Hannibal

Trong tập trước...

Lý do các ông thất bại trong việc bắt giữ tên Thợ xẻ vùng Chesapeake...

... là vì tôi đã giữ hắn rồi.

Tôi nhìn thấy tên Thợ xẻ. Nhưng tôi không cảm nhận được Thợ xẻ.

Franklyn, con sư tử không ở trong căn phòng.

Hắn... hắn ăn thịt họ.

Thợ xẻ vùng Chesapeake thực sự sẽ đảm bảo rằng mọi người biết điều đó.

Anh không nghĩ chúng ta từng ở riêng với nhau trong phòng bao giờ.

Tên tôi là Miriam Lass. Thực tế thì tôi chỉ là thực tập sinh thôi.

Cô ấy là một cô bé rất dũng cảm.

Jack! Là tôi, Miriam!

Tôi không muốn chết như thế này.

Thợ xẻ vùng Chesapeake giết theo từng "đàn" ba người.

Hắn giết những nạn nhân đầu tiên trong thời gian chín ngày.

Annapolis, Essex, Baltimore.

Hắn đã không ra tay thêm lần nào nữa trong vòng 18 tháng.

Rồi sau đó lại có thêm một "đàn" ba người bị giết cũng trong từng ấy ngày.

Tất cả nạn nhân đều ở Baltimore.

Tôi dùng từ "đàn", vì nó có nghĩa một bầy nhỏ gồm vài con lợn.

Đấy là cách hắn nhìn những nạn nhân của mình: không phải con người,

... không phải nạn nhân.

Lợn.

11 tháng sau khi nạn nhân thứ sáu bị giết, đã có thêm nạn nhân thứ bảy.

Hai ngày sau, nạn nhân thứ tám bị giết trong xưởng của mình.

Mọi dụng cụ treo trên bảng móc đã được dùng để hành quyết nạn nhân.

Và cũng như những vụ giết hại trước,

... nội tạng đã bị lấy đi.

Việc lấy đi nội tạng và các tổn thương ở vùng bụng, nói lên rằng...

... hung thủ là kẻ biết về giải phẫu và phẫu thuật.

Chúng...

... có một nét tàn bạo riêng biệt.

Một thực tập sinh FBI tên là Miriam Lass,

... đang điều tra hồ sơ y khoa cá nhân của tất cả các nạn nhân được biết đến...

... đã đột nhiên biến mất.

Ta tin rằng cô ấy là nạn nhân thứ chín của tên Thợ xẻ,

... nhưng không có bất kì dấu vết nào của cô ấy được tìm thấy... cho đến gần đây,

... hai năm sau đó,

... ta tìm thấy cánh tay bị cắt đứt của cô ấy.

Lý do chỉ là vì hung thủ muốn thế.

Đúng như cách thức cố định của hắn...

... tên Thợ xẻ vùng Chesapeake vẫn luôn kiên định với tính kì công đầy kịch nghệ.

Đã lâu quá rồi ông không nấu một bữa tối đàng hoàng cho chúng tôi, Hannibal.

Qua nhà chơi rồi tôi sẽ nấu cho bà.

Tôi đã nói là "đàng hoàng". Nghĩa là bữa tối với màn trình diễn.

Anh đã thấy ông ấy nấu ăn chưa? Đó hoàn toàn là một màn trình diễn đấy.

Ông ấy từng tổ chức những buổi yến tiệc thật vô cùng thanh tao.

Ông nghe rồi đấy. "Đã từng".

Và tôi sẽ tổ chức nữa. Khi cảm hứng dâng trào.

Tôi không thể ép buộc yến tiệc. Một bữa tiệc phải tự mình xuất hiện.

Nó là một bữa tiệc, không phải con kì lân.

Ôi, nhưng yến tiệc là sự sống.

Bà cho sự sống vào bụng và bà sẽ sống.

Tôi tin chàng trai trẻ này đang cố thu hút được sự chú ý của ông.

Xin chào.

Chào. Thật mừng khi được gặp ngài.

Đây là bạn của tôi Tobias.

Xin chào.

Làm sao mà hai người biết nhau?

Tôi nên giữ lại chút bí ẩn của cuộc sống ngoài rạp hát opera cho riêng mình.

Tôi là một trong số những bệnh nhân của ngài ấy.

Anh thích buổi biểu diễn chứ?

Vâng. Tôi thích lắm. Từng giây phút một.

Mắt cậu ấy cứ thẩn thơ...

... hứng thú với ngài hơn là những gì đang xảy ra trên sân khấu đấy.

Ồ, đừng nói nhiều quá thế.

Anh phải để lại chút gì cho chúng tôi thảo luận tuần tới chứ.

Franklin, mừng được gặp anh.

- Tôi cũng vậy. - Tobias.

Ai đói rồi nào?

Alô.

Nạn nhân được phát hiện thấy trong bồn tắm ở một khách sạn.

Có những tổn thương ở vùng bụng và nội tạng bị lấy đi ở hiện trường.

Nghe như huyền thoại chốn đô thành hơn là tên Thợ xẻ vùng Chesapeake, phải không nào?

Tôi đã ra lệnh phong toả căn phòng rồi. Cậu sẽ được xem xét nó lúc còn mới.

Mới?

Tươi mới như bông cúc không?

Đủ tươi để cậu nói cho tôi biết đó có phải tên Thợ xẻ hay không.

Sau rồi cậu có thể quay về dạy học.

Ông đâu muốn tôi ở trong lớp học.

Ông muốn tôi luẩn quẩn cái đầu mình thật chặt quanh tên Thợ xẻ.

Tôi sẽ không được quay về lớp dạy học đến khi nào hắn bị bắt.

Chà, thật tệ vì cậu là người giỏi nhất, cậu bé!

Ông đang chờ đợi thêm hai cái xác nữa sau vụ này sao?

Nếu đó là tên Thợ xẻ, vâng, tôi đang chờ.

Đừng để Thợ xẻ quấy nhiễu cái đầu của ông.

Lý do hắn bỏ lại cánh tay của Miriam Lass là để hắn có thể dùng nó chọc ông.

Sao không phải toàn bộ thi thể?

Những nạn nhân khác...

... hắn muốn nhạo báng họ trong lúc chết.

Như... như một sự mổ xẻ công khai vậy. Cô ấy thì khác.

Chắc hẳn hắn đã ấn tượng vì cô ấy có thể tìm được mình.

Có thể hắn đang bắt đầu một chu trình nữa, Will ạ.

Tên Thợ xẻ đã liên lạc trực tiếp với ông.

Nếu định giết người lần nữa, hắn sẽ không tỏ ra khôn khéo trong chuyện đó như vậy.

Hắn đơn giản chỉ nhấc máy lên là xong.

Có thêm cuộc gọi nào không, Jack?

Không.

Xem này, nếu đây đúng là tên Thợ xẻ, sẽ có thêm ít nhất là hai cái xác nữa...

... rồi không gì hàng tháng, có khi cả năm trời.

Sẽ có một cơ hội mở ra để ta bắt được hắn...

... và cơ hội đó sẽ khép lại.

Lần cuối nó khép lại, tôi đã để vuột mất tên Thợ xẻ và tôi đã mất Miriam Lass.

Tôi không có ý định để thế một lần nữa đâu.

Có ai đã đụng vào thi thể chưa?

Một lần trong đời, cảnh sát địa phương đã tự biết cách cư xử.

Khá rõ ràng là nạn nhân đã chết, chỉ cần nhìn thi thể anh ta là đủ.

Tôi đã đụng vào thi thể.

Rất nhiều chuyện xảy ra với cái thi thể.

Màn mổ xẻ được thực hiện rồi lại không được thực hiện.

Phẫu thuật không được thực hiện vì hắn đã dùng tay không móc cho vết cắt mở ra.

Tôi... tôi cũng đã... chạm vào một chút.

Từng mảnh của nạn nhân bị xé phăng, vương vãi khắp quãng từ giường ngủ đến phòng tắm.

Như vụn bánh mỳ vậy.

Cuộc phẫu thuật không được thực hiện ở đây. Nếu vậy đã phải có nhiều máu hơn.

Nếu hắn di chuyển xác nạn nhân...

... hắn có thể đã thực hiện màn cắt xẻ trong phương tiện vận chuyển của mình.

Tìm được chiếc xe, tìm ra hung thủ.

Anh ta đã xé banh vết mổ của mình?

Không phải là để đụng tới quả thận.

Tên Thợ xẻ đã mang nó đi cùng hắn rồi.

Hoặc... ả.

Tôi sẽ nói "hắn".

Hắn đã lấy gì từ khoang ngực?

Hắn định lấy quả tim. Chắc đã bị gián đoạn.

Nó còn nguyên. Bị tổn thương rồi nhưng vẫn còn nguyên.

Mọi người ra ngoài.

Dấu hiệu vật lộn, cho thấy...

... nạn nhân đã chịu đau đớn từ vết cắt, bật tỉnh đột ngột từ trạng thái hôn mê sâu.

Tim anh ta bắt đầu co thắt.

Tôi mở banh lồng ngực.

Tôi phanh dãn xương sườn.

Tôi nắm lấy quả tim anh ta trong bàn tay mình.

Xoa bóp tim trong lồng ngực.

Jack!

Đây không phải sự tàn nhẫn.

Hung thủ không phải đang giết người. Hắn đang cố cứu mạng nạn nhân.

Tên Thợ xẻ có bao giờ làm thế không?

Đây là tên Thợ xẻ vùng Chesapeake.

Đây không phải tên Thợ xẻ.

Có quá nhiều điểm tương đồng.

Chưa có đủ.

Vết thương do dao là vết cắt, không phải vết đâm.

Kiến thức về giải phẫu, kĩ năng phẫu thuật, vết cắt xẻ,...

... nội tạng bị lấy đi, nạn nhân mặc quần áo, được trưng bày.

Ta có tất cả 22 thành tố đặc trưng được cho là của cùng một hung thủ.

22 thành tố có khả năng đặc trưng.

Đó là tên Thợ xẻ.

Cậu chắc không?

Ít nhiều gì...

Nói tôi nghe vì sao cậu chắc.

Thợ xẻ để nạn nhân cuối cùng của hắn ngồi trên ghế nhà thờ...

... dùng lưỡi nạn nhân làm cái đánh dấu trang cho quyển Kinh Thánh anh ta cầm trên tay.

Đây không phải cái đó.

Đây là một học sinh hay thực tập sinh y khoa...

...hoặc ai đó đang cố kiếm vài đồng thêm thắt ở con hẻm phẫu thuật khuất bóng,

... và chuyện trở nên tệ hại.

Sự tệ hại sống động.

Cuối cùng thì... ông cũng sẽ bắt được tên Thợ xẻ.

Ừ nhưng tôi muốn bắt hắn bây giờ.

Và đến lúc đó, cậu sẽ không có được cơ hội bắn hắn đâu.

Bởi tôi sẽ làm việc đó.

Ông không thể cứ bỏ qua luật pháp rồi lách nó đi được.

Không sao?

Nói tôi nghe, cậu nhìn tên Thợ xẻ như thế nào, Will.

Tôi nhìn hắn...

... như một trong số nhiều thứ đầy nỗi để thương hại,

... những thứ thi thoảng được sinh ra trong bệnh viện.

Họ cho nó ăn, giữ ấm cho nó.

Nhưng họ không đặt nó vào trong lồng kính.

Họ để nó chết dần.

Nhưng hắn lại không chết.

Trông hắn bình thường.

Và không một ai có thể biết hắn là gì.

Chào anh. Xin mời vào.

Liệu anh có muốn bàn về cuộc gặp gỡ tình cờ của chúng ta?

Nó không hẳn là tình cờ.

Tôi gần như... đã nghĩ là... ngài sẽ ở đó.

Đấy không phải lý do tôi đã ở đó. Tôi... tôi...

Tôi... đến đó vì tôi thích những thứ kiểu như thế.

Tôi chỉ đột nhiên nghĩ... có thể ngài cũng thích nó.

Thực tế là tôi có.

Tôi đã cố làm ngài chú ý.

Tôi có nhận thấy điều đó.

Tôi biết là ngài có thấy,

... dù cho ngài đã giả vờ không.

Sẽ là trái với nguyên tắc khi tiếp cận với bệnh nhân...

... hoặc bằng phương thức nào đó thừa nhận bất kì mối quan hệ nào bên ngoài phòng khám...

... trước khi có được sự đồng ý của bệnh nhân.

Nhưng tôi thực sự không biết ở ngoài căn phòng này ngài là ai.

Tôi là bác sĩ tâm lý của anh.

Tôi muốn ngài là bạn của tôi.

Đương nhiên anh muốn.

Tôi có sự hiểu biết sâu sắc về anh.

Và ta thích những thứ giống nhau. Tôi nghĩ ta có thể thành bạn tốt.

Thật quá buồn khi tôi phải trả tiền để được gặp ngài.

Tôi là một nơi mang đến sự bình yên và sáng tỏ, Franklyn.

Tôi không phải bạn của anh.

Tôi là một người bạn tuyệt vời.

Tôi đã nghe... Michael Jackson tối hôm qua,

... tôi đã bật khóc, và...