Before I Wake

ฉันขอโทษนะโคดี้

ฉันมีเด็กที่ถูกส่งกลับมา เขาเหมาะกับคุณมาก

โคดี้ แปดขวบ

แม่เขาตายตอนเขา 3 ขวบ

เราให้เขาอยู่ในอุปการะของคู่ผัวเมียที่...

...ไม่เหมาะสม

ผัวเมียคู่ที่สองละเลยทิ้งเขาไว้

- โอ้ พระเจ้า - ฉันไปเยี่ยมดูความเป็นอยู่ประจำปี

เจอเขาอยู่คนเดียวในอพาร์ทเมนท์

- คนเดียว - เกือบเดือนนะคิดว่า

เพื่อนบ้านโทรแจ้ง เมื่อเขาเริ่มไปเรียกทีละบ้าน

ฟังนะ...ฉันชอบเด็กคนนี้

เราไม่ควรเอนเอียง แต่ฉันเอ็นดูเขา

เขาแก้ปัญหาได้ เขาปรับตัวเร็ว

ไม่ใช่ว่าเรื่องนี้ไม่มีผลต่อเขาเลย เขาระวังตัว

- เขาเป็นคนนอนไม่หลับ - แน่นอน

แต่เหตุการณ์ร้าย ๆ ทั้งหมด

ไม่ได้ทำให้เขากลายเป็นเหยื่อ

มันทำให้ฉันคิดถึงคุณสองคน

คุณผ่านอนุมัติแล้ว

ฉันคิดว่าคุณจะเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ที่ดี

คำถามของฉันก็คือ...

คุณพร้อมจะรับเขาไหม

โอเค ห้องนั่งเล่น

รูปนั้นปล่อยไว้เถอะ

ปล่อยไว้เหรอ

เราควรจะเก็บให้หมด

ขอสักใบ

ไม่ว่าเธอจะรู้สึกยังไง

หมอบอกว่ามันเร็วมาก

เธอไม่ทันรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น

มันไม่ร้ายกาจเหมือนกับที่ผมคิด

ผมก็สบายใจจุดนั้น

คุณทำได้ดีมาก จอห์นนี่

ใครจะพูดอีกไหม

เราตัดสินใจพาเด็กมาอยู่ในบ้านพรุ่งนี้

- นั่นเป็นเรื่องดี เจส ยินดีด้วย - ขอบคุณ ปีเตอร์

ช่วงนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

กลางคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ

- ยังกินยาอยู่ไหม - ค่ะ

อินซอมเนียเป็นเรื่องธรรมดา

ซอมเนีย ภาษาละตินแปลว่าฝัน

อินซอมเนียก็คือ...ไม่ฝัน

และลูกจะเป็นอะไร ถ้าไม่ใช่ฝันของเรา

ความหวังของเรา ภาพแทนของเรา

เราคุยกันเรื่องอาการชาอาทิตย์ก่อน ที่เราหลายคนรู้สึกเหมือนกัน

ฉันไม่รู้ว่าฉันดีขึ้นไหม

คิดว่าดีขึ้น...

นิดหน่อย

แต่ก็ยังไม่เห็นมีสีกลับมา

มาร์คว่าไงเรื่องนี้

เราไม่เห็นเขามาพักใหญ่แล้ว

เราพูดกันเสมอ คนเรามีวิธีคลายเศร้าต่างกัน

มาร์คกับฉันมีประสบการณ์ที่แตกต่าง

ความรู้สึกห่างเหินกับคู่...

...ก็ธรรมดา ใช่

ฉันแค่หวังว่าจะมีทางแก้ปัญหา

เพื่อเขา เพื่อเรา

และหวังว่าเขาจะกลับมาเข้ากลุ่ม เพราะว่า..

มันเป็นเวลาเดียวที่ฉันรู้สึก...

ไม่รู้สิคะ

ตื่นอยู่

พร้อมรึยัง

ฉันพร้อมแล้ว

- เฮ้ - สวัสดีสิ

นี่คุณและคุณนายฮ็อบซัน

หวัดดี

เป็นไงบ้าง

อรุณสวัสดิ์ฮะ

อรุณสวัสดิ์ สบายดีนะ

ฉันถือกล่องให้เอาไหม

ไม่เอาเหรอ

โอเค แล้วแต่เธอแล้วกัน

ขอบใจ

ฉันจะดูแลอย่างดีเลย

เชิญครับ เข้าบ้านก่อน

นี่บ้านเรา

ไม่ต้องถอดรองเท้าหรอก

มันจะทำให้พื้นเลอะ

- บ้านคุณสวยนะคะ - ขอบคุณค่ะ

เป็นของเธอทุกอย่าง โคดี้ ไม่มีที่ห้ามตรงไหน

มาเถอะ ฉันจะให้ดูเกมเอ็กซ์บ็อกซ์

เราจะเล่นเกมวี

เคยเล่นเกมไหนบ้าง เล่นเกมใช่ไหม

มาร์คเนื้อเต้น อยากหาคนเล่นด้วยนานแล้ว

เธอเคยเล่นเกมนี้ไหม

เกมกีฬา

มันมีเซนเซอร์ ก็เลยไม่มีแท่นคอนโทรล

เราทำอะไร ตัวในเกมจะทำเหมือนเลย

เหวี่ยงก็ได้ ขว้างก็ได้

เตะก็ได้ และ...

ตัวในเกมจะทำหมด ฉันจะให้ดู

มันเจ๋งมาก

ห้องดูโล่งหน่อยนะ

เราอยากให้เธอแต่งห้องเองตามใจ

จริงเหรอฮะ

ใช่

เปลี่ยนผ้าม่านใหม่ได้

นี่ของในตะกร้า เธอเลือกใหม่ได้เลย

โคดี้สะสมผีเสื้อค่ะ

- เหรอ - จริงเหรอ

ผมรักห้องนี้

จำไว้นะนี่เพิ่งคืนแรก พวกเรานับหนึ่งไปด้วยกัน

หนูโอเคนะ

ผมชอบตาคุณ

ขอบใจนะ

ตาคุณสวยมาก

เข้านอนเถอะ

ราตรีสวัสดิ์ คุณนายฮ็อบซัน

ราตรีสวัสดิ์ โคดี้

นอนนะ

เจ้าโมนาร์ค

เอาล่ะ

โอเค เธอชอบพิซซ่าหน้าไหน

สับปะรด

เหรอ งั้นเรากินกันคืนนี้นะ

ฉลองวันกล้าหาญไง

เข้าเรียนเถอะ พร้อมยัง

ทุกคนพูดพร้อมกัน ยินดีต้อนรับโคดี้

ยินดีต้อนรับ โคดี้

เธอไปนั่งโต๊ะที่ว่างอยู่ตรงนั้น

เอาล่ะ แล้วเปิดสมุดจด

ทุกคนพร้อมรึยัง

คำแรกคือ...

ทุกอย่างโอเคไหม

โอเคฮะ

เขาไม่เป็นไร

ฉันอยากได้ยินเสียงเขาว่าปลอดภัย

เขาปลอดภัย

ตัวนี้พันธุ์อะไร

เจ้าบลู มอร์โฟ

ชื่อมันเหมือนซูเปอร์ฮีโร่เลย

นี่อะไร มันเป็นรังไหมหรืออะไร

มันคือเปลือกดักแด้

ทำให้ตัวอ่อนปลอดภัยจนกว่าจะโต

เอาล่ะ เราเข้านอนดีกว่า

เอาล่ะ

- เดี๋ยวตามไปนะ - โอเคที่รัก

เฮ้

ฉันช่วยจัดของส่วนตัวให้เธอนะ

แล้วบังเอิญเจอสารกระตุ้นบางอย่าง

สารกระตุ้น

กินแล้วจะนอนไม่หลับ

ผมไม่อยากนอน

ฉันรู้ แต่ที่นี่ไม่มีอะไรน่ากลัวนะ

มันมีฮะ

อะไร

เคงเกอร์แมน

ใครเหรอ

เขามาตอนผมหลับ

เขากินคนได้นะ

ไม่ดีเลยนะ

เขาเคยกินแม่ผม

รู้ไหม ตอนฉันยังเป็นเด็ก

ฉันคิดว่ามีแม่มด... ครูดหน้าต่างห้องฉัน

แต่ว่ามันแค่ต้นไม้

กิ่งไม้ที่ยาวเกินไป

มันครูดเข้ากับหน้าต่างเวลาลมพัด

พอฉันเข้าใจแล้ว แม่มดก็ไม่กลับมาอีก

บางครั้งสิ่งที่น่ากลัวหายไป เมื่อเราเข้าใจมัน

แต่ไม่ใช่เคงเกอร์แมน

เธอมาอยู่บ้านใหม่แล้ว เขาหาไม่เจอหรอก

เขาจะอยู่กับผมเสมอ เขาบอกงั้น

คุณแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ

คุณให้เขาเก็บของหวานไว้ในห้อง หรือใต้เตียงไม่ได้

ฉันรู้ แต่ฉันรู้สึกว่าก้าวก่ายของเขา

ไม่หรอก นั่นคือการเลี้ยงลูก

ตอนคุณเข้ามา คุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับผี

มันมีจริง ๆ

ผีของคุณหน้าตาเป็นไง

มันใส่ชุดสีดำลากยาวจรดพื้น

แล้วคุณไม่ตกใจกลัวเลยเหรอ

กลัวสิ

นั่นล่ะคือฮิสทีเรีย คุณลอเรน

เจส

งั้นหมอจะอธิบายสิ่ง ที่เกิดขึ้นกับแลนซ์ยังไง

เขาก็เป็นฮิสทีเรียเหรอ

ผีเสื้อมาจากไหน

เคยเห็นเยอะอย่างนี้ไหม

เรามีโหลไหม

ผีเสื้อบินหากินกลางคืนเหรอ

หรือมันเป็นแค่ผีเสื้อกลางคืนตัวใหญ่

- อะไร - มันกัดฉัน

- ผีเสื้อกัดคุณ - นั่นสิ

มันมาจากไหนกันนะ

ต้องหาฝาปิด

มันหายไป

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ฉันเห็นบางอย่างเมื่อคืน

ฉันคิดว่าเป็นฌอน

ฉันรู้เราทุกคนเคยฝันแบบนั้น

และรู้สึกว่าเราเห็นลูกอยู่ในโลกนี้

แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน

และฉันอดจะรู้สึกไม่ได้

ว่านั่นเป็นเพราะว่า...

พูดต่อสิ

เขารู้ว่าเรามีโคดี้

และเขาโกรธฉัน

ที่หาลูกมาแทน

ใช่ เราเคยคุยถึงเรื่องแบบนี้มาแต่แรก