Broken Trail

BROKEN TRAIL

Kemiskinan yang melanda dan adat istiadat setempat pada abad-19 di Cina mengakibatkan banyak gadis pribumi dijual sebagai budak.

Ribuan gadis dibawa ke Amerika Barat menjalani hidup yang singkat dan merasakan kekerasan prostitusi.

Aku punya banyak gadis.

Ayo. Ayo. Biar kutunjukkan.

Lihat.

Cocok?

Kuambil yang ini.

Lihat.

Ada apa dengannya?

Kakinya diikat.

Sangat spesial.

Bagaimana?

Kuambil dia.

Terjual.

Tak pernah kubayangkan...

...berada di tempat asing dengan para pelacur kecil ini.

Bagus. Ayo makan.

Aku ingin kalian cantik dan sehat.

Berhenti menatapku seperti itu.

Mungkin kau membutuhkan pelajaran?

Itu yang dibutuhkan para gadis,

pelajaran.

Pegang dia.

Biar kukejar.

Bawa masuk, Billy. Ayo.

Jangan bergerak.

Lakukan.

Aku mencari Tom Harte.

Aku pamannya.

Harte punya keluarga?

Siapa yang tahu?

Tom, nak.

Tom muda.

Jack, ini pamanku, Print.

Print Ritter.

Apa yang membawamu sejauh ini?

Kukira kau sudah di bawah tanah.

Belum, tuan.

Belum saatnya aku ke bawah tanah. Belum, tuan.

Tapi ibumu sudah meninggal.

Dia meninggal dua minggu lalu.

Penjaga kebun menemukannya di kebun sayur.

Apa dia mengurus tempat itu sekarang?

Ya, tuan.

Aku perlu memberitahukan sesuatu.

Dia menulis surat.

Dia tinggalkan semuanya untukku. Aku tak tahu kenapa dia melakukannya,

atau apa yang terjadi antara kalian berdua, tapi itu yang dilakukannya.

Lahan, ternak, semuanya.

Ini bukan keberuntungan, tapi resmi.

Begitu?

Ya, begitu.

Dia menulis surat ini untukmu...

...beberapa waktu lalu.

Namamu, Tom, ada di sini.

Aku merasa sungkan dengan semua ini. Itu sebabnya aku datang kemari.

Aku ingin bicara.

Kau lihat,

ibumu menjadikanku eksekutor kehendaknya.

Dia tinggalkan semuanya untukku, kecuali satu pesan tambahan.

Kau bisa membeli wilayah Fairburn tua,

kau tahu, dua bagian yang menurun dari Steens ke Malheur,

yaitu kebunnya,

jika kau mau.

Aku bisa membelinya?

Ya. Harga pasar.

Wasiat yang tertulis itu tentang wilayah Burn.

Brengsek.

Itu air susu ibu.

Ya.

Lebih mirip susu rusa.

Kau tahu, nak, aku tak menyukai hal ini sama sepertimu,

tapi aku punya ide, mungkin akan baik untuk kita.

Aku ingin membawa kuda-kuda kembali ke Wyoming.

Dengar, kau akan seperti ini.

Coba dengarkan.

"Dicari,

"kuda berdarah panas atau dingin.

"Bersuara dan bebas penyakit.

"Usia tiga hingga delapan tahun.

"Harga pembelian disesuaikan dengan kualitas stok.

"Hubungi William Moncrieffe, Sheridan, Wyoming.

"Agen untuk Gedung Pertahanan, Kerajaan Inggris."

Bagaimana menurutmu?

Kau menyukainya?

Kenapa kita tak gunakan sebagian uang ibumu untuk membeli kuda-kuda yang besar?

Mungkin itu cara praktis meningkatkan modal kita.

Yang kupikirkan, mustang dari dataran tinggi.

Terbiasa tanpa sepatu...

...dan akan cukup kuat sampai kita membawanya ke Sheridan.

Berbagi keuntungan?

Kuusulkan...

pembagian 25% - 75% atas laba di luar biaya dan pembayaran pinjaman.

Pembayaran pinjaman?/ Pada pihak bank.

Aku harus berikan peternakan sebagai jaminan.

Kesepakatan macam apa itu?

Kau berikan peternakan keluarga agar bisa meminjam uang untk membeli kuda?

Kupikir...

...itu satu cara kita menilainya.

Lalu apa yang lainnya?

Kau bisa tinggal di sini, mengurusi sapi orang lain,

menerima upah sampai kau bungkuk dan berjalan seperti kepiting,

seperti gembala sapi lainnya dari sini sampai ke Dalles.

Tak ada kehormatan.

Kenyataannya,

kau seperti debu dalam tiupan angin.

Berapa banyak kuda yang bisa kita tangani?

Tiga sampai lima ratus ekor, kurang lebih.

Baiklah...

Senang melihatmu masih menunggangi Bob Tate tua.

Benar.

Jadi, kau siap, koboi? Mari kita mulai.

Terus bergerak.

Jalan yang lain.

Lewat jalan yang lain!

Tahan mereka.

Tahan. Giring mereka ke kanan.

Kau dengar dia.

Giring mereka ke kiri.

Ayo.

Lanjutkan!

Giring mereka.

Jalan! Jalan!

Giring mereka. Tahan!

Giring mereka ke timur.

Ayo.

Pancing agar mereka berlari.

Tampaknya 10 mil belum apa-apa...

...untuk membuat mereka letih.

Menurutmu yang mana cocok jadi kopral dalam rombongan ini, Tn. Ritter?

Kurasa yang gemuk warna abu-abu, yang seperti digigit kutu, di sebelah sana.

Kau akan sibuk, Tn. Ritter.

Kau yakin kami tak perlu ikut bersamamu?

Tidak, kami bisa tangani.

Pekerjaan yang bagus, Vick. Kuhargai bantuanmu.

Terima kasih. Sampai jumpa musim semi berikutnya.

Mudah-mudahan.

Ayo, anak-anak.

Ayo jalan, anak-anak.

Kita harus menggiring mereka ke Wyoming, Keponakan.

Kita lanjutkan besok pagi.

Gembalakan mereka pada malam hari, biar mereka istirahat.

Kita tak mau sampai di sana dengan sekelompok kulit dan tulang. Tidak, tuan.

Saat orang Indian melihatnya pertama kali,

mereka menyebutnya "anjing dewa."

"Anjing dewa"?

Ya, itu serapan bahasa Spanyol. Sudah hilang sejak lama.

Ya, kita harus berpikir datang kemari dan menghabiskan musim panas berikutnya.

Ya.

Kita antar dulu kawanan ternakmu.

Lebih banyak punyamu dari punyaku.

Aku tak berpikir begitu. Ibumu juga takkan berpikir begitu.

"Tom.

"Karena kau kelihatan sedikit tertarik dengan tempat tinggal,

"kulihat tak ada alasan untuk membebanimu atas kepemilikannya.

"Kau bebas mencari kesempatan untukmu.

"Ibumu."

Tak terlalu bermurah hati.

Dia tak pernah menginginkan aku jadi koboi.

Ya.

Kehilangan ayahmu membuatnya jadi wanita yang keras.

Tetap saja,

kukirimkan uang ke rumah setiap musim.

Kau tahu,

terkadang saat kulihat ke atas sana, menatap cahaya itu,

kurasa Dia yang di sana...

...tak terlalu senang atas apa yang terjadi di bawah sini.

Ya.

Lucu rasanya,

aku selalu beranggapan Dia senang.

Ya.

Kehidupan yang indah...

...jika sedang tak datang hujan atau salju.

Ayo, anak-anak.

Ayo, anak-anak.

Ayo, anak-anak. Ayo. Ayo.

Keponakan, ayo.

Terus bergerak.

Wyoming menunggu kita.

Lanjutkan.

Katanya Wyoming surga untuk wanita dan kuda.

Kita akan segera tahu, setidaknya satu alasan untuk itu.

Kemana dia membawa kita?

Keluarga kami menjual kami jadi pelayan.

Dia pasti sangat kaya hingga membutuhkan lima pelayan.

Itu bukan keranjang milik orang kaya.

Mungkin dia akan membunuh kita.

Kenapa dia membeli kita jika cuma untuk membunuh kita?

Dia tak berniat membunuh kita.

Tapi kita berharap dia akan melakukannya.

Tutup mulut kalian.

Aku bosan mendengar ucapan itu.

Kau ingin ke sana membeli perbekalan?/ Tentu.

Jangan minum wiski terlalu banyak.

Itu tak cocok untuk temperamenmu. Dan jangan berlama-lama.

Aku tak perlu khawatir untuk menjemputmu kesana.

Terima kasih.

Bu.

Hai.