Moonlight

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

- Hei, T. Ada apa, kawan? - Apa khabar?

- Apa khabar? - Apa yang awak nak?

- Boleh tolong saya tak? - Tak boleh, bro. Pergilah.

Polis ada di sini. Pergilah.

- Kenapa dengan awak? - Saya okey saja. Semua macam biasa.

Lihat, saya bukan nak kacau awak. Saya hanya cuba jika saya boleh...

Tak boleh. Awak tahu pukul berapa ini kan. Saya tengah lindungi awak.

- Saya nak beli sikit saja. - Kosnya bukan murah.

Awak tahu pukul berapa kan. Saya asyik mengulang cakap saja.

- Hei, awak kawan saya, kan Juan? - Ya.

Tolonglah saya.

Kan saya dah beritahu awak? Berambuslah dari sini.

- Awak nampak kacak. - Saya nak pergi, okey?

- Semua di dalam dah disimpan. - Perniagaan bagus tak?

Tak, awak simpan dulu beri pada saya pada hujung minggu.

- Mak awak apa khabar? - Dia sihat sikit.

- Dah semakin baik? - Dah pulih sikit.

- Kirim salam padanya. - Baiklah.

Terima kasih kerana beri saya peluang.

- Tangkap dia. - Tangkap budak tu.

Apa yang awak buat di sini, budak?

Awak tidak bercakap dengan orang yang tidak dikenali?

Tak apa.

Dengar...

Saya nak pergi makan. Jom ikut saya jika awak mahu.

Boleh ke jika saya keluar dari pintu depan?

Jom lah. Di luar sini tak ada apa-apa.

Awak tak nak beritahu saya siapa nama awak?

Di mana awak tinggal?

Saya kena hantar awak balik, budak.

Awak tak boleh berada di tempat teruk sini. Faham tak?

Hei, maafkan saya. Alamak.

Awak tahu saya tak akan berbuat seperti itu.

Hei, saya minta maaf, okey?

Saya hanya cuba untuk buat awak bercakap.

Saya minta maaf.

Awak memang pendiam sekarang. Tunggulah nanti teman wanita saya datang.

Dia akan pujuk awak bercakap.

Saya akan datang balik.

Awak tak bercakap, tetapi awak memang kuat makan.

Tak apa, adik. Awak tak perlu bercakap sehingga awak dah bersedia.

Nama saya Chiron.

Nama panggilan saya Little.

Baiklah, Little.

Saya akan panggil guna nama sebenar awak. Awak dari mana, Chiron?

Liberty City.

- Awak tinggal dengan mak awak? - Ya.

Bagaimana dengan ayah awak?

Tak mengapa.

Awak mahu kami hantar awak balik? Selepas awak selesai makan?

Ya, awak kena beritahu kami di mana awak tinggal, bro.

Tak mahu.

- Awak boleh tidur di sini malam ini. - Teresa...

awak nak tak?

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku, Chiron? Mengapa awak tak pulang ke rumah?

- Awak siapa? - Bukan sesiapa.

Saya jumpa dia semalam. Jumpa dia di rumah kosong di lorong 15.

Ya, yang itu. Ada budak lelaki kejar dia. Dia menyorok ketakutan.

Dia tidak beritahu saya di mana dia tinggal hinggalah pagi ini.

Terima kasih kerana menjaganya.

Dia biasanya boleh menjaga dirinya sendiri. Dia pandai jaga diri.

Budak.

Awak tau tak awak bernasib baik, Chiron. Awak tahu tak?

Awak kena pulang ke rumah bila tiba masanya. Awak tahu tak?

Tak apa sayang, tak apa.

Mak cuba gembira awak dah pulang.

Mak denda awak dari tengok TV.

Cari buku untuk awak untuk baca.

Hei, Little.

Apa khabar?

- Mengapa awak pergi? - Saya tak tahu.

Lama-lama saya bosan.

Apa? Ada darah ke?

- Apa? - Awak kelakar, lah.

- Mengapa awak kata macam tu? - Tak ada apa-apa.

- Mengapa awak biarkan orang lain buli awak? - Apa maksud awak?

- Awak selalu biarkan mereka buli awak. - Jadi? Apa yang patut saya buat?

Apa yang awak patut buat, ialah tunjukkan pada mereka awak bukannya lembik.

- Tetapi saya tidak lembik. - Saya tahu, saya tahu.

Tetapi ia tidak bermakna apa-apa jika mereka tak tahu.

Tolonglah. Awak mahu budak bodoh itu membuli awak setiap hari?

Tengok, Little? Saya tahu awak tidak lembik.

Jom.

Kepala awak ke sini.

Rehatkan kepala awak atas tangan saya. Relaks. Saya pegang awak, saya janji.

Saya takkan lepaskan awak. Hei, saya pegang awak.

Itu dia. Sepuluh saat.

Sekarang, di sana...

Awak berada di tengah-tengah dunia.

Buat macam ini.

Pandai.

Buat dengan tangan kiri. Itu pun dia.

Saya rasa awak sudah bersedia.

Saya rasa awak dah pandai. Nak cuba? Awak bersedia nak berenang?

Ayuh.

Biar saya beritahu sesuatu kepada awak. Ada orang kulit hitam di mana-mana.

Ingat tu, okey?

Tiada tempat di dunia yang tiada orang kulit hitam. Kita manusia yang pertama di planet ini.

Saya dah lama ada di sini.

Dan saya dari Cuba.

Ramai orang kulit hitam di Cuba. Awak takkan tahu dari sini.

Dulu saya budak nakal. Sama macam awak.

Berjalan sana-sini tanpa kasut, pada waktu malam.

Pernah sekali...

Saya berjumpa perempuan tua ini, masa itu saya berlari, ketakutan...

sebab saya buat pasal.

Perempuan tua ini, dia hentikan saya. Dia berkata:

"Berjalan malam-malam, menyerap semua cahaya malam..."

Dalam cahaya bulan, budak kulit hitam kelihatan biru.

Awak biru.

Itulah bagaimana saya akan memanggil awak: 'Blue'...

Jadi nama awak Blue?

Pada satu ketika, awak sendiri harus putuskan awak mahu jadi apa.

Tak boleh biarkan orang lain buat keputusan itu untuk awak.

Suka berenang tadi, Huh?

Seronok, kan?

Hei, tunggu.

Pilih satu.

Pilihan yang baik. Simpan ke dalam poket awak.

Tunggu. Hei...

mari sini.

Apa hal, budak?

Ron, mari sini.

Awak punya sama seperti saya.

- Sekurang-kurangnya saya punya tak macam Freddy Krueger. / - Awak punya nampak hodoh.

Saya punya tak nampak macam kacang. Saya beritahu awak, saya punya tak nampak macam kacang.

Siapa yang biarkan dia masuk?

Ada orang ikut awak?

Saya sumpah tadi dah kunci.

Saya bayar yang kualiti, tapi saya dapat yang teruk.

Yang itu kualiti gred A.

Hei, ini nampak macam gred C.

- Saya mahu wang saya balik. - Apa? Mana ada pembayaran balik. Pergilah.

- Ingatkan awak bercuti. - Mana ada bercuti di sini. Saya suka bekerja.

Ingatkan awak ke Switzerland.

Mungkin Brazil, awak tahu, dengan dua perempuan.

- Pima macamana? - Pima bagus. Saya tengok dia tadi.

- Mereka hisap dalam kereta? - Bukan, saya tak bagi.

Awak biarkan orang hisap di tempat kita sekarang?

Ayuhlah, Juan. Awak tahu saya takkan biarkan itu berlaku.

Hei, apa hal?

- Hei, tak ada apa-apa. - Apa awak buat?

Keluar dari kereta . Awak diam.

Apa yang tak kena dengan awak?

Awak ingat awak siapa?

Berambus dari sini.

Awak nak jaga anak saya sekarang? Huh?

Awak nak membesarkan anak saya?

Ya, itulah yang saya fikir.

- Awak nak jaga dia? - Awak nak terus jual saya dadah? Huh?

Keparat.

Jangan buat macam "Awak belilah dari orang lain".

Saya beli dari awak.

Tetapi awak takkan jaga anak saya, kan?

- Awak pernah tengok cara dia berjalan? - Awak jaga mulut awak.

Awak akan beritahu dia mengapa budak lain menendang dia sepanjang masa? Huh?

Awak akan beritahu dia?

Awak takkan.

Ayuh, mari kita pergi.

Awak semua tengok apa?

Hei Teresa, teman lelaki di sini.

Awak bercakap dengan saya hari ini? Huh?

Tidak mengapa. Saya takkan bercakap dengan awak juga.

Sekarang dia tertarik pada awak.

Awak okey?

Awak berjalan kaki sampai sini?

Mula-mula. Awak tak boleh duduk di meja saya seperti itu.

Awak tak boleh duduk dengan belakang awak ke pintu. Mari sini.

Awak takkan tahu jika ada orang mengintai awak.

Nampak itu? Sekarang awak boleh melihat segala-galanya.

Apa yang ada di sana?

Saya jumpa mak awak malam tadi.

Saya benci dia.

Ya, saya pasti awak benci. Saya benci mak saya juga.

Saya merinduinya sekarang.

Itu sahaja saya akan kata.

Homo itu apa?

Homo adalah...

Satu perkataan yang digunakan untuk membuat orang gay berasa teruk.

- Adakah saya homo? - Tidak.

Awak boleh menjadi gay, tetapi awak jangan biarkan orang lain memanggil awak homo.

Maksud saya, kecuali...

Bagaimana saya tahu?

Awak hanya tahu. Saya rasalah.

Awak akan tahu bila awak tahu.

Awak takkan tahu sekarang, okey?

Belum lagi.

Awak jual dadah ke?

Mak saya... Dia ambil dadah, kan?

Okey, asid deoksiribonukleik. Perkataan panjang, kan? Ia pada asasnya gen.

Saya tahu awak tak tahu apa maknanya, tetapi sabar dulu.

Jadi, pada asasnya...

- Chiron, awak perlukan sesuatu? - Dia terlupa menukar tampon dia.

Saya minta maaf, Encik Pierce. Dia ada masalah haid hari ini.

- Betul kan, Little? - Sudahlah tu, Terrel.

Little mana cukup. Berapa banyak yang awak nak, Little?

- Jangan panggil saya macam itu. - Sudahlah, Terrel.

Apa yang awak nak buat, Chiron? Saya akan belasah awak.