Episode #1.1

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎AFLEVERING 1

‎Meen je dat nou?

‎Aan de kant. Je blokkeert de weg.

‎Jeminee.

‎Ga lopen als je haast hebt. ‎-Komt dat eten nog?

‎Echt, het duurt zo lang.

‎Wanneer is ons eten klaar?

‎Je bent dronken.

‎Wat was dat?

‎Verdomme. Wat nou?

‎Hé, jij daar. Kom hier.

‎Verdomme, hij is kapot.

‎Verdomme. Kom hier.

‎Hier komen, zei ik.

‎Waar ga je heen? ‎Hé, wie denk je wel dat je bent?

‎Wil je de verzekering oplichten of zo? ‎Als je tegen iemands auto botst…

‎…moet je op je knieën ‎om vergiffenis smeken.

‎Dit moet vervangen worden. ‎Wat kost dat wel niet?

‎M'n arm is in orde, dus u kunt verdergaan.

‎Ongelooflijk, zeg.

‎Mij mankeert niets, dus ga maar.

‎Meen je dit nou serieus?

‎Ben je van de pot gerukt? ‎Wil je soms dood, of zo?

‎Wat?

‎Nou?

‎Het spijt me.

‎M'n excuses. ‎-Te laat.

‎Niet zo'n grote mond.

‎Ga mee. We komen te laat. ‎-Kom op.

‎Al goed. Excuses aanvaard.

‎Nu staan we quitte.

‎Heb je getraind of zo? Goeie klap, zeg. ‎-Is ie dood?

‎Moet er een deken over? ‎-Verdomme.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Goedemorgen.

‎Je bent een knoop kwijt. ‎-Nee, hoor.

‎Laat me hier even vegen. ‎-Dat hoeft niet.

‎Ik doe het wel even.

‎UW KIND ALS PUBER

‎KIM MIN-JI

‎VERBODEN TOEGANG

‎Min-ji, wakker worden.

‎LEVENSGEVAAR

‎Kim Min-ji, je komt te laat.

‎Je ont… ‎-Hou op over ontbijt.

‎Krijg je van iemand op je donder ‎als ik niet ontbijt?

‎Lach niet.

‎Je moet stevig ontbijten voor school.

‎CONTACTPERSOON IN GEVAL VAN NOOD

‎MOEDER: X ‎BROERS/ZUSSEN: X

‎Ik moet de naam en het telefoonnummer ‎van een goede vriend invullen.

‎Kang Hye-ryeong. ‎Haar nummer is 010-0610-6003.

‎Ik heb het ingevuld. Eet wat. ‎-Ik kom te laat.

‎Je rapport… ‎-Niet naar kijken.

‎Niveau acht? ‎-Hoe hoger het cijfer, hoe beter.

‎O, ja? ‎-Ze hebben het puntensysteem veranderd.

‎Niet te hard studeren.

‎Kang…

‎…Hye…

‎…ryeong.

‎WASSERIJ DOWON

‎Min-ji.

‎Hallo. ‎-Hoe gaat het met je vader?

‎Hoezo? ‎-Dat tuig…

‎Laat maar.

‎Waarom pas je je uniform niet aan? ‎Ik ben een meester in verstelwerk.

‎Ach, nee. We verhuizen toch weer.

‎Daar is m'n bus.

‎Fijne dag.

‎Haar uniform is altijd perfect gestreken.

‎Meneer Kim.

‎Alles goed met u? Zo te zien wel.

‎Ik zag dat tuig tekeergaan.

‎Sorry dat ik niet ingreep. ‎Ik ben nogal een angsthaas.

‎Ik had hetzelfde gedaan.

‎Jeetje, meneer Kim. ‎Dat pak mag wel gestreken worden.

‎Daar heb je de stomerij voor. ‎U woont er niet voor niets boven.

‎Dat is m'n eer te na. ‎-Ik breng het later wel.

‎Ik doe het nu wel even. Zo gepiept. ‎-Ik moet de bus halen.

‎Laat me het even strijken. Wacht.

‎Meneer Kim.

‎Zo vader, zo dochter. ‎Ze zijn precies hetzelfde.

‎M'n verkooppraatje heeft geen vat op ze.

‎Wacht.

‎Bedankt.

‎Pardon.

‎Niet dringen.

‎PESTERIJ? NEEM HET OP ‎VOOR HET SLACHTOFFER

‎Heb je ontbeten? ‎-Ja, meneer.

‎Goedemorgen, meneer. ‎Je moet hem ook groeten.

‎SANGSAENG SPAARBANK

‎Manager Kim. Altijd de eerste. ‎-Hallo.

‎BEDRIJFSCREDITCARD

‎SEOREUNG CHINESE KEUKEN

‎GEBRUIKER: KANG HAK-SU ‎AFDELING: FINANCIËN

‎Meneer. ‎-Wat is er?

‎Dit zijn transacties op de bedrijfspas.

‎U heeft vorige week woensdag ‎95.000 won uitgegeven aan Chinees eten.

‎En? ‎-U had een snipperdag vanwege uw trouwdag.

‎Er is ook geen bon. ‎Een vergissing misschien?

‎Eet je veel vis ‎om je hersenen te verbeteren?

‎Je hebt zo'n goed geheugen. ‎-Ik eet veel vis, ja. Vooral makreel.

‎Hou op met makreel en geep eten en leer ‎wat flexibeler met de regels om te gaan.

‎Schrijf maar af als bedrijfsetentje.

‎Ja, meneer. ‎Ik schrijf het af als bedrijfsetentje.

‎Heel erg bedankt dat je ‎m'n trouwdag had onthouden.

‎Geen dank.

‎Wat een vervelende vent.

‎LOKET GESLOTEN

‎Nu staan we quitte.

‎ZELFVERDEDIGINGSARTIKELEN

‎Dus ik moet boeken om in de rij te staan ‎voor een dessert? Vanaf hoe laat?

‎Meneer Kim. ‎-Ik schrik me dood. Wat is er?

‎Vanwaar zelfverdedigingsspullen? ‎-O, zomaar.

‎Gaat u ze 's nachts gebruiken…

‎…op meneer Kang?

‎Op hem? Tuurlijk niet.

‎Dat is het niet. ‎M'n buurt voelt steeds onveiliger.

‎Zeg Sang-a, ‎dit kan best handig zijn, toch?

‎Makkelijk mee te nemen en effectief.

‎Volgens mij is het voor vrouwen.

‎Min-ji is binnenkort jarig. ‎-O, voor uw dochters verjaardag.

‎Hoe oud is ze? ‎-Ze zit in de tweede klas.

‎Zelfverdediging ‎voor middelbareschoolmeiden.

‎Waarom vraagt u haar niet wat ze wil?

‎Dat wil ik wel, ‎maar ze praat niet echt meer met me.

‎Ze ontwijkt me.

‎Misschien is ze aan het puberen. ‎Dat hoort erbij op die leeftijd.

‎Ze zal ook haar moeder wel missen.

‎Ik help wel om een cadeau uit te kiezen.

‎Echt? ‎-Ik moet toch naar de winkel.

‎Dan gaan we samen na het werk. ‎-Dat hoef je niet…

‎We vertrekken klokslag zes uur.

‎Hé, Kim Min-ji. ‎Laat me je gymspullen lenen.

‎Vorige keer kreeg ik ze ‎dagenlang niet terug, Hye-ryeong.

‎Toe nou. We zijn toch vriendinnen?

‎Wat is dit?

‎Thanks. Ik breng ze terug.

‎Was je kleren eens.

‎Wat is dit, Ju Hye-ri?

‎Bracht m'n pa mee van zakenreis. ‎-Wat mooi.

‎Dat ken ik niet van dit merk. ‎-Ik ook niet.

‎Deze limited edition hebben ze hier niet. ‎-De mijne is goedkope fast-fashion.

‎Ik ben stikjaloers, Hye-ri. ‎-Hij ziet er ook goedkoop uit.

‎Hoeveel was hij? ‎-Vijfduizend won.

‎Wat heeft zij?

‎Is ze gek geworden? ‎-Laat haar maar.

‎Anders krijg je ook die weduwnaargeur.

‎Daar is Kim Nam-hoon.

‎Hij verbergt niet eens ‎dat hij hier voor Hye-ri is.

‎Heb je even?

‎Wat voor smaak was dat? ‎-Druiven.

‎Mag ik eens proberen? ‎-Nee.

‎Eén trekje. ‎-Neem je eigen vape.

‎Nog één trekje.

‎Laten we ruilen. Voor één dag. ‎-Ik hou niet van deze smaak.

‎Het stinkt hier naar weduwnaar.

‎Die sigarettenlucht van jou is erger.

‎Wat zeg je?

‎Ik vroeg je wat.

‎Kijk niet zo. Kijk niet zo, zeg ik.

‎Hé, zo is het wel genoeg.

‎Klier dat zielige kind niet zo.

‎Hoezo ben ik zielig?

‎Kijk hoe je eruitziet.

‎Gewoon triest.

‎Meneer Kim.

‎Dag, Sang-a. ‎-We gingen toch wat kopen?

‎Meende je dat?

‎Wat dacht u dan? ‎-Zeker weten? Ik wil niet tot last zijn.

‎Als u niet wilt, ook goed. Dag.

‎Sang-a.

‎Wacht.

‎Daarzo.

‎BESTELRIJ

‎Nou, zeg.

‎Wat is dit?

‎Geef me uw creditcard.

‎Als u in de rij staat, ‎zoek ik ondertussen wat voor uw dochter.

‎Win-win.

‎Ik heb een screenshot geappt ‎van m'n bestelling.

‎U neemt hem in ontvangst.

‎Een screenshot?

‎Wacht…

‎Ik kan geen foto's bekijken.

‎Hoeveel nullen is het?

‎Vijfhonderdduizend won? ‎-Volgende.

‎Ah, ja.

‎Ik moet de bestelling bevestigen. ‎-De naam is Jung Sang-a.

‎Het is niet op naam. Laat de DM maar zien. ‎-Wat is dat?

‎Zonder nummer moet u de andere rij hebben.

‎INLOOPRIJ

‎Maar ze heeft besteld.

‎Volgende. ‎-Kom op.

‎Hier.

‎Kijkt u eens. ‎-Bedankt.

‎Toe, meneer Kim. Uw dochter is jarig.

‎Sorry, ik wil deze terugbrengen. ‎-Momentje.

‎Ik hou de laatste trends bij.