Man on a Ledge

Calles 47-50 Estación Rockefeller Center

DIAMOND CENTER COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES

Buenos días.

- Mi apellido es Walker. - Sí.

Señor Walker.

Habitación 2105, Torre Sur. Una hermosa vista.

Tengo una unidad más grande del lado este

al mismo precio.

Me quedo con la vista.

¿Demasiado temprano para un champán?

No, señor. Para nada.

¡Ahí! ¡Hay un hombre ahí arriba!

¡Miren! ¡Ahí!

- ¿Dónde? - ¿Ahí?

¡Que alguien llame al 911!

Penitenciaría Sing Sing Un mes antes

- ¡Pégale! ¡Acaba con él! - Todos los reclusos...

Su última apelación fue denegada, Sr. Cassidy.

Por eso estoy aquí.

Perdemos el tiempo. ¿Puedo irme?

Su otra vida se acabó.

Tendrá que aceptar que jamás regresará.

Pocos hombres, y menos un ex policía, pueden lidiar con una sentencia de 25 años.

Nick. ¿Alguna vez pensó en lastimarse?

¿Lastimarme?

No.

Pero matarme,

cada maldito día.

Adelante.

Hola, Cass.

Hacía un buen rato.

Sí.

- Eso es nuevo. - Sí.

Fui de compras.

Estoy a punto de casarme, así que debo mejorar mi apariencia.

¿Quién es el muy afortunado?

Tú sabes, la vida continúa, ¿correcto?

Sí.

Disculpa.

- No es nada. - Tenemos que solucionar esto.

Buscamos nueva evidencia. Hay cosas que podemos hacer.

Está bien.

Nada de besos.

Llamó tu hermano.

Lo siento.

¿Qué quería? ¿Dinero otra vez?

Es tu papá.

- ¿Sí? - Él está...

Está muriendo.

- ¿Cuándo? - Pronto.

Hablaré con el director.

Haré que te dejen salir por un día. Sin problemas.

¿De acuerdo?

Cuídate.

Sí.

Cuando se llevan a un alma buena, es difícil encontrar una razón para creer.

Pero tener fe en la promesa de Dios, y fe en uno mismo,

es nuestro gran aliado.

Dios te bendiga, Frank Cassidy. Estás verdaderamente libre.

Amén.

- Amén. - Gracias.

- Gracias, padre. - Lo siento muchísimo.

Hola, Cass. Lo siento, viejo.

Es un placer conocerte, Nick.

Igualmente.

Cualquier cosa que pueda hacer, déjamelo saber.

Ahí estaré, ¿de acuerdo?

Sí.

¡Señora! ¡Prohibido el contacto!

Las muchachas hermosas pueden violar las reglas.

- Nos vemos. - Nos vemos, nena.

¿Esto es lo mejor que conseguiste?

¿Con vista a las malditas vías?

Lo mataste el día que te encerraron.

Porque lo dejé con un inútil.

¿Sabes qué? Nos va muy bien sin ti.

Eso parece.

- ¡Ya basta, ustedes dos! - ¡Sepárense! ¡De pie!

¡Regresa a prisión!

¡Suélteme! ¡Aléjese!

Tranquilo.

¡Suelten sus armas!

- ¡Esto se acabó! - ¡Suéltala!

¿Qué haces?

¡Suéltala! Tienes dos hijos, Donnie. Piénsalo.

Tranquilo, Nick.

¡Siéntate en tus manos! ¡Tú también!

Joey. Las llaves.

- ¿Estás loco? - ¡Las llaves!

- En el cinturón. - ¡Rápido!

Mejor que nunca regreses.

No planeaba hacerlo.

Lo siento, pero tú también. ¡Siéntate!

No se muevan.

¡Papá estaría orgulloso!

¡Aquí 3-12, escapó el prisionero!

¡Todas las unidades, se dirige hacia la puerta este!

¡Llamen a un paramédico de inmediato!

- ¿Lo ven? - No veo nada.

- Mira atrás. - Fíjate atrás.

¿Qué demonios pasó?

Se llevó mi auto.

Cielos.

Es un delincuente prófugo, Mikey. Van a matarlo.

¡Miren! ¡Hay un hombre ahí arriba!

- ¡Miren! ¡Ahí! - ¿Dónde?

Tenemos a un tipo en el techo.

Necesito una Unidad de Emergencia. 45 y Madison.

Bloqueen la calle. Tenemos a un hombre en la cornisa.

¡Atrás! ¡Atrás!

La 45, entre la 5 y Madison, está cerrada.

- ¿Qué cuentas, John? - ¿Cómo estás?

Estás bromeando.

- Eso va a ser un desastre. - Sí.

Nada de peatones ni vehículos.

- Pide una bolsa. - Traigan la bolsa.

- Aléjese. - Mantenga la calma, Sr. Walker.

Jack Dougherty. Vine a ayudarlo.

- Estaciona mi vehículo. - Sí, señor.

- Quiero un comando móvil aquí. - De inmediato.

- Saquen a este camión de gas de aquí. - Bien.

Cierren la calle. Los negocios también.

No quiero que le caiga en la cabeza a alguien.

Hagan retroceder a esa gente. Más lejos.

De una vez. Vamos.

Dougherty, reporte.

Bien. No se mueva.

Sí. Piso 21.

Suicida en sus treintas, con aspecto de profesional.

- Y no está hablando. - Entendido.

Detective Marcus.

Necesito hablar con todo aquel que tuvo contacto con él.

Botones, empleados, con todos.

Sí, señor.

¡No lo hagas, viejo!

Sr. Walker...

Quiero una mujer.

Si de eso se trata, ¿qué tal si entramos?

Lo que usted quiera. ¿Rubia? ¿Morena?

Detective Lydia Mercer.

Si no está aquí en 30 minutos, salto. ¿Entiende?

- Veremos. - No tenemos nada más de qué hablar, Jack.

No vas a creerlo.

- Quiere a Mercer. - ¿Qué?

Si no la conseguimos, va a saltar.

¿Su "última cena"?

Mal augurio. Y mira esto.

ME IRE DE ESTE MUNDO COMO ENTRE: INOCENTE

Si va a alguna parte, será a un manicomio.

Quiero a los de huellas digitales. Quiero una identificación.

Y llama a Mercer.

¿Estás bromeando? ¿En serio?

Tú la acompañarás. Eres mi reemplazante.

Seguro, ¿a quién no le gusta un choque de trenes?

Mierda.

¿Sí?

Cielos, Mercer, ¿te desperté?

No. Espera un segundo.

No tenemos tiempo para esto.

¿Mercer?

¿Mercer?

¿Qué?

Tenemos a un suicida, y es tu turno.

- No estoy en la rotación. - No jodas.

Hotel Roosevelt. Piso 21. Ya mismo.

Mierda.

Entendido. Estamos conectados con tráfico, el precinto y el hotel.

Enciende las cámaras. ¿Tenemos algo sobre Walker?

Hay como 600 Walker en la ciudad.

Vaya novedad.

- El jefe de bomberos quiere hablarle. - Entendido.

Esto va a ser muy entretenido. Grabémoslo.

Comencemos cuando dé la vuelta. ¿Listo?

¿Mi cabello?

Hermoso.

No mientas, Paul.

Tres, dos, uno.

¿Desafortunado en el amor? ¿Víctima de la bolsa de valores?

Un joven contempla la muerte.

Les habla Suzie Morales desde el centro.

Estírenla.

Bien. Entendido.

Cielos.

Buena suerte acertándole a esto.

- No empujen. - ¡Atrás!

Tengo derecho a caminar aquí.

Todo bloqueado.

Mierda.

Mercer.

- ¿En condiciones de trabajar? - Totalmente.

Mejor que así sea.

Mercer está en camino.

Apareció la parca.

Mercer.

Bienvenida. Qué placer volver a verte.

Bésame el culo, Jack.

Pidió por ti. Por nombre.

¿Información?

Nota de suicidio. Se llama Walker, pero aún no lo identificamos.

No dice nada, salvo que va a saltar en dos minutos.