Winter Passing

ترجمه DANTY

هناك ساعات معيّنة الليل" ."عندما أستيقظ على صوت القطار

." يهدر صوته من خلال شقّتي "

أحيانا أشعر كما لو أنّه " ." سيرفعني عن السرير

بعد كلّ ذلك الرعد الصام للأذن" ." يأتي الصمت

. (أنا وحيده ، (أكسلي - . سأوقّفك -

هلا سمحت لو تغنين ؟

مثل أغنية ؟ - . نعم، مثل أغنية -

. لكنّي أنا . . لم أهيّئ لذلك

. لا بأس . فقط أختاري - . مثل أغنية -

. أيّ شئ تحبّينه

. حينما تكونين مستعدّه

فرسي عند المحيط" " فرسي عند البحر

فرسي عند المحيط" "من سيعيد فرسي لي

"يعيد ، يعيد ، سيعيد فرسي لي" "يعيد ، يعيد ، سيعيد فرسي لي"

. لا أعرف البقية. أنا آسفه

. لا بأس , كان ذلك رائعاً

. شكراً

. وأنت أيضاً

. شكراً

. "أعتقد أنه هناك هواء يأتي منها "

. . . صافي كالمعزوفه

لا يمكن أبداً أن ينقطع ؟

. . لا تدع أي رجل أن يقوم بخداعها

. لكني سأقبّلها

. انها دافئة

. . . أن كان هذا سحراً

. دعه يصبح فنّ قانوني كالأكل

/"\ مرور الشتاء /"\ DANTY ترجمه

. نعم، لقد حصلنا عليه للتو . للتو

. أنا في غرفة الملابس . لا، معدتي مهترئه طوال النهار

. . أراك ِغدا ً

، أنتظري. أعرف بأنّنا نوشك على الإنتهاء . لكن الثلج سيتجمع ثانية اللّيلة

.أوه، أنا آسفه. سأثبته - .أنه ليس خطئك -

ستخرجين ؟ - .لربّما للواحده ، نعم -

. أعتقد أني سأعود إلى البيت .أنا منهكه

آسفه على التأخير، قائمة الرواتب .الجميع بها خطأ كمبيوتر

ريس) ، هناك إمرأة ) . تسأل عنك

قالت بأنّها ستنتظر عند الباب الخلفي .يبدو أنها من الطبقه الراقيه

. (شكرا، (روثي - . (شكرا، (روث -

ريس ) ؟) - نعم ؟ -

مرحبا. (لوري لانسكي). كان عرضا ً رائعا ً - . شكرا -

كانت النهايه مؤثره . وذلك اللصّ كان صعب للغايه

. أنا مسروره لأنه أعجبك

. (راي) , هذه (لوري)

. (مرحبا ً، (لوري - . مرحبا ً، (راي). كان عرضاً رائعاً -

شكراً - شكرا. أنت ذاهب إلى (نياغرا)، صحيح؟ -

رائع . أراك هناك ؟

. أراك لاحقا- . (مع السلامة، (راي -

. وها هو لصّنا يذهب

لذا، هلّ بالإمكان أن أدعوك لمشروب ؟

من أنت ؟ - . أنا كاتبه -

.أنا , يجب أن أذهب و أقابل لصّنا

حسنا، هلّ بالإمكان أن أنضم لكما ؟

. من هنا

أهذا بسبب أبّي ؟

. نعم , نوعاً ما

كيف الحال ؟ -

إبتعدي عن المشاكل ؟ - . أحاول -

.سأتولى ذلك - .لا بأس. أنه مجانا ً -

. شكراً -

. أذن، بالنسبه لأبّيك

. . . تريدين معرفة حول . . . أين أخفى المخطوطات

. (أو ما الذي يضعه في (كعكه الكرز

. أو كيف يمزح مع أصحابه

كلّ الهراء المخيف المظلم العميق؟

يمكن أن أرى الذئاب .وصلت إليك

.أنتم أناس عنيدون

.لم يزاول عمله منذ تقريباً عقدين

.ثقي بي لن تفتقدي ذلك كثيراً

.على ما يبدو أن هناك رواية - .أشكّ في ذلك -

.الفصلان الأولان أرسلا إلى الناشرين

نعم، قبل سبع سنوات لعينات . كانت 37 صفحه من الهراء

. . كان هناك العديد من الأخطاء اللغويه

.كأننا نسمعه من شخص لا يعرف الكتابه

حسنا، أفضل الإعتقاد بأنّه كان . يعمل على قطعته النادرة

. على أية حال، لست هنا بسب الرواية

. . . بدايه علاقة والديك

. كان هناك ثلاثة سنوات من المراسله

،على ما يبدو . . . وأنا متأكّده بأنك تعرفين هذا

أبوك فضل أن يعتبر نفسه مغترب . أمريكي غاضب بالأحرى

،طوال علاقتهم .كان يعيش والدك في جنوب فرنسا

. . . الآن، ان كان لدي تصحيح بالتاريخ

والدك كان يكتب . . . (الفصول المبكّرة لـ(متنزه الناس

وأمّك كانت تكمل . دراستها هنا في الولايات المتحدة

. . . في وقت ما قبل موت أمّك

. أعاد والدك رسائلها إليها

.أمّك رتّبتهم في صندوق - و . . . ؟ -

. وتركت المجموعة كاملة إليك

وهذه إحدى الرسائل ؟

أنها أحد الرسائل التي كتبت . ببدايه علاقتهم ، نعم هناك تقريبا 150 زوج

كيف حصلت عليهم ؟

.من خالِك - خالي (دكّ) ؟ -

. ريتشارد) كان منفّذ وصيه والدتك)

كيف وجدته ؟ - . لقد حضرت الجنازة -

كنت أتمنّى مقابلتك هناك ؟ - .كنت أ ُحضر لأفتتاح العرض -

. بالطبع

. (سبايسير) في (سقيفه السلحفاه)

ماذا ؟

. أعذريني قليلاً

. يا ألهي

. أذاً، تريدين الرسائل

أودّ أن أشتريهم منك، نعم ؟ - ما هو عرضك ؟ -

مئه الف دولار . . . نصف عند إستلام الرسائل

. و . . النصف الآخر عند النشر

أنا . . أنا سأكون سعيده جدا . بالتوصيه لوكيل أدباء أليك

. كم هذا مترف

ريس)، هل أنت ووالدك تتكلمون لبعض ؟) - . لا يهمّ -

لم ذلك ؟

. لأني لن أتكلم معه

. . . إنتظري . . . أنظري، فقط فقط فكّري في الموضوع، هلا فعلت؟

إذا غيّرت رأيك، أتصلي بي . رقم بيتي على ظهر البطاقة

.فقط فكّري في الأمر

. رجاءاً أرحل

أذاً ، ما الأمر؟ - . ليس الكثير -

نفس الهراء القديم . . . إختبار، عمل

. مراقبة ماكنه الكوي

ماذا تعمل بالمدينة ؟

أنا مدبر منزل في تلك الغرفة . العلوية على شارع بوند

.أكثر الأوقات أخدم الأريكه

. سمعت بأنّك في عمل مسرحي

. (نعم ، (حكاية الشتاء

. (فوق الـ (الاماما

.نغلق في عطلة نهاية الأسبوع هذه

هل أنت مشغول بشيء ؟

كنت أعمل بورشة (مولير) الغريبة . بناء حلبة ملاكمة

.أنتهت قبل أسابيع قليلة

كنت أفكر في الحقيقة . . . حول الإنتقال إلى كولورادو

. عمل في مزرعة أو شيء

. الناس الحقيقيون ، أبقار و مخلفاتها

. سمعت عن والدتك .أنا حقا آسفٌ على ذلك

.شكراً

هل أنت بخير ؟

.نعم ، أنا بخير

أن شعرت أنك تريدن التكلم حول . . . الإنتقال إلى كولورادو

. أتصلي بي

.ما زلت أملك هذا الشيء الغبي

.دقائق أضافيه

.أراك لاحقاً

. . . قبل خمسة عشر سنة

،إعتقدت بأنّه كان أكثر شخص مرح وذكاء ، ووسامه قد قابلته قي حياتي

والآن فكرة أن نجتمع في نفس . الغرفة تجعلني أشعر بالمرض

. أنا فقط مسروره أننا لم نرزق بأولاد

هل أنت بخير؟ - نعم . لماذا ؟ -

لا أعرف ؟ . بدوت كأنك سرحت بعيداً

. بالكاد تناولتي طبق السلطه

.أعتقد أني فقط متعبه إلى حدّ ما

،إغلاق المسرح . ما هي الخطوة التالية من كلّ هذا

. يمكنك أن تبوحي لي ، تعرفين

أكره عندما أرى مجتمع شباب يافعين . . . يدمر

. فقط لأن المسرحيّة غلقت

ماذا عن عائلتك ؟ هل تريهم في العطل ؟

أين أبويك على أية حال ؟ . لم أسمعك أبداً تتحدّثين عنهم

. ليس هناك الكثير لأتحدّث عنه - هكذا أذاً ؟ -

،إن كنت تودّين تمضيه عيد الشكر معي . سيكون مرحباً بك

. لقد قمت بدعوه بعض الأصدقاء إلى عشاء

سنُعد فطيرة اليقطين والديك الرومي . وحشوة محلية

ولقد حصلت من جدتي على وصفه . حشوة التفاح

. (شكرا، (ديدي - ماذا حدث إلى يدّك ؟ -

. أصبته عندما كنت أطرق مسماراً . أنها فقط كدمة

كيف (سبيك) على أية حال ؟ هل ما زالت تبقيك مستيقضه طوال الليل ؟

. أنها بخير

. جميل منك الأعتناء بتلك القطه

، ليس بمقدوري فعل ذلك . ليس في هذه المدينة

ماذا ؟

. ليس هناك هاتف عمومي - . بأمكانك أستعمال هاتفي الخليوي -

هل أنت متأكّده ؟ - . بالطبع -

. هاك - . (شكرا ً، (ديدي -

. لا مشكلة

. لا عليك ، طفلتي

. كان ذلك لطيفاً

. شكراً

. لم أكن أعلم أنك تجيدين العزف

أين تذهبين ؟

. يجب أن أطعم قطّتي

. أبق ِ

. لا أستطيع

. أطعميها في الصباح

. أنها مريضة

مم أنت خائفه ؟

. لا أدري

(مرحبا، (ريس . (أنا الدّكتوره (باريت) من شارع (مارك فيتريناري

أنا آسفه لإخبارك . . . بنتائج إختبار حادثه المسمار

. هناك نتائج إيجابيه للوكيميا السنوري

رجاءاً أتصلي بي في أقرب فرصة مناسبة . لكي نناقش الخيارات المتاحه

. لذا، وصلتني رسالتك

. سأحتاج الى المال للعوده إلى البيت

. سنكون مسرورين لترتيب طيران لك - . لا أريد السفر بالطائره -

. حسناً

. و . . سأحتاج المال نقدا ً

لا أدري أن كنت قادره على . (ترتيب الدفع النقدي ، (ريس

يجب أن أتكلّم مع رئيسي، مع وضع . الطلب ، سيأخذ إسبوعان

. أذا ً ، تبا ً لذلك

. أنتظري قليلا ً

هل ستستأجرين سيارة ؟ - . سأركب الحافلة -

. وسأحتاج مالا ً للسجائر

. والطعام

الفتيات يجب أن يأكلوا ؟

. حسنا، هذا هو

أيمكنك أخباري متى تخطّطين التوجّه إلى (مشيغان) ؟