوباره اسم ساموئل فیلیپس رو رو کار میاریم اما با شرایط خودمون

آره

و هرکی که دنبال من بوده رو میکشیم بیرون

........و کنفرانس امروز صبح

خوشحالم که تونستی به جمع ما بیای

خوشحالم که اینجام

.....یه نفر تو سیستم خرابکاری کرده

و فیلمهای همه ی نوارها رو پاک کرده

یه نمایشگاه فناوری های جدید

با تعداد زیادی از مدرن ترین تجهیزات

که همشون تو بازار سیاه با ارزشن برگزار شده

فکر میکنی یه دزد اومده تا اینجا رو قبل دزدی بررسی کنه؟

احتمالش هست

پس چرا داریم لیست افراد حاضر در کنفرانس رو نگاه میکنیم؟

چون یه بینظمی توی این لیست توجه منا جلب کرده

این لیست شامل همه ی کسایی میشه که اعتبارنامه هاشون

تو کنفرانس امروز اِسکَن شده

مامور "برادشو"لیست رو دوبار بررسی کرده

من امروز باش صحبت کردم

اون اعتراف کرده که تو مشروب خونه ی هتل چندتا پیک زده

و تقریبا 20 دقیقه اعتبارنامه ها رو گم کرده بوده

یکی اونا رو برداشته بوده

که زمانی کافی واسه کپی اعتبارنامه ها بوده

بعدش اونا را رو کف زمین پیدا کرده

و به دلیل خجالت زدگیش،به کسی چیزی نگفته

چندتا مامور امسال اونجا مراقب بودن؟

تقریبا 500 تا

و یکی از اونا شیادهِ

آره

یکی که اینقد جرات داشته تا سرقت مسلحانه بکنه

تو یه اتاقی که پر از مامور فدارل بوده

هممم

ازش خوشم اومد

اینا جدیدترین ابزار مدرن هستن

که تو کنفرانس این هفته پرده برداری شدن

کدوم یکی از اینا اینقدر ارزش داشته که

از جلوی 500 تا مامور فدرال رد بشی؟

اون گیرنده های جنبشی کوچیک یه "دزد گربه ای"* رو جذب میکنه "دزدی که از حرکات آکربایتک و ریز انجام میده"*

دوربین ها خطر کارهای بانکی رو کم میکنن

اوه،این یه ردیابِ دیجیتاله؟

فهمیدم.اتاق کنفرانس مثل مغازه آبنبات فروشیه واسه دزدا

پس اینکه "چی" میخواسته مهم نیست بیاین در مورد "کی" حرف بزنیم

خب،هیچی برداشته نشده هنوز

پس آدم شیاد ما ممکنه هنوز اونجا باشه