Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

‫في الحلقة السابقة من "المحطة 19":

‫عثرنا عليه في الخزانة. يبدو أنه فقد ‫الوعي وهو يحاول الخروج.

‫- آمرك بانتظار سيارة الإسعاف. ‫- مع الاحترام سيدي، لكن لا.

‫- لا؟ ‫- سأنقذ حياته بدلًا من ذلك.

‫أستطيع ضبط هذا الطاقم سيدي. ‫أنت بحاجة إلى شخص قادر على توحيدهم.

‫- وهذا الشخص هو أنا. ‫- أنت لا تحبني يا "جاك".

‫سنذهب إلى "كاليفورنيا"، ‫وستبقى أنت هنا.

‫- سنظل نحبك دومًا يا "جاك". ‫- هذا من تدبيرك. أنت من فعل هذا.

‫- ماذا جرى؟ ‫- القائد "بيشوب" أُعفيت

‫من مهامّها.

‫- مرحى! "فينيكس"! ‫- أهلًا بكم في معرض "فينيكس"!

‫انقضى يومان، وبقي يومان.

‫- يا رفاق! ‫- التقطي صورة سيلفي معي.

‫بحقكم، إنه احتفال بالحياة.

‫والبقاء، واللقاحات والقدرة ‫على أن نجتمع معًا من جديد

‫ونتعانق ونتصرف كبشر.

‫- تبدوان رائعين. ‫- "سياتل" عادت للحياة. فماذا نكره؟

‫مُستخدمي عكاز البهلوانات.

‫- أكره مستخدمي عكاز البهلوان. ‫- وأنا أيضًا.

‫أجل. روّاد الحانات. ‫حقًا أكره روّاد الحانات.

‫الحشود. أنا أكره الحشود. ‫أكره حشود الثملين،

‫وحشود المتعرقين. ‫أكره الحشود عمومًا.

‫- فظيع. ‫- أتدرون ما أكره نوعًا ما؟

‫أكره الألعاب النارية نوعًا ما.

‫تأثيرها كارثي على البيئة، ‫وتسبب العذاب للكلاب.

‫أجل، أنا أكره الذين يبرزون ‫عيوب الألعاب النارية.

‫لم أقل إنه لم يكن عرضًا جيدًا!

‫أجل! في اللحظة المناسبة.

‫من المُتوقع أن يكون يوم غد ‫يومًا حافلًا.

‫فلنحاول أن ننام قليلًا.

‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء.

‫اسمعي، متى سنسامحه؟

‫الوضع مُحرج، ومؤلم، ‫ويفسد وحدة الفريق.

‫أو على أقل تقدير، ‫يفسد وحدة الفريق لديّ شخصيًا.

‫لذا ينبغي أن تسامحه أنت شخصيًا.

‫عندما تسامحيه، سنسامحه جميعًا.

‫حتى ذلك الحين، سيبقى وحيدًا.

‫هكذا تسير الأمور ‫وأنت تعرفين ذلك.

‫"قبل عشرة أشهر"

‫- "بيشوب"، هل ترتدين ثوب زفاف؟ ‫- أجل سيدي.

‫أرتدي ثوب زفاف ‫لأني قدمت إلى هنا من حفل زفافي.

‫تزوجت هذه المرأة الاستثنائية ‫وكانت تلك أسعد لحظات حياتي

‫ثم تلقيت رسالتك الإلكترونية ‫الدالّة على التعصب الجنسي السخيف

‫والتي هددت بإفساد ليلتي، ‫لكني لم أسمح بذلك سيدي.

‫- أتيت إلى هنا بدلًا من ذلك... ‫- "بيشوب"، كنت موقوفة عن العمل

‫بسبب عدم الالتزام بالتعليمات ‫ومخالفة البروتوكولات.

‫إذا حسبت أنك قد تفلتين من ذلك ‫بإثارة جلبة حول التعصب الجنسي...

‫أنا لا أثير جلبة حول التعصب الجنسي ‫سيدي.

‫بل أسلّط الضوء عليه ‫أملًا في إحداث تغيير حقيقي.

‫مع الاحترام أيها الرئيس، ‫وردت تقارير بحق أبي "بروت هيريرا"

‫تتهمه بعدم الالتزام بالتعليمات ‫في مناسبات عديدة،

‫- لكنه لم يوقف عن العمل البتة. ‫- لا صلة لذلك بهذا...

‫ما زلت أتحدث. يمكنني أن أذكر ‫عشرة من قادة فرق الإطفاء الذكور

‫أعرفهم شخصيًا ممن خالفوا ‫التعليمات، ووجهوا الإهانات في كل يوم

‫من حياتهم المهنية ‫ولم تُكتب بحقهم حتى تقارير.

‫- لقد رفضت أمرًا مباشرًا. ‫- أجل سيدي، لكن البديل

‫كان أن أترك طفلًا جريحًا ‫يموت في الشارع.

‫- ذلك الطفل، بالمناسبة بقي حيًا. ‫- هذه ليس أسلوب عملنا

‫- في إطفائية "سياتل" يا "بيشوب". ‫- بلى يا سيدي.

‫في إطفائية "سياتل" نحارب من أجل ‫الصواب. هكذا ربّاني والدي،

‫وهكذا ربّى كلّ الإطفائيين ‫في "المحطة 19".

‫فريقي لن يقبل بتخفيض رتبتي ‫يا سيدي. وأنا لا أقبل بذلك.

‫أبذل مجهودًا كبيرًا من أجل عملي، ‫وأنا بارعة للغاية.

‫أضف إلى ذلك أن هذا يوم زفافي.

‫لذا لن تسلبني وظيفتي أو فرحتي ‫دون مواجهتي على أقل تقدير.

‫حسنٌ. حسنٌ.

‫يمكنك البقاء على رأس الوحدة 19 ‫يا "بيشوب".

‫"هيريرا"، سأعيد تعيينك ‫قائدة للوحدة 23 على الفور.

‫- ماذا؟ سيدي... ‫- "بيشوب"، إذا كان جميع عناصر فريقك

‫غير قادرين على احترام ‫التسلسل الإداري،

‫فهم بحاجة إلى تذكير ‫حول طريقة عمل هذه الدائرة.

‫سأعيد تعيينهم جميعًا ‫بغضون أسبوع.

‫- سيدي... ‫- أو... يمكنك التنحي،

‫وسأعيّن قائدًا جديدًا ‫إلى حين انتهاء التحقيق

‫في مسألة عدم التزامك بالتعليمات ‫وتحديك البروتوكول.

‫ولمعلوماتك فقط، ‫يسرني أن ذلك الطفل بقي حيًا.

‫لكن لو أنه مات في سيارتك،

‫لكانت الدعوى القضائية ‫لتوقف المحطة كلها عن العمل.

‫سأتنحى إلى حين انتهاء التحقيق ‫يا سيدي.

‫قرار صائب. ‫تهانيّ بمناسبة زفافك.

‫-كلا، كلا. ‫- أتدري سيدي، إذا سمحت لي،

‫"هيريرا" ستكون أفضل قائد ‫للوحدة 19 مؤقتًا.

‫لكن "هيريرا" جرى نقلها مسبقًا.

‫ستبدأ مهامّها في الوحدة 23 ‫صباح الاثنين.

‫- ماذا؟ ‫- "هيريرا"، أنت إطفائية جيدة.

‫لكن إذا ما استمريت ‫في استحضار اسم والدك،

‫فلن تخرجي من ظلّه إطلاقًا.

‫هذا النقل سيعود عليك بالنفع.

‫وقراري لا رجعة فيه.

‫- القائد "بيكيت". ‫- "وارن".

‫ألا تحب الألعاب النارية؟

‫أحبها لأني بفضلها ‫أستفرد بالصالة الرياضة.

‫- أحاول أن أحبه. ‫- وأنا أيضًا.

‫أما أنا فلا. لقد يئست. ‫انعتاني بالانهزامية.

‫- انهزامية. ‫- انهزامية.

‫- هذا مضحك حقًا. ‫- أقول هذا فقط.

‫"المحطة 23"

‫ثم قالت، إذا رفعتني لأصل إلى هناك، ‫أستطيع تغيير البطارية بنفسي.

‫لكن طريقتها في قول "رفعتني"... ‫لا تقصد الرفع.

‫لا تقصد الرفع.

‫- مرحبًا، أبحث عن "هيريرا" ‫- في الصالة الرياضية عند ساحة الخردة.

‫شكرًا.

‫كان قرارًا مضللًا ‫أن نقتحم مكتب الرئيس.

‫لذا، أجل.

‫لكن ذلك لا يعني ‫أن يتمكن من سلبنا فرحتنا.

‫- بحقك! ‫- حسنٌ.

‫هيا بنا.

‫ماذا حدث؟

‫حاولت أن أخبرك ألّا تدخلي مكتبه.

‫وأنا حاولت أن أُبطل ما فعلته أنت. ‫وبدلًا من ذلك جرى نقلي.

‫- ماذا؟ ‫- أجل، جرى نقلي.

‫لم أعد أعمل في الوحدة 19.

‫لكن أتدري؟ ‫صديقتي المقربة تزوجت الليلة

‫وتحاول إنقاذ زفافها ‫لذا سأرقص.

‫لأني وبخلافك، أحرص ‫على الآخرين وليس على نفسي فقط.

‫- حاولت إخبارك ألّا تذهبي! ‫- هذا في مصلحتي.

‫لأني... لم أعد أرغب ‫بالعمل معك بعد الآن.

‫لم أعد أرغب بأي شيء ‫يربطني بك.

‫جميل. هذا هو. ها أنت ذا.

‫- أتسمحين بلحظة؟ ‫- إنني أشرف على التمرين.

‫أرى ذلك.

‫ربما تتصل في المرة القادمة ‫قبل أن تأتي إلى مكان عملي.

‫لقد مرت عشرة أشهر.

‫كم من الوقت تتوقعين أن أنتظرك ‫كي نجري محادثة؟

‫لا أنتظر منك أي شيء على الإطلاق.

‫يمكنني الانتظار فحسب.

‫سيكون رائعًا. شكرًا يا رجل.

‫- شكرًا. ‫- أجل، لا بأس، سـ...

‫نحن متزوجان. قطعنا عهودًا. ‫وأنا آخذها على محمل الجد.

‫وأنت... تنامين على أرائك الناس؟ ‫لسنة تقريبًا؟

‫لديّ الكثير من الأصدقاء المخلصين ‫الذين يستمتعون بوجودي معهم.

‫- لم أكن أواجه صعوبة. ‫- لست مراهقة يا "آندي".

‫ولست أباك. ‫لا يجوز لك أن تهربي وحسب.

‫لم أهرب. خرجت مشيًا.

‫لماذا إذن لم تتقدمي بطلب الطلاق؟

‫لأنك تحبينني.

‫وأنا أنتظر لأنني أحبك.

‫طائر الفينيق ينهض من جديد ‫متحديًا كل الصعاب.

‫يمكننا أن ننهض من جديد.

‫أعمل في محطة ‫لا نساء فيها غيري.

‫أعمل في محطة لا أحد فيها ‫يغسل ثيابه كما ينبغي

‫وما إلى ذلك، ولا يتناولون العشاء ‫بانتظام، ورائحتهم كرائحة القدمين.

‫أعمل في محطة هي ليست منزلي.

‫وظيفتي مجرد وظيفة الآن.

‫- وأنت من فعل هذا. ‫- لم أفعل هذا.

‫بل أنتِ.

‫ما دام رأيك هذا لم يتغير، ‫فلسنا كطائر الفينيق يا "روبرت".

‫نحن مجرد كومة من الرماد.

‫"المحطة 19"

‫"مهرجان (فينيكس) (سياتل)"

‫"مهرجان (فينيكس) (سياتل)"

‫تقدموا والتقطوا صورة ‫مع إطفائية جميلة!

‫- أيمكنك أن تكفّ؟ ‫- أكفّ عن ماذا؟

‫أنا بطلة أولمبية ‫ويمكنك وصفي بكلمات أفضل.

‫تقدموا والتقطوا صورة ‫مع بطلة أولمبية وإطفائية جميلة!

‫يا للروعة. مرحبًا.

‫"سباق الدراجات بالملابس الداخلية ‫مهرجان (فينيكس) (سياتل)"

‫أكشاك الطعام وطاولات التنزّه ‫في الركن الشمالي

‫من أرض المهرجان.

‫- هذا غير طبيعي يا رجل. ‫- لا يمكن أن يكون أغرب

‫- من سباق دراجات بالملابس الداخلية. ‫- إنه قطعًا أغرب.

‫- كيف تسير أمور برنامجك؟ ‫- ليس برنامجي.

‫إنه لنا جميعًا. ‫برنامج ضمن دائرة الإطفاء

‫للاستجابة لحالات الطوارئ ‫غير العنيفة

‫عبر فريق طوارئ لا يلجأ إلى العنف.

‫بدون شرطة ولا أسلحة،

‫بل مجرد فريق استجابة للطوارئ ‫مُدرّب على عدم توتير أي وضع...

‫لست بحاجة إلى كلمات الترويج. ‫أنت تتحدث عنه طوال أشهر.

‫- أنا معك. ‫- فلم لا تنفك عن تسميته برنامجي؟

‫- لأنك تغطي نفقاته. ‫- لن يستمر ذلك طويلًا.

‫إنني فقط أموّل دراسة الجدوى ‫من أموال التسوية.

‫لكن حين يرى مجلس المدينة ‫كم من الأرواح سيُنقذ،

‫فلا بد أن يتحمسوا لتمويله ‫على الأقل

‫كما يتحمسون... للمهرجانات.

‫أيًا كان، كيف حالك يا أخي؟

‫أعرف كيف تكون حين تؤيد ‫شيئًا ما، وهذا غير واضح عليك.

‫أنا أؤيد. و...

‫فريق "ب" يتذمرون

‫من إضافتك أعباء عمل إضافية ‫دون زيادة في الأجور.

‫حسنٌ، لا يتغير العالم ‫إذا لم نغيّره نحن يا أخي.

‫- هذا ما قلته لهم. ‫- وقل لهم كذلك

‫أنهم سيحصلون على زيادة ‫في الأجور. بالتأكيد.

‫سأفعل. ما الاسم الذي استقريت عليه؟

‫- الأزمة الأولى. أجل. ‫- أجل. هذا أشبه بفيلم أكشن.

‫- يروق لي. ‫- لهذا السبب يروق لي.

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هناك.

‫- ألعاب نارية. ‫- ألعاب نارية غير قانونية.

‫أكرهها حتى أكثر ‫من كرهي للنوع الآخر.

‫من يصل آخرًا يشارك ‫في سباق الدراجات بالملابس الداخلية!

‫"كامينسكي"

‫مرحبًا.

‫كانت مغازلة في حالة سكر. ‫كان ذلك أثناء حفل زفاف.

‫جميعنا نعرف أن كل ما يحدث ‫في حفلات الزفاف لا أهمية له.

‫ما أقوله هو أن عليك إخبارها.

‫أخبرها قبل أن تتورط أكثر. ‫إنه مجرد رجل.

‫- وأنت المفضل لديها. ‫- لا بأس. لا بأس.

‫أنا بخير.

‫جبان.

‫لست... لست جبانًا.

‫ماذا تفعل؟