How to Train Your Dragon

Đây là Berk.

Cách phía Bắc của sự tuyệt vọng 12 ngày đường... ... và chếch 1 vài độ về phía Nam của cái lạnh chết chóc,

...nó bám trụ vững chãi trên đường Kinh tuyến của sự Cùng Cực.

Làng của tôi. 1 từ thôi: kiên cường.

Chúng tôi đã ở đây được 7 thế hệ... ...nhưng từng ngôi nhà vẫn còn rất mới.

Chúng tôi câu cá, săn bắn... ...và có những chiều hoàng hôn đầy quyến rũ.

Vấn đề duy nhất là ở lũ động vật gây hại.

Bạn biết đấy, đa số các nơi có chuột và muỗi.

Chúng tôi có...

... rồng.

Đa số mọi người đều sẽ bỏ đi. Nhưng chúng tôi thì không.

Chúng tôi là những người Viking. Vấn đề là chúng tôi rất cứng đầu.

Tên tôi là Nấc Cụt.

Tôi biết, cái tên nghe tuyệt thật nhỉ. Nhưng đó chưa phải cái tên tệ nhất.

Các cha mẹ tin rằng 1 cái tên xấu xí... ... sẽ khiến thần lùn Gnome và quỷ lùn Troll sợ hãi.

Như thể người Viking chúng tôi chưa đủ đáng sợ hay sao ấy.

Chào buổi sáng.

- Cháu đang làm gì ở đây? - Vào trong đi!

Quay lại vào trong đi.

Nấc Cụt. Một lần nữa, nó đang làm... Làm gì ở ngoài đó vậy? Vào bên trong ngay!

Đó là Stoick Khổng Lồ, thủ lĩnh của bộ tộc.

Họ nói ngay khi còn là 1 đứa bé, ... ...ông đã đập gãy được cả đầu của 1 con rồng.

Tôi có tin vào điều đó không ấy hả? Có chứ.

Chúng ta có những gì nào?

Gronckle, Nadder, Zippleback. Ô, và 1 đàn Monstruous Nightmare.

Có con Night Fury nào không? Đến giờ thì chưa ạ.

Tốt lắm.

Đốt đuốc lên!

Thật tuyệt khi cháu đã tham chiến. Ta còn tưởng cháu bị cắp đi rồi chứ.

Cái gì? Ai? Cháu á? Thôi nào. Cháu quá cơ bắp đối với khẩu vị của chúng.

Chúng sẽ không biết phải làm gì với tất cả...những thứ này.

A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

Ông bác ngớ ngẩn kiêu ngạo với 2 bàn tay có thể đổi chỗ cho nhau kia tên là Gobber.

Tôi đã học việc với bác ấy suốt từ khi còn tấm bé. Bé hơn thế này cơ.

Chuyển sang phòng thủ ở khu đất trống. Chúng ta sẽ phản kích bằng máy bắn đá.

Hurry!

Các bạn thấy chứ? 1 ngôi làng cũ kĩ với rất nhiều ngôi nhà mới tinh.

Bắn!

Let's go!

Và họ là...Fishlegs ...Snotlout... ...cặp sinh đôi Ruffnut và Tuffnut.

Và...

...Astrid.

Công việc của họ tuyệt hơn của tôi rất nhiều.

Thôi nào, cho cháu ra đi. Cháu cũng cần phải để lại dấu ấn chứ.

Cháu đã để lại quá nhiều dấu ấn rồi. Tất cả đều nằm sai chỗ hết.

Làm ơn mà, 2 phút thôi. Cháu chỉ cần giết được 1 con rồng.

Rồi cuộc đời cháu sẽ trở nên tươi sáng hơn rất nhiều. Biết đâu cháu còn kiếm được 1 cuộc hẹn nữa đấy.

Cháu nhấc không nổi 1 cây búa, không quay nổi 1 cái rìu...

...thậm chí cháu cũng không ném nổi 1 trong những cái này nữa.

Được thôi. Đồng ý. Nhưng cái này sẽ ném giúp cháu.

Thấy chưa, ta đang nói đến chính cái thứ này đây.

Nhưng đó chỉ là 1 lỗi nhỏ về đo đạc. Đừng có thế nữa, Nấc Cụt.

Nếu cháu muốn ra ngoài kia để chiến đấu với rồng, ...

...cháu phải dừng ngay... cái này lại.

Nhưng bác chỉ tất cả vào cháu?

Đúng, chính thế. Cháu đừng làm chính mình nữa.

- Ô... - Ô, đúng đó.

Bác đang chơi 1 ván bài nguy hiểm...

...khi cố kìm hãm những tố chất dữ dội của người Viking trong cháu đấy.

Rồi sẽ có hậu quả cho mà coi!

Ta sẽ đánh liều vậy. Kiếm. Mài! Mau!

Một ngày nào đó, tôi sẽ ra ngoài đấy. Vì ở đây, giết được 1 con rồng

có nghĩa là tất cả.

1 cái đầu của Nadder chắc chắn sẽ khiến tôi được chú ý là ít nhất.

Gronckle rất hung bạo.

Hạ được 1 con thì chắc chắn tôi sẽ có bạn gái.

Và Zippleback...

...rất kì lạ và thú vị. 2 đầu, gấp đôi địa vị.

Chúng tìm thấy lũ cừu rồi.

Tập trung hỏa lực vào bờ bên dưới!

Bắn!

Và con này chính là Monstruous Nightmare.

Chỉ có những người Viking tài giỏi nhất mới có thể bám theo chúng.

Chúng có 1 sở thích tồi tệ là tự đắm mình trong lửa.

Nạp đạn. Ta sẽ lo con này.

Nhưng phần thưởng tuyệt diệu nhất là con rồng mà chưa ai từng nhìn thấy.

Chúng tôi gọi nó là... Night Fury!

Nằm xuống!

Nhảy!

Nó chưa bao giờ lấy thức ăn, chưa bao giờ lộ diện và...

...chưa bao giờ đánh trượt.

Chưa từng ai giết được 1 con Night Fury. Và đó chính là lí do mà tôi sẽ trở thành người đầu tiên.

Trông coi lò rèn nhé, Nấc Cụt. Họ đang cần ta ở ngoài kia.

Ở lại. Ngay chỗ đó.

Cháu hiểu ý ta rồi đó.

- Nấc Cụt, cháu đi đâu vậy? - Quay lại đây mau!

Cháu biết rồi. Cháu quay lại liền.

Let's get him!

Lo cho thân mày đi!

Những con quỷ này vẫn còn rất khỏe.

Nào. Xuất hiện đi, để ta còn bắn chứ.

Mình bắn trúng rồi sao? Mình bắn trúng thật rồi!

Có ai chứng kiến điều đó không?

Ngoại trừ mày ra.

- Đừng để chúng trốn thoát! - Vâng.

Hết rồi nhé.

Và vẫn còn 1 điều nữa mà các bạn cần biết...

Con xin lỗi... cha.

Vâng, nhưng con đã bắn trúng con Night Fury.

Không phải như những lần trước nữa đâu, cha. Ý con là thật sự con đã bắn trúng.

Mọi người đang bận và con có 1 tầm bắn rất thoáng đãng.

Nó đã rơi xuống khỏi Raven Point. Cha hãy cho 1 nhóm đến tìm trước khi...

Thôi!

Hãy thôi đi!

Mỗi lần con bước ra ngoài là y như rằng tai họa ập đến.

Con không thấy là ta còn có những vấn đề lớn hơn sao?

Mùa đông đang đến rồi và ta phải nuôi sống cả 1 ngôi làng.

Nói riêng nhé, cha có nghĩ là làng mình ăn ít đi 1 tí cũng không sao không?

Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Sao con không thể tuân theo những nguyên tắc đơn giản nhất cơ chứ?

Con không ngăn bản thân được. Mỗi khi thấy rồng, con lại muốn ra ngoài...

...để giết nó. Cha biết mà, con là như thế đó.

Con là đủ thứ chuyện luôn ấy, Nấc Cụt à. Nhưng con không phải là chiến binh diệt rồng.

Quay về nhà đi.

Phải đảm bảo là nó đi đến nơi đấy.

Ta còn 1 mớ hổ lốn phải dọn dẹp đây.

Buổi trình diễn tuyệt lắm!

Tớ chưa từng thấy ai giỏi gây rối đến thế. Tuyệt đấy!

Cám ơn, cám ơn. Tớ đã cố gắng, thế nên...

- Thực sự là cháu có bắn được 1 con mà. - Hẳn thế rồi.

- Cha không bao giờ lắng nghe cả. - Nồi nào vung nấy mà.

Khi cha lắng nghe thì lại luôn thể hiện vẻ cau có thất vọng...

...như thể có người xén bớt miếng thịt trên cái sandwich của cha vậy.

Xin lỗi nhé, cô hầu bàn, tôi e là cô đã mang nhầm đứa con cho tôi rồi.

Tôi yêu cầu 1 đứa to bự với cánh tay lực lưỡng. Hơn nữa còn phải gan dạ và đầy vinh quang.

Còn đây. Đây chỉ là 1 bộ xương cá biết nói.

Không. Cháu hiểu sai mọi chuyện rồi.

Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Cám ơn bác đã tóm tắt lại.

Vấn đề là đừng cố gồng mình để trở thành 1 thứ gì đó không phải là cháu nữa.

Cháu chỉ muốn được giống như mọi người.

Hoặc là đối mặt với chúng, hoặc là chúng sẽ kết liễu chúng ta.

Đây cũng là cách duy nhất để đánh bại chúng.

Nếu chúng ta có thể tìm ra hang ổ của chúng và tiêu diệt nó.

Lũ rồng sẽ phải bỏ đi tìm nơi ở mới.

1 cuộc tìm kiếm nữa trước khi tuyết bắt đầu rơi.

Những chiếc thuyền đó không bao giờ trở lại.

Chúng ta là những người Viking. Đây chỉ là 1 mối nguy hiểm nghề nghiệp. Nào, ai đi với tôi?

Count me out.

- Today's no good for me. - I have to do my axe returns.

Được, ai ở lại sẽ phải trông nom Nấc Cụt đấy.

- To the ships! - I'm with you!

Có thế chứ.

Được. Tôi sẽ đi thu dọn quần lót vậy.

Không. Tôi muốn ông ở lại và huấn luyện thêm chiến binh mới.

A, tuyệt thật. Vâng. Trong khi tôi bận bịu, Nấc Cụt có thể trong nom lò rèn mà.

Sắt nóng chảy, lưỡi dao sắc lẹm, hàng tá thời gian ở 1 mình.

Có thể xảy ra chuyện gì được cơ chứ?

Tôi sẽ phải làm gì với nó đây, Gobber?

Cho nó vào khóa huấn luyện với những đứa khác.

- Không. Tôi nghiêm túc đó. - Tôi cũng thế mà.

Nó sẽ bị giết trước cả khi ông cho con rồng đầu tiên xuất chuồng đó.

- Sao mà ông biết được chứ. - Tôi biết.

- Ông không biết. - Không. Thực sự là tôi biết.

Không! Ông không biết đâu.

Nghe này, ông thừa biết nó mà.

Từ hồi mới biết bò, nó đã rất...khác biệt.

Nó chẳng nghe lời gì cả. Đã thế lại còn rất lơ đễnh nữa.

Tôi dắt nó đi câu cá, còn nó thì đi săn...quỷ lùn Troll.

Troll là có thật đấy. Chúng đã ăn cắp tất của ông.

Nhưng chỉ lấy chiếc bên trái. Để làm gì nhỉ?

- Khi tôi còn nhỏ... - Lại nữa rồi đây.

...cha tôi bảo tôi đập đầu vào tảng đá. Và tôi đã làm như thế.

Tôi nghĩ tôi thật điên rồ, nhưng tôi không nghi ngờ gì cả.

- Ông biết chuyện gì xảy ra không? - Ông bị đau đầu chứ gì.

Tảng đá đó vỡ ra làm đôi.

Người đã dạy tôi về khả năng của 1 người Viking, Gobber à.

1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng... ...và lấp bể.

Thậm chí khi còn là 1 cậu bé, tôi đã biết mình là ai, và mình sẽ trở thành người như thế nào.

Nấc Cụt không phải cậu bé đó.

Ông không thể ngăn nó, Stoick à.

Ông chỉ có thể chuẩn bị cho nó.

Tôi biết nghe có vẻ vô vọng, nhưng sự thật là... ...ông không thể lúc nào cũng ở bên cạnh bảo vệ nó được.

Nó sẽ lại ra ngoài 1 lần nữa. Giờ này có khi nó cũng lỉnh ra rồi ấy chứ.

Chắc mấy vị thần ghét mình lắm.

Người ta thì mất con tôm con tép. Ô, mình thì không.

Mình mất trắng cả 1 con rồng.

Tuyệt vời. Mình đã làm được. Mình thật sự đã làm được.

Điều này sẽ thay đổi mọi thứ. Có thế chứ!

Chính mình đã hạ gục con thú hùng mạnh này.

Ta sẽ giết ngươi, rồng ạ.

Ta sẽ lấy tim của ngươi và đưa đến cho cha ta.

Ta là 1 người Viking! Ta là 1 người Viking!

Chính mình đã gây ra chuyện này.

Nấc Cụt.

Cha?

Con phải nói chuyện với cha.

Ta cũng có chuyện cần nói với con đây, con trai.

- Ta nghĩ đã đến lúc con học chiến đấu với rồng. - Con không muốn chiến đấu với rồng nữa.

- Hả? - Hả?

- Con nói trước đi. - Không. Cha nói trước đi.

Được.

Con sẽ có thứ mà con mơ ước. Luyện rồng. Con sẽ bắt đầu vào buổi sáng.

Ôi trời, đáng ra con nên nói trước.

Vì con nghĩ là, cha biết đấy, chúng ta...

...có quá đủ người Viking để đương đầu với lũ rồng rồi.

Nhưng liệu ta có đủ người Viking làm bánh mì, Viking sửa nhà hay...

Con sẽ cần thứ này.

Con không muốn chiến đấu với rồng.

Thôi nào, con muốn quá đi ấy chứ.