THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

‫مع نهاية القرن الأول لحكم آل "تارجاريان"،

‫كانت صحة "الملك الكهل"، ‫"جايهايريس"، آخذة في التدهور.

‫في تلك الأيام كان آل "تارغاريان" ‫ في أوج قوتهم.

‫بوجود عشرة تنانين ناضجة تحت سيطرتهم.

‫لم تكن لأي قوة في العالم أن تجابهها.

‫امتد حكم الملك "جايهايريس" 60 عامًا ‫من السلام والرخاء.

‫لكن الدهر أفاض أنفاس ابنيه،

‫تاركًا أمر خلافته محل خلاف.

‫وفي العام 101،

‫أمر "الملك الكهل" بعقد "مجلس شامل"

‫كي يختار خليفة.

‫شدّ الرحال إلى "هارينهال" ‫ما يزيد على ألف لورد.

‫قُدّم 14 طلبًا بتولّي الخلافة

‫لكنْ اثنان فقط أُخذا بعين الاعتبار:

‫الأميرة "رينيس تارجاريان"، ‫أكبر أحفاد الملك.

‫وابن عمها الأصغر الأمير "فسيريس تارجاريان"،

‫أكبر حفيد ذكر للملك.

‫قضى جميع اللوردات ‫

‫والمقطعين بالممالك السبعة

‫أن يُنصَّب الأمير "فسيريس تارجاريان"

‫أميرًا لـ"دراغونستون".

‫"رينيس"، كونها امرأةً،

‫لن ترث "العرش الحديدي".

‫اختار اللوردات "فسيريس" بدلًا منها...

‫أبي.

‫عقد "جايهايريس" "المجلس الشامل"

‫كي يمنع الاقتتال على من يخلفه.

‫لأنه علم الحقيقة القاسية.

‫ما من شيء قادر على تدمير "آل التنين"...

‫إلا أنفسهم.

‫"الآن هي السنة التاسعة ‫في حكم الملك (فسيريس تارجاريان الأول)."

‫"قبل172 عامًا من موت ‫(الملك المجنون)، (آيريس)"

‫"ومولد ابنته الأميرة (دينيريس تارجاريان)."

‫"172 عامًا قبل (دينيريس تارغاريان)".

‫ترجمة: محمود رجب ‫@slonky101

‫دوهاراس يا "سايراكس"!

‫أومباس.

‫ريباس.

‫مرحبًا بعودتك أيتها الأميرة.

‫أعتقد أن رحلتك كانت مريحة.

‫حاول إخفاء ارتياحك يا سير.

‫أنا مرتاح بالفعل.

‫كل مرة يعيدك فيها هذا الوحش الذهبي سالمةً، ‫أنجو من الإعدام.

‫تنضج "سيراكس" بسرعة.

‫سرعان ما ستكون بحجم "كراكسيس".

‫أصبحت كبيرة بما يكفي ليمتطيها اثنان.

‫راضية بأن أبقى متفرجة، شكرًا لك.

‫دوهاراس.

‫نايوت!

‫"رينيرا".

‫تعلمين أني لا أحبذ أن تحلّقي ‫ وأنا بهذه الحال.

‫لا تحبذين أن أحلّق في كل أحوالك.

‫- مولاتي. ‫- صباح الخير يا "أليسنت".

‫هل نمت؟

‫- أجل. ‫- لكم من الوقت؟

‫لا أحتاج إلى أن تكوني لي أمًا يا "رينيرا".

‫حسنًا، أنت محاطة بخدم، ‫كل اهتمامهم منصبّ على الطفل.

‫على أحدهم أن يخدمك.

‫سترقدين على هذا السرير قريبًا يا "رينيرا".

‫بهذه الآلام نخدم المملكة.

‫أفضّل أن أخدم كفارسة ‫ وأحلّق إلى المعارك والمجد.

‫نمتلك رحمين ملكيين، أنا وأنت.

‫ الولادة هي ميدان معركتنا.

‫علينا تعلّم مقاساة الأمر بتجلّد.

‫الآن اذهبي للاستحمام.

‫تفوح منك رائحة التنين.

‫فقلت له، "أعتقد أنك تنظر ‫ من الناحية غير الصحيحة.

‫أيها اللوردات.

‫التحالف المتنامي بين "المدن الحرة" ‫ اتخذ من "التحالف الثلاثي" اسمًا لنفسه.

‫تجمّعوا في "بلودستون"

‫وهم الآن يخلّصون جزر "الأعتاب" ‫من اجتياح القراصنة بها.

‫تبدو هذه بشرى سارة يا لورد "كورلس".

‫رجل يسمى "كراغاس دريهار" ‫نصّب نفسه ملكًا لهذا "التحالف الثلاثي".

‫يسمونه "مُطعم السلطون" ‫بسبب طرقه البديعة في التنكيل بأعدائه.

‫وهل ينبغي لنا النحيب على موتى القراصنة؟

‫- لا يا مولاي. ‫- "رينيرا"، تأخرت.

‫لا ينبغي لساقية الملك أن تتأخر.

‫- يترك ذلك الناس في حاجة إلى الخمر. ‫- كنت أزور أمي.

‫على ظهر التنين؟

‫مولاي، نزولًا عند رغبة الأمير "ديمون"،

‫استثمر البلاط الملكي أموالًا طائلة ‫في إعادة تدريب وتجهيز "حرس المدينة".

‫حسبت أنك قد تود أن تحث أخاك ‫على ملو مقعده في المجلس

‫وتقديم بيان بالتقدم الذي أحرزه ‫كقائد للحرس.

‫أتظن أن "ديمون" يلقي بالًا بمهامه الحالية؟

‫وأن وجدانه وجوارحه مشغولة؟

‫يتمنى المرء ذلك، ‫نظرًا إلى الكُلفة المنفَقة.

‫لنعتبر جميعًا أنك أحسنت استثمار ذهبك ‫ يا لورد "بيزبري".

‫أحثك ألّا تترك هذا "التحالف الثلاثي" ‫يزحف أكثر في جزر "الأعتاب" يا مولاي.

‫إن سقطت طرق الشحن هناك، فستفلس موانينا.

‫استمع البلاط إلى بلاغك يا لورد "كورلس"، ‫وأخذه بعين الاعتبار.

‫ألا ناقشنا دورة الألعاب المقامة ‫ على شرف خليفتك يا مولاي؟

‫بكل سرور.

‫هل سيظل اليوم الذي توقّعه الحكماء ثابتًا ‫ يا "ميلوس"؟

‫يجب أن تعلم يا مولاي أن ما هذه إلا تقديرات.

‫لكننا كنا منكبين على دراسة مخططات القمر، ‫

‫ونشعر بأن تنبؤاتنا في منتهى الدقة.

‫كلفة الألعاب ليست قليلة.

‫ربما يستحسن أن نؤجلها حتى مولد الطفل؟

‫معظم اللوردات والفرسان بالتأكيد ‫قد شقّوا طريقهم إلى "كينغز لاندينغ".

‫- أن نعيدهم الآن... ‫- ستستغرق الألعاب قرابة الأسبوع.

‫قبل انتهاء الألعاب، سيولد ابني، ‫وستحتفل المملكة بأكملها.

‫ليس لنا سبيل إلى معرفة جنس الطفل.

‫بالتأكيد، فلا حكيم يستطيع تقديم رأي ‫إلا أن يحفّه بالشروط، صحيح؟

‫في بطن الملكة صبي.

‫أعلم هذا.

‫وعاجلًا سينهي خليفتي بنفسه ‫ كل هذا القلق الملعون.

‫تجاوز بوابات "الحصن الأحمر" مع بزوغ الفجر.

‫أيعلم أبي بوجوده هنا؟

‫- كلا. ‫- جيد.

‫أستعيذ بك يا آلهتنا الرحيمة.

‫لا بأس يا سير.

‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا يا عمي؟

‫أجلس.

‫قد يكون هذا كرسيّ يومًا ما.

‫ليس إن أُعدمت بتهمة الخيانة.

‫لم تأت إلى البلاط منذ زمن طويل.

‫نعم.

‫البلاط يقتلني من الملل.

‫إذن لماذا تعود من الأساس؟

‫سمعت أن أباك يستضيف ألعابًا على شرفي.

‫الألعاب على شرف خليفته.

‫كما قلت تمامًا.

‫خليفته الجديد.

‫حتى تلد أمك ابنًا...

‫فأنتم ملعونون بي.

‫إذن سأتمنى أخًا.

‫ابتعت لك شيئًا.

‫أتدرين ما هي؟

‫مصنوعة من الفولاذ "الفاليري".

‫كسيف "دارك سيستر". ‫ الأخت القاتمة

‫التفّي.

‫الآن...

‫يملك كلانا قطعة من تاريخنا.

‫جميل.

‫- هل قرأته؟ ‫- بالتأكيد قرأته.

‫حينما وصلت الأميرة "نايميريا" إلى "دورن"، ‫من اتخذته زوجًا؟

‫رجل.

‫ما كان اسمه؟

‫اللورد فلان.

‫إن أجبت بـ"اللورد فلان"، ‫فستغضب الكاهنة "مارلو".

‫تكون مسلية حين تغضب.

‫دومًا تكونين على هذا الحال حين تقلقين.

‫-على أي حال؟ ‫- تصدّين الناس.

‫يقلقك أن والدك يوشك أن يهمّشك بابن.

‫ما أقلق إلا على أمي.

‫أتمنى لأبي أن يحظى بابن.

‫منذ أن وعيت الدنيا وهذا هو كل ما يتمناه.

‫تريدين أن يحظى بابن؟

‫أريد أن أحلّق معك على ظهر التنين،

‫ لأرى العجائب العظيمة عبر "البحر الضيق"، ‫وألّا آكل سوى الكعك.

‫- أنا جادة. ‫- لا أمزح أبدًا بخصوص الكعك.

‫ألست قلقة على منصبك؟

‫أنا أحب منصبي. مريح جدًا.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- البيت. تأخر الوقت.

‫قادت الأميرة "نيميرا" قومها من الـ"روينار" ‫عبر "البحر الضيق" على متن 10 آلاف سفينة

‫هربًا من متّبعيهم الـ"فاليريين".

‫اتخذت اللورد "مورس مارتل" من "دورن" ‫ زوجًا لها

‫وحرقت أسطولها الـ"دورني" ‫كي تُري قومها أنهم ما عادوا يهربون.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كي تتذكري.

‫- إن رأت الكاهنة الكتاب فـ... ‫- تبًا للكاهنة.

‫"رينيرا"!

‫هل يتحسن؟

‫نما قليلًا يا مولاي.

‫هل تستطيع أن تحكم ما هو؟

‫بعثنا استفسارات إلى "قلعة الحكماء".

‫إنهم يبحثون في الكتب عن حالات مشابهة.

‫إنه جرح صغير من الجلوس على العرش.

‫ليس أمرًا مهمًا.

‫الملك وقع تحت ضغوطات هائلة ‫وهو يستعد للولادة.

‫حالة العقل السيئة ‫قد تؤثر تأثيرًا سلبيًا في الجسد.

‫أيًا ما يكن فأبق الأمر سرًا.

‫استخدم العلق لمص الدم ثانيةً.

‫الجرح يأبى أن يلتئم أيها "الحكيم الكبير".

‫هل لي أن أقترح كي الجرح؟

‫سيكون الكي علاجًا منطقيًا يا مولاي.

‫- سيكون مؤلمًا. ‫- لا بأس.

‫لا بأس.

‫تقضين في الحوض وقتًا أكبر ‫ مما أقضيه على العرش.

‫هذا ملجئي الوحيد للراحة هذه الأيام.

‫الماء فاتر.

‫هذا أقصى دفء يسمح به الحكماء.

‫ألا يعلمون أن التنانين تحب الحرارة؟

‫بعد هذا الحمل التعيس،

‫لن أتفاجأ إن تمخّضت تنينًا حقيقيًا.

‫إذن سيكون محبوبًا ومدللًا.

‫أعلنت "رينيرا" أنْ سيكون لها أخت.

‫حقًا؟

‫- حتى أنها سمّتها. ‫- هل لي أن أسأل؟

‫"فيسنيا".

‫اختارت من أجل مهد الطفل ‫ بيضة تنين تقول إنها ذكّرتها بـ"فيغار".

‫أستعيذ بك يا آلهتنا الرحيمة.

‫"فسينيا" واحدة تكفي هذه العائلة.

‫هل سمعت أخبارًا من أخيك العزيز؟

‫ليس منذ أن نصّبته قائدًا لـ"حرس المدينة".

‫متأكد من أنه سيظهر مجددًا من أجل الألعاب.

‫دومًا ما كانت تجذبه حلبة المجاولة.

‫الألعاب...

‫المقامة للاحتفال بالابن البكر ‫ الذي لم نحظ به بعد.

‫تعلم يقينًا

‫أن لا شيء بوسعه أن يخلق للطفل قضيبًا ‫ إن لم يكن له واحد بالفعل؟