Black Bear

CRNI MEDVED

"1. deo Medved na putu"

Zdravo. -Mogu sam. U redu je.

Sranje.

Zdravo. Ti si Alison?

Da. Ti si Gejb?

Taj kofer ima toиkiжe. -Nema veze. Nije teћak.

Ti si reћiserka?

To ti je Majk rekao?

Poznajeљ Majka?

Ne. Nije niљta rekao. Tako mi se uиinilo.

Duhovito. Љta ti je joљ rekao o meni?

Niљta.

Rekao je da si nekada bila glumica, a da si sada reћiserka.

Kunem se.

Zaљto si prestala da glumiљ?

Nisam.

Jednostavno...

Prestali su da mi daju uloge.

Ali sam u stvari sreжnija baveжi se ovim poslom.

Sad bar smem da jedem keks.

U иemu je bio problem? Imaљ teљku narav?

Baљ si duhovit.

Ne znam. Moћda nisam bila dovoljno privlaиna.

Majk je spomenuo da izazivaљ komplimente.

To nije istina. Ne volim komplimente.

Mislim da nisam zato stao.

Ne moraљ niљta da mi dokazujeљ.

Viљe volim slabaљne

i boleљljive muљkarce.

Kao љto je tvoj muћ?

Nemam muћa.

Nemaљ?

Majk je rekao da жe nam se tvoj muћ pridruћiti.

Mislila sam da si mi rekao sve љto ti je govorio o meni.

Nemam muћa.

Niko mi se neжe pridruћiti, Gejbe.

Sama sam na svetu. U redu? Jesi li zadovoljan?

Imaљ li joљ neko pitanje? -Nekoliko.

Verujem.

Kakve filmove snimaљ?

Neuspeљne, male filmove

koje niko ne voli.

Hej!

Љta to radiљ? -'Jutro, dragi.

U drugom tromeseиju ne smeљ da diћeљ teћak teret.

Ali petak je.

Proљle nedelje si zaboravio. -Brinem zbog tebe.

Zdravo. Ja sam Alison. -Znam. Ja sam Bler.

Veoma si lepa.

To je kompliment.

Znam...

I ti si.

Jesi! -Ne. Ne...

Ne moraљ to da kaћeљ. Baљ sam njemu rekla da mrzim komplimente.

Иini se da nam je to zajedniиko.

Ja volim komplimente.

Ne znam zaљto troљim silan novac na lekara

ako neжemo da sluљamo njene savete.

"Ti"? Mi. Zaboravi...

Znam љta je doktorka rekla. Bila sam prisutna.

Ne ћelim da...

Ne ћelim sada o tome.

Gejbe! -Brinem zbog tebe.

Gejbe, tvoja ћena viљe ne ћeli o tome.

NIsmo u braku.

Gde je tvoj suprug?

Nemam supruga.

Mogu li da je smestim?

Hteo sam da odem do studija ove nedelje...

Ili u ovom veku.

Sviрa mi se tvoj kombinezon.

Sladak je. -Meni se sviрa tvoja torba.

Rekla sam ti da ne volim komplimente.

Zamolila sam te tri ili иetiri puta.

Govoriљ da жeљ sve da obaviљ, ali nikad to ne uradiљ.

Uradila sam to sama

jer viљe nisam htela da te molim.

Рubre mi je smrdelo dok sam kuvala kafu.

Ne znam kako moћeљ da pijeљ kafu

uz smrad рubreta.

Tvoje иulo mirisa je sada pojaиano.

Grozno!

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li za kupanje? -Da.

Pokazaжu ti put. -U redu.

Ne znam kako sada moћeљ da se kupaљ. Tako je hladno.

Znam, иudna sam. Oboћavam hladnoжu.

Tamo kraj stepenica...

Ovo je sjajno, Gejbe.

Jesi li ti ubrala ovo cveжe?

I ono u mojoj sobi?

Da.

Sjajna si domaжica.

Ћeliљ li vina?

I ti жeљ da pijeљ?

Mogla bih malo. -U redu.

Imate li neki plan za ovu kuжu?

Pretvoriжete je u pansion ili...

Ne. U stvari ne znam љta жemo.

Razglasili smo prijateljima

da smo kreativni

i da imamo ovu kuжu koja bi mogla da bude sjajno odmoriљte

ili mesto za snimanje filmova.

Da. Mogli bismo da upoznamo zanimljive ljude i joљ da zaradimo.

Da, ali nije stvar u novcu.

Ova kuжa je dugo u Gejbovoj porodici.

Da. -Super.

Nekad smo ovde imali porodiиna okupljanja.

A danas se svi meрusobno mrze, pa...

Ne svi,

ali porodica nije bliska kao nekada.

Ћeli da kaћe da viљe niko ne dolazi ovde.

Kad je Bler zatrudnela, odluиili smo...

U stvari nismo odluиili.

Ћiveli smo u Bruklinu

i to je postalo preskupo, a nismo radili pa...

Da... U stvari, ne.

Pa... -Ne.

Dopala nam se pomisao o selidbi ovamo,

ali mislim da ne bismo otiљli da smo imali poslove.

Imali smo poslove.

Imali smo poslove.

Da, mislim... -Ti...

Ja sam bila plesaиica.

Htela sam da budem, ali u stvari nisam zaraрivala.

Radila sam kao hostesa, ali je Gejb mislio da...

Nisam hteo da stalno bude na nogama i radi do kasno,

a ova kuжa je bila prazna, pa...

Njegova majka godinama pokuљava da je proda.

Ne baљ. Tek godinu i po.

Dve godine.

Pokuљava da je proda veж dve godine.

Nije baљ realna osoba.

Nije u tome problem. Ne mora da je proda.

U redu. Ionako neжe dobiti koliko traћi, pa...

I plaжala je kuжepazitelja...

A иime si se ti bavio?

Gejb je bio muziиar.

Ja jesam muziиar.

Ne moћeљ to da prestaneљ da budeљ.

Bio si profesionalni muziиar. -I dalje sam.

I dalje primam tantijeme.

Poslednje su iznosile 53 centa.

Time se bavim u ћivotu. Profesionalni sam muziиar.

Svirao sam u nekoliko uspeљnih bendova.

Provodio sam љest do osam meseci na turneji.

Tebi je tada sigurno bilo teљko.

Nije baљ. Priliиno sam samostalna.

Mrzela je to.

Nisam to mrzela.

Nisam mrzela.

Bilo je mnogo razloga za selidbu ovamo,

ali otvaranje pansiona nije meрu njima.

Prava si sreжnica.

Kako to misliљ?

Imaљ muљkarca koji kuva.

Ja ne znam da kuvam.

Uopљte. -Niљta ne znaљ da skuvaљ?

Znaљ li da skuvaљ jaja?

Moћda bih uspela da ispeиem kajganu.

A hamburger?

Jesi li ikad ispekla hamburger?

Ili krompir?

Nikad nisi ispekla krompir?

Ne ponosim se time.

Ni ja nisam znao da kuvam do pre nekoliko meseci.

Mama te nije nauиila da kuvaљ?

Moja majka je mrtva.

Izvini. Znam da se ljudi obiиno tako љale,

ali u mom sluиaju to je istina.

Mrtva je. Umrla mi je pred oиima.

Pred celom mojom porodicom u restoranu.

Imala je moћdani udar.

O, Boћe! Ћao mi je.

Ne, sve je u redu.

U redu je.

Ali to nije razlog zaљto ne umem da kuvam.

Tata sjajno kuva.

Namerno nikad nisam nauиila.

Mislila sam da, ako ne nauиim da kuvam,

nikad neжu postati domaжica.

Pametno.

Misliљ da je to pametno?

Ne mislim da nije,

ali iznenaрena sam jer je on to rekao

jer veruje u tradicionalnu podelu uloga.

Verujeљ.

Priznaj.

Stalno govoriљ da feminizam nema smisla.

Molim?!

Ne. To...

Sada kad si u druљtvu feministkinje,

pretvaraљ se da...

Banalizuje.

Previљe. -I ja mislim da feminizam nema smisla.

Da. Dlakavi ћenski pazusi su grozni.

Ali muљki...

Љalim se.