The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

"Kelompok Pyunsoo, sebuah organisasi rahasia"

"Beranggotakan arsitek-arsitek dengan sejarah panjang"

"Menjadi sangat berkuasa setelah pendirian Dinasti Joseon"

Bunga poppy.

Ini disebut bunga poppy.

Bunga poppy?

Bunga-bunga ini bisa mengandung

racun paling mematikan yang tiada bandingnya.

Mengandung racun?

Itulah yang mereka lakukan,

tapi begitu mulai memakannya,

kamu harus terus memakannya.

Jika berhenti,

racun yang menumpuk di tubuhmu itu akan langsung menyebar

dan kamu akan mati.

Jika kamu tidak memakan pil-pil bunga poppy ini

setiap malam,

pada akhirnya kamu akan mati dengan merasakan

nyeri hebat di dadamu.

Apa kamu masih ingin

bergabung dengan Kelompok Pyunsoo?

Kamu mau bergabung?

Tentu saja.

Aku harus membuat janji.

Aku tidak akan membunuh anjing pemburuku

bahkan setelah perburuan selesai.

Sebutkan namamu.

Aku pangeran Dinasti Joseon,

Yi Yoon.

Karena kami telah mengetahui namamu,

kamu harus membuat sumpah.

Kamu telah menjadi salah satu dari kami.

Semua yang akan kamu lihat dan dengar mulai sekarang

tidak boleh disampaikan kepada siapa pun.

Apa kamu bersumpah?

Aku bersumpah.

Aku, Yi Yoon,

akan mengikuti seluruh peraturan Kelompok Pyunsoo.

Aku akan

menghadapi sakitnya kematian

jika tidak mengikutinya.

Lancang!

Sebelumnya pisau ini diacungkan kepada Anda,

tapi kini, dia akan menjadi senjata untuk membantu Anda.

Kami, Kelompok Pyunsoo,

akan menjadi tombak

dan perisai Anda, mulai dari saat ini.

Baiklah.

Jangan lupa.

Suatu hari kelak,

Anda harus membayar harganya.

Aku tidak peduli berapa harganya,

asalkan aku bisa menjadi raja!

Aku harus

menjadi raja atas bangsa ini!

"The Emperor"

"10 tahun kemudian"

Tuan Dae Mok.

Departemen Astrologi telah mengirim ramalan bayi itu kepada Baginda.

Energi api dan airnya saling menyeimbangkan.

Naga muncul di hari kelahirannya.

Itu berarti sang naga telah bertemu dengan air.

Jika pangeran kecil ini berhasil menjadi seorang raja,

dia akan menjadi raja pemurah

yang akan memerintah negeri ini dengan bijaksana.

Akan tetapi...

Lanjutkan.

Ramalannya berarti naga hitam.

Dia akan memiliki sifat heroik

dan akan menghadapi berbagai kesukaran.

Jika naganya tidak dapat terbang di saat yang tepat,

dia akan mendatangkan bencana yang hebat.

Airnya akan mengering sehingga naganya tidak bisa terbang.

Alih-alih, dia akan terkubur di dalam tanah.

Dengan kata lain,

jika tidak dapat menaklukkan kesukaran yang dihadapinya,

dia akan mati di usia muda.

Apa katamu?

Hamba mohon tenanglah, Baginda.

Ini momen yang paling penting

saat dia akan dilahirkan.

Jika terlahir di antara pukul 21.00 dan 23.00,

dia ditakdirkan untuk menjadi seorang raja bijaksana

yang akan dihormati rakyatnya.

Tidak diragukan lagi dia akan menjadi raja yang besar.

Jadi, dia akan

menjadi raja yang besar jika lahir antara pukul 21.00 dan 23.00,

tapi akan mati muda jika tidak demikian?

Pangeran / - Apa yang harus kita lakukan?

harus lahir pada waktu itu?

Bisakah Anda menahannya?

Belum.

Bertahanlah. Belum waktunya.

Sekarang pukul 20.00, Baginda.

Jika tidak dapat menaklukkan kesukaran yang dihadapinya,

dia akan mati di usia muda?

Itu menyedihkan.

Takdir yang sungguh sial.

Waktu kita sisa delapan menit.

Waktunya sudah dekat. Bertahanlah.

Bertahanlah beberapa menit lagi!

Pangeran sudah lahir, Baginda.

Selamat, Baginda. / - Selamat, Baginda.

Sudah waktunya, Baginda.

Tapi tergantung cara menafsirkannya...

Cukup.

Dia satu-satunya pangeran di negeri ini.

Dia akan menjadi seorang raja besar di Dinasti Joseon.

Sapa Pangeran

sesuai dengan peraturan kerajaan.

Pangeran lahir pada pukul 21.00.

Astaga. / - Syukurlah.

Tuan Dae Mok, kita harus bagaimana?

Ini kelahiran pangeran yang akan menggantikan ayahnya.

Tentu kita harus mengucapkan selamat kepada Sang Raja.

Mengucapkan selamat?

Aku berencana untuk mendapatkan air dengan Pangeran sebagai jaminan.

Nak, ayah berjanji kepadamu.

Ayah

akan menjadikanmu raja yang berbeda dengan ayah.

Bukan boneka atau orang-orangan sawah, tapi raja sejati.

Ayah akan membuatmu

menjadi raja sejati negeri ini.

Baginda.

Terima kasih.

Kamu telah memastikan Keluarga Kerajaan berdiri teguh.

Benar.

Nama barumu adalah Young Bin, yang berarti sebuah pilar.

Mulai hari ini,

kamu peringkat pertama di Istana Dalam.

Dayang Young Bin.

Aku berterima kasih, Baginda.

Baginda, Kelompok Pyunsoo

mengirimkan bunga azalea untuk mengucapkan selamat

atas kelahiran Pangeran.

Mereka menginginkan air?

Mereka menuntut air dari negeri ini?

Dae Mok.

Apa kamu mencoba menguasai air Joseon?

Mungkin mereka Kelompok Pyunsoo,

tapi aku tidak akan pernah mengabulkan permintaan sekonyol ini!

Jika Baginda tidak melakukannya,

Pangeran akan berada dalam bahaya.

Beraninya

mereka mengancamku dengan putraku!

Baginda!

Baginda.

Perintahkan

Komandan Pengawal Istana untuk melindungi Pangeran.

Baik, Baginda.

Ada jawaban?

Belum ada jawaban,

tapi Raja telah memerintahkan Komandan

untuk melindungi Pangeran.

Kepala Bagian Perang.

Ya, Tuan.

Berilah sebuah hadiah kepada Pangeran.

Hingga kini, aku tidak dapat melahirkan seorang pangeran

meskipun aku seorang Ratu.

Karena itu, Baginda Raja sangat kecewa.

Oleh sebab itu,

aku sangat bangga atas apa yang kamu lakukan untuk kami.

Terima kasih, Yang Mulia.

Kamu sudah mendengar kabarnya?

Pada upacara pemberian nama,

Baginda akan menuliskan nama Pangeran

dengan darah seekor harimau.

Aku memerintahkan semua pelayan untuk menyiapkan upacara itu

dengan sangat saksama.

Kami tidak ingin ada masalah

untuk putra tersayang kami.

Sun.

Nama ini menyatakan

bahwa kamu akan menghibur rakyat.

Bunyi dari nama ini

memuat harapan untuk memancarkan cahaya di bangsa yang gelap ini.

Sesuai namamu,

kamu harus menjadi raja besar yang membuat Joseon bersinar.

Tolong periksa dia.

Tidak mungkin penyakit serius, bukan?

Ini bukan cacar

atau campak.

Maafkan hamba yang memberikan kabar buruk ini.

Sayangnya, Putra Mahkota

telah diracuni.

Diracuni?

Maafkan hamba, Yang Mulia.

Putraku diracuni?

Kenapa kamu tidak menjawab?

Bukankah kamu ahli racun di Joseon?

Dari warna merah di kulitnya,

hamba yakin dia diracuni.

Pangeran butuh segera diberi penawar.

Panggil Tabib Kerajaan sekarang.

Kita tidak bisa mendapatkannya di sini.

Kita membutuhkan penawar yang sangat kuat.

Mereka yang memakai racun itu pasti memilikinya.

Jika dia tidak mendapatkan penawar itu,

apa yang akan terjadi?

Pangeran