Mayor of Kingstown

¡Eso servirá!

-Bien hecho, niño. -Gracias.

Bien.

Toma.

-¿Recuerdas dónde? -Sí, señor.

Adelante.

Esto no es lo que quería.

No es lo que creí que sería.

Pero nunca estuve en otro lado.

Más lejos. Pasa ese árbol.

Incluso cuando me enviaron lejos...

me enviaron de vuelta aquí.

Cada miembro de mi familia lucha por esto,

de un modo u otro.

Como cada familia que llama hogar a Kingstown.

También hay familias que jamás lo llamarían "Hogar",

pero viven aquí de todas formas.

Esperando.

Siempre esperando.

¿Esperabas algo?

Ahora depende de mí mantener a las ratas contenidas.

Y que quienes las mantienen no se conviertan en ratas.

Es una ciudad empresarial.

Y el negocio es el encarcelamiento.

Siete prisiones en un radio de 16 kilómetros.

20 mil almas perdidas.

Sin esperanza.

Sin futuro.

Y yo soy su enlace a un mundo que no los quiere.

Soy el bote salvavidas.

Soy el Jefe de Kingstown.

EL JEFE DE KINGSTOWN

Ahora tiene a esos malditos guardias...

alrededor de su celda como un montón de buitres.

La semana pasada te dije,

-¡que lo transfieras! -Walter, ¿parezco un guardián?

Golpeó a un guardia.

Ayúdame si uno de esos bastardos

-golpea a mi hijo... -¿Y qué?

¿Qué harás, Walter?

¿Crees que puedes hablarle así solo porque nos pagas?

¿Es eso?

¿Con quién crees que hablas?

Con el Alcalde.

¡Tienes razón!

Lo siento.

Tenemos a tu hijo protegido, ¿bien?

Pero habla demasiado y tiene poco sentido común, ¿qué esperabas?

Está en ADSEG. Créeme, es el lugar más seguro.

Y tu hijo le quebró la mandíbula a ese guardia.

Pero cuando lo castigaron, no querían golpear a otro niño...

de 17 años delante del juez.

Por ahora está bien.

Pero debe entender, y tú también,

que recibirá otros cinco años de sentencia.

Y debe asumir que su única protección...

son los blancos, y tendrá que cooperar para lograrlo.

O sea, mantener la boca cerrada y hacer lo que corresponda.

Porque si no lo hace,

será la novia de alguien por una década.

Asegúrate de decírselo.

Lo siento... es mi hijo.

La próxima, no lo dejes cocinar metanfetaminas en un campamento.

¿Qué te parece?

Oye, te diré algo.

Dile que ate una sábana. Si parece que van a golpearlo,

que lo haga antes de la última revisión.

Lo pondrán en vigilancia por suicidio con un guardia.

De acuerdo.

-Vamos. -Bien.

Idiota.

Imbécil.

Hay que ir a Carriage. ¿Quieres hablar de eso?

Ese chico recibió toda la ayuda que podemos darle.

Bien.

-¿Sí? -¿Hay alguien más que deba oír?

-No más de lo normal. -Bien.

Volveremos en una hora.

Espere.

¿Recuerda a Milo Sunter?

Su esposa está aquí.

-¿Qué quiere? -No me lo dijo.

-Bien. -De acuerdo.

-Ve tú, quiero ver esto. -¿Seguro?

Sí. Si está aquí, Milo la envió.

Bien.

-Vera. -Mitch.

¿Cómo está Milo?

Bien, tú sabes.

Contando.

Es temprano para eso.

Es un optimista.

Bien, dime, ¿qué puedo hacer por él?

Necesita que muevan algo. ¿Puedes cerrarla?

Nadie puede oírnos.

El humo no me molesta. Por favor.

-¿Bien? -Viajaré a Estonia...

mañana en la noche y debo llevarme eso.

¿Eso?

Debo saber qué conseguiré.

Esa cosa.

Tú sabes.

-¿Todo? -Dijo que 10 mil son para ti.

Esto está fuera de lo que hacemos.

Tendré que oírlo de Milo.

Asegurarme de que no lo inventas. Sin ofender.

Dijo que puede llamar a las tres.

¿Tienes el lugar, y todo eso?

Un mapa.

¿Habrá una cruz en el piso?

¿Alguna coordenada con GPS?

Milo dijo, "Sin electrónica".

Quiere que hagas una copia, y yo conservaré esta.

Aquí tienes.

Gracias.

Está lejos.

El condado tomó el terreno.

Lo subastarán el mes que viene.

¿Habrá alguien más allí?

Milo dijo que no.

Lo conseguiré esta noche.

Gracias.

Entonces, mañana.

Gracias, Mitch.

Diablos, hay mujeres lindas en este lugar.

Este lugar...

tiene 20 mil reclusos y 40 mil personas para cuidarlos.

Alimentarlos...

enseñarles...

y cuando salen...

los contratan o convencen de irse, porque el lugar está lleno.

-Hola, cariño. -Hola.

-¿Ed? -En la cabina.

Bien, gracias.

-No aguantaré más esto. -¿Estás seguro?

-Por tu trabajo... -Oye.

-Hola, ¿cómo estás? -Hola.

-¿Qué tal? -Gusto de verte, amigo.

Bien, un café, por favor.

-Gracias. -Hace calor aquí.

Lo sé.

Gracias.

Vi a tu ex el otro día.

Dime que estaba bailando en un tubo en Elephant.

-Por favor. -No.

Agnes no tiene el temperamento para ser desnudista.

Estaba con ese idiota, de la oficina de defensores públicos.

Espero que se casen pronto.

Sí, ella creyó que tú no tenías dinero.

Sí, bueno...

Tendrás que lidiar con sus funciones familiares.

-No, tú lo harás. -No, yo no.

-Tú lo harás. -No.

¿Qué tenemos, Tim?

Mi maldita familia.

Mi sobrino, Sam.

¿Hace cuánto empezó? ¿Tres meses?

Lo atraparon en buena ley.

-¿Quién fue? -Blacks.

-¿Cómo? -No lo sé.

Algo relacionado con uno de ellos, que siempre bromeaba,

tú sabes, amistosamente, le pidió...

que envíe una carta a casa.

Dijo que otro guardia bloqueaba su correo.

Él lo hizo.

Qué lástima, Tim.

¿No lo preparaste mejor que eso?

Tiene solo 22 años, Mike.

Piensa que esas porquerías son sus hermanos.

-Claro. -Esos chicos no lo entienden.

No lo ven.

Sí, pues ahora lo atraparon, ¿de acuerdo?

Sí.

¿Quién es el interno?

Esta porquería.

¿Tiene una banda afuera?

Sí, es de los "Crip".

De acuerdo, bien, son buenas noticias. ¿Verdad?

Espero que haya tenido su sanción...

correctamente, y que...

el interno no intente poner a tu sobrino en su bolsillo.

Escucha.

Si tu sobrino le envió la carta a alguien, la recuperaré.

Tendremos que intercambiarla.

¿Nos turnamos para lanzar la pelota?

-Sí, sí. -Todos estamos de acuerdo.

No es como si nunca nos hubiese pasado lo mismo.

Que no haya "Rambos" en las torres, ¿de acuerdo?

Si busco esa carta, elegirán el día y la hora.

Debemos estar listos.

Por algo así, seguro habrá drogas.

Que los nuestros estén en el patio.

¿De acuerdo? Nada de efectivos...

No hay problema. Los nuestros dirigen el lugar.

-Excepto S.I.S. Está bien. -No quiero barrenderos.

Tendré que informárselo a todos, ¿de acuerdo?

Tu sobrino, tendrá la mira en su espalda por un tiempo.

Cuando tengamos esto resuelto,

lo pondremos en una torre. Estará bien.

No estés tan seguro.