The Big Bad Fox & Other Tales ( Le grand méchant renard et autres contes...)

Nào, khẩn trương lên! Muộn giờ rồi.

- Lên sân khấu! - Ai thấy đứa bé đâu không?

- Để cái cây đâu đây? - Đằng sau.

- Xem khán giả đã đến chưa. - Ai thấy đứa bé đâu không?

- Khán giả đến rồi, lẹ lên. - Ai thấy đứa bé đâu không?

- Cậu xem trong tủ chưa? - À nhỉ...

- Để cái cây ở đâu đây? - Đã bảo đằng sau mà!

- Cậu thấy đứa bé đâu không? - Đằng kia, chắc vậy.

- Thế còn cậu lợn? - Cậu ta vừa đi qua xong.

Bọn mình chưa sẵn sàng, các khán giả thì đang chờ.

CÁO GIÀ GIAN ÁC VÀ NHỮNG TRUYỆN KHÁC...

- Cậu ra diễn khúc đầu cho họ có cái để chờ đi. - Ngay á?

- Ừ, ngay! - Tôi vẫn chưa sẵn sà...

Kính chào quý vị khán giả.

Chào mừng đến với chương trình. Chúng tôi đoàn kịch của Nông trại Thung lũng ngàn hoa.

Tối nay chúng tôi sẽ diễn ba vở kịch.

Vở thứ nhất, "Mang một em bé", là câu chuyện về một chú cò...

- Chúng ta mất đứa bé rồi, đổi nhan đề đi. - Là sao?

- Vì không còn đứa bé nào nữa... - Đổi thành gì đây?

Hỏi hay đấy. Để tớ xem.

Tốt lắm, tớ nghĩ ra rồi!

Ta sẽ thay bằng quả dưa hấu!

Được rồi.

Vở kịch đầu tiên của chúng tôi với nhan đề "Mang một quả dưa hấu",

câu chuyện về một chú cò phải mang một em bé dưa hấu

tới cha mẹ dưa hấu và...

- Thôi, khỏi, thấy đứa bé rồi. - Nó ở đâu thế?

Buồn cười lắm: đằng sau quả dưa hấu!

Tốt lắm. Thưa quý vị khán giả, mời đến với "Mang một em bé".

Bọn tớ chưa sẵn sàng!

Xin thứ lỗi, mọi thứ vẫn chưa sẵn sàng.

Cầm lấy!

- Cái thang! - Để tớ lo!

Được rồi, bọn tớ đã sẵn sàng.

Thưa quý khán giả, "Mang một em bé"!

Cậu đang làm gì thế?

Ờ, cậu thấy đấy, tớ... đang làm vườn.

- Tớ sẽ giúp cậu! - Thôi, thôi, thế này được rồi. Sẽ ổn cả thôi.

- Các cậu làm gì đấy? - Làm vườn.

A, tớ mê lắm! Tớ sẽ giúp các cậu.

À không, cảm ơn.

- Tớ không cần giúp gì cả. - Tớ sẽ cắt tỉa?

Đừng động đến chỗ đậu của tớ! Trồng chúng đã khó lắm rồi...

Tớ sẽ lo chỗ cỏ dại.

Đúng đấy.

Thế tớ thì làm gì đây?

Đậu của tôi...

Dừng tay! Cậu đang làm gì đấy?

Tớ đang cắt cỏ, cậu bảo tớ cắt cỏ mà.

Nhưng đấy không phải cỏ dại, đấy là cà-rốt.

Dừng lại! Không được đâu! Đấy là chất độc!

Hả?

- Dùng để diệt sâu bướm mà. - Làm gì có sâu bướm!

Biến đi cho!

Nhưng trong bụi cây có nhiều ký sinh trùng bự lắm.

Đấy là quả cà chua mà.

- Tớ đã chặn đứng cà chua lan tràn. - Cà chua của tôi

- Khỏi cần cảm ơn tớ - Giờ tớ làm gì đây?

Không gì cả, biến ngay cho khuất mắt tớ!

Nào nào, được thôi! Bọn tớ giúp cậu thôi mà.

- Đi chỗ khác mà giúp! - Cậu không muốn bọn tớ tỉa cái cây này chứ?

Tớ cảnh cáo, kẻ đầu tiên động đến cây táo của tớ...

A, một em bé!

Tớ là bố à?

Nhưng mà nó từ đâu tới, đứa bé này?

Ú òa!

Khổ cái thân tôi!

Anh gặp chuyện gì vậy?

Tôi đang bay yên tĩnh thì đột nhiên,

cái... cái cây lãnh sam này đụng tôi.

Đây là cây táo mà.

Cú va chạm dữ dội đã làm tôi gãy cánh.

Tôi không còn bay được nữa.

Anh có thể ở lại đây đến khi nó đỡ hơn. Không đến nỗi nghiêm trọng lắm...

"Không nghiêm trọng"?

Đó là một thảm họa! Một bi kịch!

Nếu tôi không thể mang nó tới đúng giờ, nó sẽ mồ côi.

Trừ khi có ai đó tình nguyện làm giúp tôi.

Nhưng tôi chỉ là một chú lợn, tôi không biết làm vậy thế nào.

Không phải lo.

- Dễ ợt ấy mà! - Không, không thể được.

- Cố lên đi! - Đủ rồi, tôi nói không là không!

Cậu nỡ bỏ mặc đứa bé này sao?

Chúng tôi có thể lo được.

- Để đó cho tôi vậy. - Không, cậu không biết làm thế nào mà.

- Đâu, dễ mà. - Đủ rồi, đừng nhiều lời nữa!

Con bé tên là Pauline.

Đây là chai sữa và địa chỉ của nó.

Thế, cảm ơn nghen! Lên đường bình an!

Chờ đã! Anh không hiểu rồi.

Sao?

Bọn họ không thể lo cho đứa bé được.

Họ là hai hiểm họa cộng đồng đấy.

Nghe đây, cậu không thích trẻ con thì cũng không cần phải

- ngăn cản người khác lo cho chúng. - Nhưng nhìn đi, Họ

Họ đâu rồi?

Cậu chắc sẽ được chứ?

- Chắc rồi. - Con bé sẽ hạ cánh ở Avignon chứ?

Nếu quăng thật mạnh thì sẽ không vấn đề gì.

Nào, triển thôi!

Dừng lại, má ơi! Các cậu bị điên à?

Tháo sợi dây này ra!

Đặt một đứa bé lên máy bắn, thật quá nguy hiểm!

Để đưa con bé tới nhà thôi mà.

Lại đây nào...

Giờ, mang đứa bé này lại cho con cò.

Ờ, được thôi à! Bọn tớ đi đây.

Hừm?

Cậu biết đấy, tớ ngẫm lại rồi.

Thực tế là, máy bắn không phải một ý kiến hay.

Thế đi bộ thì sao?

- A, ý kiến hay đấy! - Không, không.

Ta sẽ không đi đâu cả!

Ta sẽ mang đứa bé này lại cho con cò.

- Ta không thể lo được. - Được chứ! Lên đường nào!

- Cậu biết Avignon ở đâu đấy nhỉ? - Lẽ dĩ nhiên, nó ở...

Ta sẽ hỏi ai đó.

Theo tôi hiểu,

các bạn đang muốn tới Avignon?

Hè nào chúng tôi cũng cùng gia đình đến đó.

Không khó tìm lắm đâu.

Khi đến ngã tư thứ tư,

ở bên phải là đường 782.

Đừng rẽ vào đó. Cứ đi thẳng.

Rẽ trái hai ngã tư sau, rồi rẽ phải,

rồi rẽ trái ngay sau đó, chỗ bùng binh...

Ắt xì!

Do phấn hoa.

Tớ tìm được một người có thể giúp ta rồi.

Xin được giới thiệu ngài Sói!

Xin chào, các vị.

Xin chào.

Tôi phải ăn trước khi lên đường.

Cứ việc, không vấn đề gì cả.

Nhưng, đấy là chó sói mà...

- Phải, ngài Sói, là chó sói. - Đừng ở đây nữa.

Hắn sẽ ăn thịt ta đấy!

Đâu, ông ấy chỉ đang chuẩn bị bữa ăn nhẹ thôi mà.

Xong nhanh thôi.

Không phải lo, cứ bình tĩnh.

Đừng ở lại đây!

Hãy bỏ qua cho cậu ấy, cậu ấy đang vội. Chúng ta không cần phải... phải...

- lên đường ngay đâu... - Chén nào...

Cậu có lý đấy.

Hoan hô! Thế giờ làm gì đây?

Chiếc xe tải kìa!

Lúc đầu, tên sói này trông có vẻ tốt bụng.

HÀNG THỊT

Ý hay đấy, lên xe tải!

Ôi, không!

Sao?

Tớ để quên chai sữa trên xe rồi.

Cậu làm tớ sợ quá. Cứ tưởng cậu để quên con bé cơ.

- Tớ không tin nổi! - Đừng lo, chúng ta sẽ tìm thấy nó mà.

Đấy, ta tìm thấy rồi.

PAULINE!

Bọn ta cứ sợ đã để lạc mất cháu cơ. Giờ ta chấm dứt hết những chuyện ngớ ngẩn...

Rồi, nào, lên đường thôi!

Xem nhé, rồi ta sẽ giao đứa bé này đến nơi đến chốn!

Cái này khởi động thế nào vậy?

Xe của tôi!

Đấy, nó chạy rồi! Giờ ta đi đâu đây?

Ngoặt ở đây.

Không, phía bên kia cơ.

A-lê, hấp!

Cậu hay tớ cầm bản đồ đây!

Cậu hay tớ lái xe đây!

- Tớ bảo cậu là lối đó mà! - Không hề nhé!

Nào, đưa vô-lăng đây cho tớ!

- Đây, của cậu này. - Thôi, cảm ơn, cậu lái mà.

Đứa bé! Pauline! Nó đâu rồi?

Nó đâu rồi?

Không có đây.

- Không có đây nốt. - Thế nó đâu rồi?

Kia! Pauline!

Nước là môi trường của cậu, lại đó đi.

- Gượm đã. Từ từ thôi... - Sao, từ từ?

Ý là, thực ra Cậu sẽ buồn cười đấy, vì không thường thấy lắm...

Hơi khôi hài xíu, nhưng tớ không biết bơi.

- Sao cơ? Nổi thôi! - Được rồi, để tớ ra tay.

Tớ đã tìm ra phương án tuyệt hảo

để đưa Pauline về một cách an toàn.

Chờ đã! Có khi tớ cũng đi với cậu... Như vậy sẽ tốt hơn.

Trái. Phải. Tốt lắm...

Từ từ thôi... Thế. Phải... Trái!

Bọn ta tới rồi, Pauline!

Ta bế cháu đây rồi!

Ta đi được rồi.

Cháu cảm ơn ai nào, Pauline ? Ai nào?

Ổn cả chứ?

Cậu... Cậu giận à?

Thôi nào... Đừng dỗi mà...

Ba chúng ta là một bộ sậu ăn ý mà. Ta sẽ tới đó thôi. Nhìn xem!

Bọn tớ đã chế tạo một chiếc xe.

Xem nhé, nó chạy ngon ơ. Đổ xăng, một que diêm và...

Hết rồi. Ta từ bỏ thôi.

Từ bỏ là sao?

Ta trở về nông trại.

Thế còn Pauline? Ta phải đưa con bé tới nhà bố mẹ nó.

"Nhà bố mẹ nó"? Ta còn chẳng biết đó là đâu!