On The Count Of Three

.هـيه

.لقد كان هذا هربا من عذاب يا رجل

.لا أعلم ماذا أقول بعد

هل أنت جاهز؟

.هيـه

.أحبك يا رجل

.أنت أعز صديق لي

.أنا أحبك أيضا يا فال

.حسنٌ، عُدَّ معي - .حسنا -

.والآن علينا أن نضبط عدنا

.يجب أن نقوم بهذا الهراء بشكل مثالي

.عند العدد ثلاثة

.واحد - .واحد، أنا آسف -

.واحد

.إثنان

...ثلاثـ

...أقصد، أن وجودنا هنا

وجودنا هنا يعطينا تجربة قوية، أليس كذلك؟

.وأن كل ما جرى

.أعطاني منظور أكبر لكل شيء

.أ-أعتقد أن الوقت قد حان لأخذ هذا المنظور

.وأعود إلى هناك، في العالم الواقعي

.والبدء في العيش مرة أخرى

.لقد حاولت الإنتحار هذا الأسبوع يا كيفن

.أريد فقط التأكيد على أن لا نتجاهل خطورة ما قمت به

.لا، لا، لا - .حسنا -

.أنتِ محقة، بالطبـ...تماما

.لا

أمازلت تعاني من الأفكار الإنتحارية؟

.لا، لا

.في الواقع، أفكر بعكس ذلك

.أنا...أشعر بأني محظوظ لكوني ما أزال على قيد الحيا

أتعلمين ما أقصد؟

.بصدق

.أشعر بالسوء لأخذ غرفة هنا

كأنك عندما تعرفين أنكِ

.تأخذين مكان شخصٍ آخر بالخارج يحتاجه فعلا

.يا كيفن، ليس عليك أن تقلق حيال شخص آخر

عملي هنا يتقضي مني أن أقول من يستحق أن يكون هنا .ومن لا يستحق

.فقط حاول الإسترخاء

.وثق أنك في أيدٍ أمينه، وأنك لن تبقى

.أطول مما يجب

.ما إن نتأكد من أنك لن تؤذي نفسك

!أغربي عن وجهي! أغربي عن وجهي

.يا إلهي

.هل تعلمين أني كنت أذهب إلى الأطباء

منذ أن كنت في الثمانة من عمري في دار الرعاية؟

.وبالمناسبة، معظمهم لديهم ممارسات خاصة

.ولم يكونوا كهذا الهراء الذي يدار من الموظفين الحكوميين

.وإن كان أحدكم يعلم كيف يعالجني

.لكان قد فعل هذا بالفعل

ولما يا ملاعين،

أنتم مهووسون بإبقاء الناس لديكم هنا؟

وما..وما الذي يجعلكم تعتقدون أن كل تلك الحيوات ثمينة؟

حقا؟

كل تلك الحيوات؟

.لأنكِ إن عشتِ في رأسي لدقيقة

.أن كل هذا ليس إلا سخفا

ما الذي قمتِ بكتابته؟

.يا عاهرة

.أنا آسف

...آسفٌ حقا، أ-أ

.أنا لم أعني نعتكِ بذلك

كم من الوقت تقريبا سيكتب لي أن أبقى هنا؟

.ها أنت ذا يا فال

.أهلا يا تود

.أهلا بك

.فقط لأذكرك

.أنهم يحاولون ترويضنا هنا

.يعطونا استرحتان للتدخين في كل وردية

.حسنا، إنها استراحتي الثانية

.حالي جيد

.إذن لقد استنفذتهم والوردية بدأت للتو

.ما أجده مناسبا لي هو

.أن أباعد بين استراحاتي قليلا

.بهذه الطريقة، إن حصل أي شيء غير متوقع

.في نهاية اليوم، سيكون لدي فرصة للمناورة

.مرة أخرى أقول، لأنه يريدون فقط ترويضنا

.بطريقة الاستراحتان

هل تحتاج مني شيئا؟

.نعم

.يود ريتشارد لقائك

.أهلا يا فالنيتنو واتسون، تعال وأجلس هنا

هل تريد بيع نشارة الخشب لباقي حياتك؟

.لـ-لا، لا

.أستطيع فهمك

...تملك من التألق

.مالا يملكه أولائك الرجال بالخارج

.هذا ما سيجعلك تبدأ من الأسبوع القادم

.سأعينك مديرا الجديد

.ستشرف على النشارة

.والرمل

.والحصى

..سيبقى تود فوق التربة لأنه مصدر فخري وسعادتي

.لديه مادة صلبة يستند عليها

.يزيد عليك بنصف عقد من الخبرة

لكن من يعلم؟

...بعد بضع سنين، بمعدل نموك هذا

.لكن كما قلت، لديك شيء من التألق

فال؟

أهذا أنت يا فال؟

.أهلا يا تود

.لقد علمت أنه أنت

لا أعرف أحدا يحافظ على حذاء .عمله بهذه النظافة وكأنه جديد غيرك

.لديك زائر

.أبقوا الباب مفتوحا رجاءً

.يا رجل، لديك أعفن ذوق موسيقي

.علينا أن نخرجك من هنا - .لا، لا يمكنني المغادرة -

.لن يخلوا سبيلي على الأقل في-- لا أعلم

.لا، يمكنني أخراجك من هنا

...يا رجل - .علينا فقط أن نجد الطريقة -

.يوجد حراسُ أمن وممرضات

.أنهم يقفلون كل شيء

أنت بحاجة إلى من يكفلك لكي تتمكن من .الذهاب إلى غرفة الألعاب اللعينة

لماذا أنت هنا؟ أليس لديك عمل؟

.لقد استقلت

ماذا؟ - .عندما كنت طفلا -

كانوا يخبرونك بأن أسوأ شيء يمكنك أن تكونه .هو أن تكون مستقيلا

لماذا؟

.لأن الإستقالة أمرٌ رائع

.إنها تعني أنك لن تقوم مجددا بعمل شيءٍ ما كنت تكرهه

.لا يوجد شعورٌ أجمل من أن

.تقول لمديرك بأنك سئمت كل هذا

.يو، لا يمكنك التدخين هنا

.ما الذي-- لا تنفث جهة إنذار الحريق

هل هذه خطتك؟

مالذي تعتقد بأنه سيحدث؟

.سيطفئ الإنذار

وسنكون قد خرجنا دون أن يلحظنا أحد؟

.لن يحدث هذا، بربك يا فال

.توقف، دع عنك هذه الحماقة

.لا يمكنك التدخين هنا يا سيدي

.أنت محظوظ لأن كاشف الدخان لم ينطفئ

.إن لم يستطع ضيوفك تطبيق قواعد الدار

.سنوقف حق الزيارات عنك

.شغلك مخك

هل أنت مستعد؟

هيا بنا

.هيا يا فال، هيا

.أنظر علينا أن نسرع

اللعنة

أشعر بتحسن لمجرد خروجي من هناك

.ياله من تجمع للقاذورات

حسنا، ما الذي سنفعله؟

نقوم بأعمال طائشه؟

.أو بإمكاننا أن نذهب لنفطر

.لقد انفصلنا

ماذا؟

...يا كيفـ- - .ما الذي جرى؟ -

.أريدك لتساعدني في شيءٍ ما اليوم يا صاحبي

مالذي ستفعله؟ ماذا تريد؟

.أحضر الحقيبة من الخلف

.افتحها

.حسنا يا رئيس، اهدأ

.رائـع

...ما هذه؟ أهي هدية أو

.لا، لا، أبحث تحت القميص

.يا إلهي يا فال

لماذا تحمل مسدسان؟

لمَ جعلتني أسحبهما هكذا؟

إلى أين نحن ذاهبان يا رجل؟

.يا فال

مالذي يجري؟ -

هل عنيت ذلك؟

عنيت ماذا؟

.ذلك اليوم، حين تناولت تلك الحبوب

هل أردت الإنتحار أم كنت تريد أن تلفت الإنتباه؟

.أردت أن انتحر

هل أنت متأكد؟

.لا، لا تسأل

.هذه وقاحة منك، لقد أردت الانتحار

لماذا؟ لما كل هذا؟

لمَ نحن في زقاق مطعم "قود تايمز تشارلي" يا رجل؟

...أنت وأنا

.أعتقد أن علينا أن نقتل بعضنا

.ونادي التعري يجب أن يكون المكان المناسب

.للحصول ذلك، لأنه آمن في الساعة العاشرة والنصف صباحا

مالذي تتحدث عنه يا فال؟

.أنت لا تريد أن تقتل نفسك

.ما...بحق المسيح

.أعني، أني أتفهم أنك

.كنت منهارا مؤخرا

.لكن الانتحار ليس حلا، أؤكد لك ذلك

.لقد حاولت قتل نفسك قبل ثلاث أيام

.لا تقل لي أن الانتحار ليس حلا

.حسنا، نحن في سياقان مختلفان تماما

.لقد كانت معاناتي في كل حياتي

.لقد جربت كل شيء

.لقد جربت العلاج السلوكي المعرفي والعلاج الجدلي والعلاج الكهربائي

.حرفيا كل أنواع العلاج

.لقد كان عندي الحق في أن أقول أنه ليس لدي أي حلٍ آخر

.أنت لا تعرف إن كانت أمورك مقبلة على التحسن أم لا

...في تلك الليلة تلقيت مكالمة قيل لي فيها

.أن أعز صديقٍ لي حاول الانتحار

.ولم أحزن يومها حتى

.حسنا، هذا عبث منك

ألم تبكِ ولو قليلا؟

.لا، أبدا، لقد بدى لي ما حصل أنه منطقي تماما

.لأن لدي نفس الأفكار

.لقد كنت أفكر فيه طيلة الوقت لدرجة أن التفكير به يجلب لي الراحة