Six Feet Under

‫- إنها تشبه (نايت) حقاً‬ ‫- دعني أرى‬

‫- (كلير)، إنها مرتبة‬ ‫- هل يقوم النباتيون بالإرضاع؟‬

‫- لطختها بالزبدة!‬ ‫- آسفة، أمي‬

‫أعرف أن لديك فقط ألفي صورة مثلها‬

‫هذه كانت أول صورة تبتسم فيها لي‬

‫- واثقة أنها لم تكن تطلق ريحاً؟‬ ‫- لا، أعرف متى يحدث هذا‬

‫- (نايت)...‬ ‫- كان يطلق الريح كثيراً، نعرف‬

‫لكن (ديفيد) لم يكن يصدر صوتاً‬

‫ولا أحد يذكر شيئاً عن (كلير)‬

‫بدأت أعتقد أنكم وجدتموني في الشارع‬ ‫عندما كان عمري ٩ أعوام‬

‫هذا ليس صحيحاً عزيزتي‬

‫(ديفيد)، تخريج (كلير) هذا السبت‬ ‫في الثالثة‬

‫هل سمعت هذا يا (نايت)؟‬ ‫السبت الساعة الثالثة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- تخريجي السخيف‬

‫- لا داعي للقدوم‬ ‫- بالطبع عليه القدوم‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- بعض الصور لـ(مايا)‬

‫- إنها...‬ ‫- ألم ترها؟‬

‫من الغريب أنه ليس مسموحاً‬ ‫أن يكون لي أي علاقة بتلك الطفلة‬

‫- وأنت هناك تلتقطين الصور‬ ‫- توقيع تنازل عن حقك بالوصاية‬

‫- لا يعني أنك لا تستطيع زيارتها‬ ‫- هل هذا كلام (ليسا)؟‬

‫- لن أتدخل في هذا‬ ‫- لا تفعلي إذاً، لا تتدخلي!‬

‫لا أكترث لأي مشكلة بينك وبين (ليسا)‬

‫لكن (مايا) هي حفيدتي‬ ‫وأنوي أن أكون جزءاً من حياتها‬

‫مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ارحل‬

‫- سأحضر ممرضة لك‬ ‫- لا يمكنهم مساعدتي‬

‫حسناً، سأحضر لك منديلاً‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫حسناً‬

‫- لا أريدك أن تراني‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫أنت تنتظر انتهاء هذا بفارغ الصبر‬

‫- اسمع، أنا هنا من أجلك‬ ‫- ما الفرق؟‬

‫أنا لا أعرفك‬

‫- تباً!‬ ‫- حسناً‬

‫لا يمكنني التنفس!‬

‫(نايت)، أنا لست مستعداً، ساعدني‬

‫ستكون الأمور بخير‬

‫فقط...‬

‫حاول أن تستسلم‬

‫أذهب إلى الضوء؟ ليس هناك ضوء!‬

‫- أرجوك، فقط...‬ ‫- لا‬

‫- حاول أن تستسلم‬ ‫- لا أريد‬

‫استسلم فقط‬

‫استسلم‬

‫ستكون بخير، لا بأس، لا بأس‬

‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫"(أرون باكبايندر)، ١٩٧٦ إلى ٢٠٠٢"‬

‫أريد مقابلة الدكتور (ديباولو)‬ ‫بأسرع ما يمكن‬

‫لا أستطيع الانتظار أسبوعين‬ ‫هذه حالة طارئة‬

‫علي تحديد عملية إصمام‬

‫لا... أعتقد أنني انتظرت طويلاً‬ ‫بما يكفي، علي فعل هذا!‬

‫- (نايت)، هذا (جون غيرسن)‬ ‫- شكراً، غداً الساعة ١١‬

‫نعم، شكراً، حقيرة‬

‫إنه من دائرة حماية المستهلك‬

‫أود إلقاء نظرة حول المكان‬ ‫إن لم يكن لديكما مانع‬

‫ليس لدينا موعد للتفتيش‬ ‫حتى شهر فبراير‬

‫- تلقينا شكوى‬ ‫- ممن؟‬

‫ليس مسموحاً لي أن أقول‬

‫هل يمكنني استخدام الحمام؟‬ ‫ثم نبدأ بسجلات الفواتير‬

‫نعم، إنه ذلك الباب‬

‫- ظننت أن (كرونر) استسلموا‬ ‫- لا بد أنها الحركة الأخيرة‬

‫لـ(ميتزي دولتن هانتلي)‬

‫(كلير فيشر)؟‬

‫هل يمكنني البدء مجدداً؟‬

‫تباً!‬

‫(كلير)؟ (كلير)؟‬

‫اسمع، خطرت لي فكرة‬ ‫وضع بركة في الحديقة الخلفية‬

‫- احذري من بقعة الدم‬ ‫- منظر قبيح‬

‫بركة صغيرة بيضاوية الشكل‬ ‫يمكننا السباحة فيها صيفاً‬

‫- حتى أنها ليست مكلفة‬ ‫- سنرد الدين لأختك‬

‫إنها لا تحتاج أن نرد لها النقود‬ ‫حتى أنها لا تريدها‬

‫حقاً؟ الوقت الوحيد الذي لا يريد أحدهم‬ ‫أن تردي له نقوده‬

‫هو عندما يريدون‬ ‫أن تكوني مدينة لهم بخدمة‬

‫هل تعرف كم يدفعون لها لتلعب دور‬ ‫الجارة العاهرة في قناة (دبليو بي)؟‬

‫- أين الصلصة الحارة؟‬ ‫- إنها هنا‬

‫لا أفهم لماذا لا نحصل‬ ‫على شيء جميل لنا‬

‫"أحضرنا آلة تحنيط جديدة العام الماضي"‬

‫لا تتحدثي عن النقود أمامهما‬

‫تخلص من الطعام!‬

‫اعذراني، أرجو أنني لم أقاطع غداءكما‬

‫أنا واثق أنهما لم يكونا يأكلان‬

‫هذه زوجة المحنط لدينا، أتت للزيارة‬

‫هل لديها رخصة لتكون هنا؟‬

‫ألا يجب أن يكون السيد (باكبايندر)‬ ‫في الثلاجة؟‬

‫كنت على وشك أخذه إلى المحرقة‬

‫حقاً؟ لأنه يبدو أنه لا مكان‬ ‫في ثلاجة الموتى‬

‫لم نكن سنحتفظ به هناك أصلاً‬

‫أود تفويت هذا، لكن حيث إن السيد‬ ‫(باكبايندر) دفع ثمن يومين للتبريد‬

‫في عقد الدفن، فعلي تحرير مخالفة‬ ‫انتهاك حقوق مستهلك‬

‫و...‬

‫نحن غارقون في النفايات البشرية‬

‫لماذا انخفضت علاماتك جداً في الربيع؟‬

‫لا أعلم، أعتقد أنني توقفت‬ ‫عن الاكتراث للثانوية‬

‫هل حدث شيء العام الماضي؟‬

‫- في الواقع، حبيب سيىء‬ ‫- حسناً‬

‫هذا كل شيء، إلاّ إن كان لديك أسئلة‬ ‫أو شيء آخر تريدين إخبارنا به؟‬

‫حظاً موفقاً (كلير)، سررت بلقائك‬

‫أيضاً... ليس أن هذا مهم...‬ ‫لكن مات والدي العام الماضي‬

‫آسفة‬

‫أعني، لا أعتقد أن لهذا علاقة‬ ‫بعلاماتي السيئة، لكن...‬

‫- أعني، ربما قليلاً‬ ‫- سيكون كذلك لو كنت مكانك‬

‫- شكراً لإخباري‬ ‫- اسمعي، لا أريد أن تشفقي علي‬

‫هل تعلمين؟ فكرت في هذا للتو‬

‫لكن قبل حدوث هذا‬ ‫كنت أحب صنع أشياء للناس، كالهدايا‬

‫ثم عندما مات أبي لم أستطع...‬

‫حتى أنني لم أعرف كيف أتحدث عن هذا‬ ‫حتى الآن‬

‫لكنني بدأت بصنع أشياء تتعلق بهذا‬ ‫في البداية‬

‫ثم أشياء عن أمور أخرى أيضاً‬ ‫آسفة لأنني أثرثر الآن، لكن...‬

‫أعتقد أنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أن لدي طريقة الآن للتعامل مع الأمر‬

‫والوضع أفضل الآن‬

‫آسفة، اعذريني!‬ ‫اعذريني، هذا غريب جداً!‬

‫لا بأس، أنا دائماً أبكي‬ ‫في أوقات غير مناسبة‬

‫لكنني لا أفعل هذا‬

‫- خذي عزيزتي‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً‬

‫سأسلمك رماده يوم السبت‬

‫طلب مني أن أكون موجوداً لأشغل المحرقة‬

‫لا يمكننا فعل هذا اليوم‬ ‫انفجر منظم لضربات القلب داخل المحرقة‬

‫إنهم يصلحون المحرقة الآن‬ ‫تعال غداً بعد العصر، سنحرقه حينها‬

‫مرحباً، هل (تيلور) في غرفتها؟‬

‫أحضرت لها جهاز تنقية هواء‬ ‫وهو أيضاً مرطب للهواء‬

‫(تيلور)؟‬

‫- أين كل أغراضها؟‬ ‫- أتى والداي اليوم‬

‫- وأخذاها إلى (سان دييغو)‬ ‫- إلى متى؟‬

‫- إلى الأبد‬ ‫- لماذا؟‬

‫كان من المستحيل أن نبقيها‬ ‫ليس بعد ما فعلته أنا‬

‫أمكنك المحاولة‬

‫- أمكنك إخباري‬ ‫- تم إيقافي عن العمل اليوم‬

‫- يا إلهي! إلى متى؟‬ ‫- لا يهم، لن أعود إلى هناك‬

‫- لا تعرف كيف ستشعر؟‬ ‫- لا تخبرني ما أعرفه!‬

‫إنه الصيف، ربما لأني عندما كنت صغيراً‬ ‫كان هناك فصول‬

‫لكنه ما زال يمنحني تلك الطاقة‬

‫ولا يتعلق الأمر بالحلمتين‬

‫إنه... هناك أناس كثيرون‬ ‫يشعرون أنهم مثيرون‬

‫لا... لا أستطيع البقاء ساكناً‬ ‫وهناك زجاجة جعة في يدي‬

‫وأراقب ذلك الاستعراض للمفاتن‬ ‫لأن هذا يخرجني عن واقعي‬

‫- هذا كعقار مخدر!‬ ‫- "أفهم شعورك"‬

‫قطرة العرق الصغيرة لامرأة‬ ‫أثناء ازدحام المرور...‬

‫أريد... القفز إلى سيارتها ولعقها‬

‫زوجتي... تشعرني بالغثيان‬

‫يمكنني رؤية بقع العرق تحت إبطيها‬ ‫والبثور الحمراء حيث تحلق شعرها‬

‫وكل التفاصيل المقرفة‬

‫لكن بفضل قوة إرادتي وهذا البرنامج‬ ‫لم أصل إلى الحضيض منذ ٣ أعوام‬

‫- "أحسنت"‬ ‫- وهذا يعني بالنسبة إلي...‬

‫لا جنس خارج إطار الزواج‬ ‫أو بائعات هوى أو نوادي تعري‬

‫أو استمناء‬

‫ويبدو أن هذا يعني أيضاً‬ ‫لا جنس في زواجي‬

‫- مرحباً (سكوت)، مرحباً‬ ‫- توقفت عن فعل الأمور الأخرى‬

‫لأنني أردت أن أتعلم‬ ‫أن أكون حميمياً أكثر مع زوجتي‬

‫وقد فعلت، أنا أحبها‬ ‫أحبها أكثر من أي شيء‬

‫لكنني لا أستطيع لمسها‬

‫أعتبر تقبيلها كأنني أقبّل أمي‬

‫الحقيقة أن لدي هذا المرض اللعين‬ ‫وهذا حالي اليوم‬

‫لذا، شكراً، لقد صمدت ٣ أعوام، صحيح؟‬

‫"نعم، نعم، ابقَ قوياً"‬

‫يجب أن تحب الشخص كثيراً‬ ‫لتحرق صورته على جسدك‬

‫أو ثملاً جداً‬

‫أقل سعر استطعت الحصول عليه هو ٣٨‬

‫ألفاً؟ هذا أقل سعر؟‬

‫عليهم حفر أساسات المنزل‬ ‫واستبدال الأنابيب يا (ديفيد)‬

‫- يمكننا تجربة مقاول بناء آخر‬ ‫- تباً!‬

‫- تباً! تباً! تباً!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫(ريكو)، علينا إغلاق المكان لفترة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- جولة التفتيش قضت علينا‬

‫لكن لا يمكنهم تغريمكم‬ ‫أكثر من ٢٥٠٠ دولار كل مرة...‬

‫لقد أمهلنا أسبوعين لاستبدال نظام التصريف‬ ‫ليس لدينا نقود لهذا‬

‫وشركة (كرونر) لم تعد تستطيع شرائنا‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫نأمل أن تقبل بأخذ وظيفة مؤقتة‬ ‫لتعود عندما نحل الأمور‬

‫تعني إن حللتما الأمور؟‬

‫نعرف أن هذا طلب كبير‬

‫- (سكوت)؟‬ ‫- نعم‬

‫(كاندس بوفارد)‬

‫آسف جداً (كاندس)، مارست الجنس‬ ‫مع ٢٠٠ امرأة تقريباً العام الماضي‬

‫ولا أذكر وجوههن‬

‫لماذا تأخذ فقط ٥٠ مليغراماً‬ ‫من (دايلانتن)؟‬

‫- هذا ما وصفته لي‬ ‫- لكن ما زالت تصيبك نوبات‬

‫كان يفترض أن تخبرني عندما يحدث هذا‬ ‫لأقوم بتعديل الجرعة‬

‫- لم تخبرني بهذا‬ ‫- أنا واثق أنني فعلت‬

‫هناك نزيف‬ ‫لم يكن هناك داعي لحدوث هذا‬

‫- ما هو النزيف؟‬ ‫- هذه دماء‬

‫انفجار لشريان دموي مشوه‬ ‫على الأرجح خلال آخر نوبة لك‬

‫- ألم أكن لأشعر بهذا؟‬ ‫- يبدو أنك لم تفعل‬

‫إن قمت بعملية الانصمام الصيف الماضي‬ ‫لما كنت في هذا الوضع‬

‫يمكن علاج التشوه الشرياني الوريدي‬ ‫إن عالجته‬

‫لحظة...‬

‫- حسناً، أريد فعل هذا الآن‬ ‫- أنا أيضاً لو كنت مكانك‬

‫لكن في هذه المرحلة، الخيار الوحيد‬ ‫هو جراحة عاجلة في الجمجمة‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫يعني أن ذلك الشريان بجانب‬ ‫المنطقة المسؤولة عن الفصاحة في الدماغ‬

‫لقد قلت إنه ليس كذلك آخر مرة‬

‫حسناً، لا بد أنك لم تسمعني جيداً‬ ‫إنها معلومات كثيرة‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لن أكذب عليك‬

‫هناك احتمالية كبيرة للشلل‬ ‫أو فقدان القدرة على النطق‬

‫أو أن تصبح في حالة لا وعي‬ ‫أو الموت‬

‫لكن لدي سجل جيد‬ ‫بهذا النوع من العمليات‬