Daytime Shooting Star (ひるなかの流星)

با افتخار OPUS SUB تيم ترجمه تقديم ميکند

...متفاوته

.توکيو کلا متفاوته

.من براتون ميارمش

.خيلي ممنون

دوست داريد خوراک کاريِ نپالي رو امتحان کنيد؟

ممنون

خونه ي کوماموتو يوکيچي سان؟ .نمي دونم

ما اولين باره اومديم اين اطراف

.ببخشيد ما اولين باره اومديم اين اطراف

...ببخشيد

شرمنده

معذرت ميخوام

.دلم ميخواد برگردم

بنگلادش؟

قراره به عنوان مدير کنترل کيفيت محصولات تو .کارخونه جوتو کار کنه

مدير کارخونه، باحال نيست؟

شمام باهاش ميري؟

.بابات تنهايي نمي تونه اونجا زندگي کنه

پس من چرا برم توکيو؟

دايي يوکيچي گفت خيلي خوشحال ميشه .تو بري پيشش

!باحال نيست؟ ميتوني تو توکيو بري مدرسه

...ميتوني تيپ بزني و

!عاشق بشي

عشق، ها؟

چي گفتي؟

هيچي

.توکيو يه عالمه ماهي هاي خوشمزه داره

سوزومه تو که ماهي دوست داري؟

.حتي نظرمُ نپرسيدن

.من قبلا هم همچين چيزي ديده بودم

يه روز به خاطر اينکه تب داشتم از مدرسه .فرستادنم خونه.تو راه ديدمش

خوشگله

يعني اون ستاره چيه؟

ستاره ي دنباله دارِ روز

بيدار شدي؟

!!سوزومه

!منُ ببخش

حتما خيلي ترسيدي؟

شما؟

!دايي؟

اينجا کجاست؟

اينجا؟

.مغازه ي دايي

خوبي؟

همم

از گشنگي غش کردي، نه؟

خوشحالم که حالت خوبه

.سوشي هاي توکيو خيلي خوشمزه اس

!کوهادا از همه اش بهتره

کوهادا، ها؟

.حسابي واردي

.اون سال پاييني من تو کالج بود، شيشيو کون

.مشتري هميشگيمه

سلام

کلاهم عجيبه؟

تعجب نکن

.بر خلاف ظاهرش پسر خوبيه

.اون تموم راه تا اينجا آوردتت

داشتم با خودم فکر ميکردم چيکار کنم که يهو تو .غش کردي و منم گرفتمت

.بعد يهو ديدم رو نقشه اسم يوکيچي چانُ نوشته

بعد من بهش زنگ زدم و اينجوري شد که .تو الان اينجايي

.واقعا ازتون ممنونم

...راستي

سوزومه اسم واقعيته؟

يوسانو سوزومه

!پس من بهت ميگم چون چون

چو... چون... چون چون..؟

.بيا با هم دوست باشيم، چون چون

،اولين چيزي که وقتي اومدم توکيو شناختم

...يه پسر شهري عجيب بود

!يعني اون

اون از دانش آموزاي اينجا نيست، نه؟

دامنش يه کم زيادي بلند نيست؟

چرا خيلي

.هِي نگاش کن

دانش آموز انتقاليه؟

!هِي چون چون

.دانش آموزاي جديد اول بايد بيان دفتر معلمشون

سلام

.من معلمتم، شيشيو

شما اينجا چيکار مي کنيد؟

...توکيو از اوني که

.فکرشُ ميکردم کوچيکتره

.از امروز يوسانو سوزومه همکلاسي جديدتونه

.خوشبختم

.يوسانو نيمکتت اونجاست، کنار مامورا

بله

هِي مامورا! صدامُ ميشنوي؟

.درش بيار. کلاس شروع شده

.من يوسانو هستم

خيلي خب بچه ها، صفحه ي 106 کتابتونُ باز کنيد

.درس امروز درباره ي قاره ي اروپاست

...اين بخش خيلي مهمه

...من هنوز کتابامُ نگرفتم - .ممکنه تو امتحان بياد -

...اول، ميريم سراغ حرکت هاي قبايل آلماني

ممنون

من لازمش ندارم

باشه دست خودت

!جدا بايد همه ي اينا رو بخونيم؟

.من حتي اين سوالا که به زبون ژاپنيه رو هم نميفهمم

.پس شايد بهتر باشه از اول ياد بگيري

!هِي، چون چون

اينجا چيکار ميکني؟

هيچي

.از منظره اش خوشم اومد

شما چطور؟

.منم اغلب ميام اينجا

.ولي اينجا، يه جاي ممنوعه اس

واقعا؟

...ببخشيد

.دروغ گفتم .شوخي کردم. نترس

ولي اين يه رازه، خب؟

...يعني

کدومش؟

خب، دوست پيدا کردي؟

...ها

برام عجيبه

تو محل زندگيم، همه از وقتي به دنيا .ميومديم با هم دوست بوديم

...ولي اينجا

.بايد ازشون بخواي تا باهات دوست بشن

...يه کمي

.ترسناکه

که اينطور

.لازم نيست واسه خودت پيچيده اش کني

.فقط برو بگو، بيا با هم دوست بشيم

اگه من يه دانش آموز بودم و تو مي خواستي باهام .دوست بشي، خيلي خوشحال مي شدم

...اگه اين هم کار نکرد

.من خودم برا ناهار بِنتو مهمونت ميکنم

باشه؟

!جا خالي دادي

!مامورا کون

...چيزه

.ممنون که کتابتُ بهم قرض دادي

...و اينکه

...صبر کن! هنوز حرفم تموم نشده

چيکار ميکني؟

!نکن، جدي ميگم

!هِي

!هِي! وايسا! جدا

!نکن، دارم جدي ميگم

...نکنه اون

از دخترا خجالت ميکشه؟

.اگه به کسي بگي مي کشمت

.باشه فهميدم

...به جاش

.بيا با هم دوست باشيم

.چرا من؟ برو از يکي ديگه بخواه

!چون نيمکت هامون کنار همديگه اس

،من دلم ميخواد به بغل دستيم صبح بخير بگم

.و يکي باشه که باهاش ناهار بخورم

.همش همين

...پس

!لطفا با من دوست شو

.همون مامورا خوبه

.ولي جدا اگه به کسي بگي مي کشمت ها

صبح بخير

آخ! چيکار ميکني؟

...خب خوشت نمياد بهت دست بزنم

اين جور موقع ها که جوابمُ نميدي احساس .تنهايي ميکنم

...تازه

،کسي که جواب نميده و بي اعتنايي ميکنه .حقشه کتک بخوره

.ولي به نظرم اين بار زياده روي کردم

ببخشيد

تو منُ ببخش

.تقصير من بود

.دفعه ي بعد بهت بي اعتنايي نمي کنم

وايسا ببينم، من چرا معذرت خواهي کردم؟

!تو منُ زدي

ببخشيد

.خيلي محکم زدم

معلوم نيست با چه جور آدمايي ميگشتي؟

کار غير عادي اي کردم؟

مامورا اُنيگيريِ مورد علاقه ات چيه؟

!اين چه سواليه؟

...سارومارو اونجا رو ببين! مامورا

!مامورا داره با يه دختر حرف ميزنه !باورت ميشه؟

من فکر ميکردم پسرا مارماهي و اين جور چيزا دوست دارن؟

!کسي گوشت مارماهي تو اُنيگيري نميذاره

...ولي

!مامورا

امروز آخرين روز گروه بندي براي مطالعات اجتماعيه

چيکار کنيم؟

!پاک يادم رفته بود

به خاطر يه دختره، نه؟ يه دختر؟

...هِي مامورا

بيا.. ميشه منم با شما باشم؟

.صبح بخير، يوسانو سان

صبح بخير

اگه بخواي ميتوني برا مطالعات اجتماعي با ما همگروهي بشي، چطوره؟

.من نِکوتا يويوکا هستم

دلم ميخواد باهات دوست بشم، ميشه؟

!حتما! خوشحالم ميشم

.چه خوب! بچه ها، يوسانو سان قبول کرد

واقعا؟

.بيا با هم دوست باشيم

اين بهترين فرصت واسه نزديک شدن !به يويوکا چانه

هِي بچه ها! بياين با هم يه گروه بشيم؟

باشه

فکر خوبيه