The Unit

מאק חושב שאת מנהלת רומן

כן

וזה נכון?

אפילו לא נישקתי את הבנאדם, אני נשבעת

- את יכולה להישאר פה עד שמאק חוזר הביתה ואז תדברי איתו פנים מול פנים

CIA רוצה אדם בתוך היחידה

שכח מזה

אתה לא יכול לקפוץ ממטוסים לעד

אני חושב שנשארו לי עוד כמה שנים

כפי שזכור לך, ארט ספיי רצה להכיר לך סוד קטן של היחידה

- בנאדם חייב להיעלם ולא לחזור. איך זה ממומן?

חבר ביחידה חייב להיעלם

פעם אחת נכנס, אף פעם לא יוצא

לימסול, קפריסין

- או הו, פגיעה בראש. דיממת הרבה?

כן , אני בסדר

רק משהו

- אין דרך לצאת מפה - לא?

- לא בחיים - אתה חסין כדורים?

אתה לא יודע מה זה!

- אם תיקח אותי בחזרה, CIA יהרגו אותי. הם יהרגו אותי!

העונג של להיות סוכן כפול

זה שקר. שקר

- צד שמאל, צד שמאל! בוא נעוף מפה!

איך אמא שלך גברת מולי?

- היא בסדר, תודה - זו ברכה

- איך הכרת את אמי? - או, אני זוכר אותה מהזמן שהיא ביקרה פה

- אמי לא ביקרה בפורט גריפית' מזה 15 שנה היית פה כ'כ הרבה זמן?

עכשיו תפסת אותי

- היי! - מה את יודעת על בית הכלא לוונוורט'?

כי זה איפה שבעלך וחבריו הולכים להיות

- מה אתה רוצה? - להשכיל אותך

ג'ונאס שלך עשה כמה דברים שהאינטרס שלו הוא שברגע שהוא חוזר, שיבוא ויודה

אין לי מושג על מה אתה מדבר

את הולכת לגלות

אמא אמא!

עצרי!

- בייבי, את חייבת לשים לב - אני רק מנסה לעזור

- הם נוהגים כמו משוגעים פה - תודה רבה לך!

רק חבל שלא השגנו את מס' הרכב של המשוגע הזה

אתה כמו אבא שלי

באמת? אני בטוח שזו מחמאה

- הוא גם אמיץ - אני יודע שהוא כזה, סרינה

איך אתה יודע את שם הבת שלי?

אה, אני מתכוון לעזור לבעלך. למעשה אני מתכוון לעזור לכל המשפחה שלך

אם תתקשרי למספר הזה כשאת חוזרת הביתה הם יאמתו שאני הוא מי שאני טוען

אם את מפקפקת במספר אז את יכולה לדפדף בדפי זהב ולהשיג את המספר של ה-CIA

להתקשר ולבקש את המרכזיה של ה-CIA ולבקש את הסוכן קאטס

- מה זה אמור להיות? - כשתתקשרי אני אבוא לביתך ואסביר. להתראות גברת בראון. זה בקשר לבעלך

ביי

מברבר משהו על איזה מרשל שלוקחים אותו לחקירה ומתחיל לבכות

- כן - אחרון שמסיים קונה בירה

- אתם! תורידו תיקים ותקחו שני צעדים אחורה זה איזור ללא גישה

מי לעזאזל אתה ומה אתה חושב שאתה עושה?

- אמרתי תורידו תיקים ותקחו שני צעדים אחורה אני לא הולך לאמר זאת שוב

- אמא שלך יודעת שאתה בחוץ? - כדאי שתוריד את היד מהנשק אם אתה לא מתכוון להשתמש בו

אוקיי, כולם להפסיק. כולם תורידו את הידיים מהנשקים

- סמל סטריקלנד, אני סמ'ר בליין ואלה המגורים שלי אתה רוצה לספר לי על מה כל זה?

- ההוראות שלי... - סמל סטריקלנד אתה רשאי לחזור לפטרול שלך!

כן המפקד! בא נלך

אל'מ בייסמור, בעוד 30 דקות אפגוש אותך במשרדך

- סמ'ר! כל הארגון הזה מושבת בעקבות חקירה תחת מסמך 32 על פעילות פלילית רבה ופשעי מלחמה ע'י חברים בפיקוד הזה

- המפקד זה... - תודה סמל!

- ונראה כי הצוות הזה, הצוות שלך סמ'ר, נחקר על כל אחת מהפעילויות האלה - אל'מ, אני בטוח שיש הסבר...

למעשה בזמן הנוכחי, האנשים שלך הם היחידים הנוגעים לאישומים כביכול

לכן, עד להודעה חדשה, תהיו מוכנים לחקירה ע'י ה-CID

ואני מזהיר אותכם עכשיו, שאם תדברו על הנושא בינכם, ע'פ החוק פעולה כזאת נחשבת קונספירציה, וע'פ החוק הצבאי פעולה כזו נחשבת מרד

ואנשים, תדעו לכם טוב, שאני לא אהסס להעלות את ההאשמות האלו בעצמי

- הצוות הזה, חמישתכם, ע'י מעשיכם, יכול להיות שהרס יחידה שקיימת 30 שנה

- עכשיו תלכו, ותעזבו את המגורים האלה, ותלכו בחמישה כיוונים שונים ולא יהיה בינכם שום תקשורת. משוחררים.

'היחידה' עונה שניה, פרק 23 - גן עדן אבוד

תורגם משמיעה ע'י NG

מוקדש לך שמנצי שלי!!

אל"מ, זה היה חתיכת מופע

אתה רוצה להגיד לי מי מאחורי הווילון?

- זה שנפגעת היה הדבר הראשון הבוקר כל הפעולות נפסקות, היחידה נסגרת

מפקד הצוות הבכיר והאנשים שלו תחת חקירה

בייסמור הזה?

- איש הגרזן מוושינגטון, נושא הבשורות הרעות הוא הביא את הפקודות, הוא מפקח על הסגירה

על מה כל זה מדובר?

אני לא ממש יודע אבל אני יודע שאנחנו אנשים לא רצויים

אף אחד לא מקבל את הטלפונים שלי בוושינגטון אף אחד לא חוזר אליהם

כל המידע מגיע דרך בייסמור

- אל'מ, אתה מאמין לשנייה אחת שאני או אחד האנשים שלי אשמים באיזה פשע?

- אני מאמין שאנחנו בבוץ, ומישהו רוצה אותנו פה, ואני עדיין לא יודע מי או למה

ואני מאמין שהם יכולים להפיל את כולנו

האנשים, אתה ואני, כל מה שיצרנו, בסיכון

אני אבוד

- אני איידע אותך הכי טוב שאני יכול לגבי מה שאני יודע, כשאני אדע

ואני אנסה לתת לך התראה מראש כי כשהצבא נכנס בך בכח, הוא ייתרסק עליך

שמור על הגב שלך

זה מה שאני צריך לבקש ממך עכשיו

- בלי מכולת, אי-מיילים, שיחות טלפון, הודעות לקחת דואר, להוציא זבל?

אנחנו חייבים לחיות את חיינו

ובכן, חיים אחרים עכשיו

תניחי שעוקבים אחרייך, שמצוטטים לטלפון עיניים ואזניים עלינו כל הזמן

- נתת שנים של שירות - כן, נו...

למה?

- כשאיש העינויים בא, הדבר האחרון שאתה רוצה להיות, זה חף מפשע

כי אז אין לך על מה להודות

ותדעי מותק, כל דבר שיאשימו אותנו מעבר למה שהיינו חייבים לעשות

זה מה שהכריחו אותנו לעשות ולא עשינו

לכל מקרה - אתה חושב שאני צריכה את זה?

- אני ממש מקווה שלא אבל לחייל תמיד יש תוכנית ב'

כי היום, זה היום הגשום

- מי אתה? - אני מהסוכנות, בוב

מה אתה עושה בבית שלי?

הוא אומר שהצוות הולך לכלא

- אבל זה לא חייב לקרות, האישומים יכולים להתמקד רק על המעשים שקדמו לזמן שהצטרפת ליחידה

מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

- אני האדם שמביא לך בחירה אני חושב שאני חבר שלך

- אתה מזדחל לביתי, מפחיד את אישתי עם סיפורים מפחידים ואתה חבר שלי?

- בוב, יש לך החלטה גדולה לעשות אשתך משחקת תפקיד גדול בזה

- אני חושבת שצריך... - צא מהבית שלי

- בוב... - צא, עכשיו!

- אל תתן לנאמנות לא נכונה לעקם לך את המחשבה - נאמנות לא נכונה?

- שאר החברים שלך הולכים לכלא, אתה מבין? אתה חייב להפריד את עצמך מזה

- אנחנו צריכים אותך - פשוט צא מהבית שלי

החברה צריכה אנשים כמוך

בוב, אני מפחדת

בקשה לביטול נישואין העותרת - טיפני גרהרט

טיפי...

הסמל, הם החליפו כלי רכב

- השביל האחורי פנוי, המוניטורים מוכנים אם מישהו יתקרב, תהיה לנו התראה מראש

איפה גריי?

- יכול להיות שעקבו אחרינו, הוא יינער אותם הוא לא יוביל אותם לפה

אני אשלים להם את החסר אחרי זה

- ובכן, בואו נמשיך. אין לנו הרבה זמן אז מה לעשות?

- על מה כל זה, בכל אופן? איראן? היהלומים שחסרים מהמשימה בהונדורס?

- זה יכול להיות כל דבר - אלו היו משימות לגיטימיות, מלאנו פקודות

איזו פקודות? יש לך העתקים שלהם?

- אין שום פקודות רשומות - אנחנו במלחמה, האם כל העולם שכח את זה?

למה שמישהו ירצה לסגור אותנו?

- ובכן, זאת השאלה - גנרל בצבא יכול להיות מואשם ומורשע

כן, והם ייצרו את כל ההוכחות שהם צריכים

- אבל יש רישומים, איזכורים לרישומים העתקים לפקודות בע"פ שיורדים מהמפקדה לפעולות סודיות

אף פעם לא שמעתי על זה

- המפקד הראשון, אל'מ ברטלט, הכניס את זה בשנות ה-70

הוא פחד שיום אחד משהו כזה יקרה והוא יישאר בחוץ

- ואז? - הוא ניהל יומן על כל שיחה עם המפקדה

- כל מפקד מאז עשה אותו דבר - באמת?

- פתקים רשומים ביד, החוק הצבאי אומר שזה קביל בתור ראיה

- אם זה קיים. אבל איפה זה? במודיעין? - לא, יותר מידי עיניים

זה בכספת אצל המפקד

הייתי במשרד של ראיין, לא ראיתי כספת

זה מאחורי הלוח על הקיר מאחורי השולחן

הכנסנו את זה כשבנינו מחדש את הבניין

אני מניח שאני היחיד שנמצא פה כ'כ הרבה זמן

גברת מולי!

אני לא יכולה לסבול את המחשבה על נסיעה בחינם, אז החלטתי לשלם חלק

הורדתי את הילדים במסיבת יום ההולדת שבוני עושה לאנדרו

אולי כדאי שתלכי לקחת אותם

- הרגע הורדתי אותם - יש צרות

לא, זה לא מאק - אוי, חשבתי...

- אני יודעת, זו בעיה שונה וגדולה יותר ממאק - מאק יודע איפה ווילסון?

- אני צריכה את תשומת הלב שלך - הוא מנסה למצוא אותו?

- שימי את זה בצד ותקשיבי לי - אני לא...

- תקשיבי לי, שימי את הבעיות שלך בצד ואת לא תאהבי את זה

ספרי לי

יום יפה

אני מכיר אותך?

- הכרנו במסיבה - באמת?

- איך נכנסת לבסיס? - אדם יכול ליסוע, ללכת

תן לי לראות תעודה מזהה, ליצן

זה העניין, סמ'ר בליין, אני לא צריך שום תעודה

אם זו העמדה שלך

2.7 ק'ג של לחץ. עברתי דרך העור ללב השחור שלך

עכשיו, מי מאחורי זה?

- אלוהים... - ג'ונאס, זה האיש

איימת על אישתי?

יש לך שאלה, אתה לא שואל את אישתי אתה פונה אלי בצורה מנומסת

יש לך 10 שניות

- איפה היית? - אני מקורקע לבסיס, לא לבית שלי

- איפה שאר הצוות שלך? - ההוראות שלי לא להיות איתם, אז אני לא יכול להגיד

טיק טוק, הזמן נגמר

אני עונה רק לשני דברים, טיפש, למצפון שלי ולצבא

והמצפון שלי אומר שהחבורה שלך נובחת על איש הצבא הלא נכון

היי!

ואם תדבר עם אשתי שוב, אז משהו רע יקרה

- את לא לוקחת את הילדים שלי - אנחנו אמורים לעזוב בלעדיהם?

את הולכת להיות עם החבר שלך?

- לוולסון הזה את יכולה ללכת בלי הילדים ובלי הבגדים שלך

- מולי סיפרה לי מה קורה עם היחידה חשבתי שנצטרך לעוף מפה

זה מה שחשבת?

אני ארזתי לילדות ולנו כדי שנעזוב

אז תלכי אליו

אל תשקרי לי!

אם את מתכוונת להתגרש מבן אדם תספרי לו!

פה עשיתם את זה? או שהוא לקח אותך אליו?

- זה לא על ווילסון! - הגירושים שלנו לא על החבר שלך?

- זה עלינו! - עשית את זה עליו כששכבת איתו!

תסתכל על התאריך, יא בריון, לא הגשתי את זה!

לפני שנה?

את איתו מלפני שנה?

- אני לא שכבתי איתו! - ראיתי אותך איתו!

לא שכבתי איתו!

מי זה היה?

את הולכת עם כל אחד כדי להשפיל אותי?

מי זה היה? אחד מהחברים שלי? מישהו זר? מישהו שהתחלת איתו?

חושב-על-עצמו - מצתדק - פרחח