The Matchmakers (혼례대첩)

Así que... ahora mismo...

El Rey / En su s / Lista de deseos: Fortalecer el Poder Real ,Shim Jung Woo es parte del Partido Dongno.

Rey de Joseon y padre de muchas hijas ¿Entonces por qué lo mantengo cerca y cuido de él?

Nunca me ha disgustado el Partido Dongno.

Simplemente no me gusta la gente del Ministro de Estado de Izquierda.

Incluso el padre de Jung Woo, quien primero fundó la ideología del Partido Dongno,

apelaba a todo lo que yo hacía y discutía.

Cierto. Justo como Jung Woo lo hace ahora.

Sí, estaba molesto, pero nunca me desagradó el padre de Jung Woo.

Sin embargo, el actual Ministro de Estado de Izquierda...

El Ministro de Estado de Izquierda finge ser leal y presenta una justificación plausible...

y sólo está desesperado por llegar al poder, lo cual es muy obvio.

¿Cómo puede gustarme?

Caramba, sólo puedo decir lo que pienso libremente cuando estoy así lejos de mis sirvientes.

El rey no es tan grande, después de todo. ¿No es así?

Dios, no debería haber hecho esto.

Episodio 6: Todos Tenemos un Secreto.

Mientras estaba en el Templo Seonhwa..,

escuché que enmendaste un falso rumor sobre el Ministro de Defensa.

Como una forma de devolverle el favor, pedí reunirme con usted...

para sugerirle una buena posición, Su Excelencia.

¿Un buen puesto?

Por favor, sea el tutor privado de mi nieto.

También he oído que se negó a adoptar un niño, como sugirió su familia.

Está bien ahora a su corta edad,

pero se sentirá solo con la edad.

Por eso, se sentirá menos solo en su vejez si tiene un alumno.

¿Quién cuida de sus tutores privados hoy en día?

¿Por qué no?

Su Excelencia, está emparejando a las hijas del Maestro Maeng de Sungkyunkwan..,

quien le enseñó por menos de 15 días.

No hay nada que no sepa, Honorable Jeonggyeong.

El ochenta por ciento de lo que hago es simplemente para matar el tiempo, no por otra razón.

De nuevo, aprecio su preocupación por mi avanzada edad.

Sin embargo, no tengo experiencia en enseñar a nadie.

Me negaré a aceptar el puesto de tutor de su nieto.

Este niño debe crecer bien para liderar el Partido Dongno fundado por tu padre.

En los días que enseñes a mi nieto,

estaría bien hablar de actualidad tomando el té conmigo, como hoy.

Si consigo un profesor particular, ¿tendré que volver a estudiar hasta altas horas de la noche?

Supongo que sí...

¿Para qué tener un profesor particular si ya vas a la escuela?

Pero sabes que tu abuela está haciendo todo esto por tu propio bien, ¿verdad, Geun Seok?

Sí, entiendo que "La buena medicina sabe amarga".

Entremos.

Estoy bien.

Iré a ver al médico más tarde.

¿Qué estás haciendo ahora?

No hay manera.

¡Abuela! ¡Geun Seok está aquí!

Entra.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Me sangra la nariz.

Es por coser tan diligentemente, así que no te preocupes. Ve a saludar a tu abuela.

Sí.

¿Por qué tu madre no vino contigo?

Tuvo que volver al anexo por una repentina hemorragia nasal.

¿Una hemorragia nasal?

Igual que a mí me sangra la nariz de tanto estudiar,

A mamá le sangra la nariz de coser diligentemente, así que dijo que no te preocuparas.

¿Te ha sangrado la nariz?

Sí. Sin embargo, Madre dijo que no estudiara después de la hora del perro, y ya no me sangra la nariz.

¿Cuál es el problema?

Parece que era un secreto con su madre no estudiar después de la hora del perro.

¡Joven señora!

Cielos, ¿qué pasa?

¿Qué está pasando?

¿Quién es la persona que vino como tutor privado de Geun Seok?

Es Su Excelencia Gyeongwoonjae.

¿Qué?

¿El Inspector era el infame Hombre Resentido?

Estás arremetiendo sin razón. Igual que el Hombre Resentido.

¿Qué acabas de decir?

Lo lamento.

Por compararte con el Hombre Rencoroso, el Príncipe Gyeongwoonjae, la escoria.

¡Ni siquiera has conocido al Príncipe Gyeongwoonjae!

Me estoy volviendo loco.

Acabo de hablar mal del Hombre Resentido en su cara, ¿verdad?

Joven Señora.

¿Joven Señora?

¡Joven Señora!

¿Sí?

¿Ahora te has vuelto sorda?

¿Por qué no entraste con el Joven Amo?

B-Bueno, eso es...

De repente me sangró la nariz.

¿De qué? ¿Una hemorragia nasal?

Pensé que era una hemorragia nasal, pero resultó ser mocos.

Sangrado de nariz o mocos, no puedo mostrar eso frente a un invitado distinguido.

Avísame cuando se vaya el invitado.

Se lo diré yo misma a mamá.

Sí.

El Inspector es el Hombre Resentido...

y el tutor privado de Geun Seok...

¿Qué debo hacer?

No fue del todo bueno que pudiera reconocer mi cara sin maquillaje.

Joven Señora, la Señora está entrando.

Madre, ¿por qué viniste hasta aquí en lugar de llamarme?

Escuché que le dijiste a Geun Seok que no estudiara después de la hora del perro.

Bueno, Madre...

eso fue porque Geun Seok tuvo una hemorragia nasal en el pasado.

Bien hecho.

- ¿Perdón? - Estudiar es importante.

¿De qué sirve si no estás sano?

Sin embargo, deberías habérmelo dicho primero si tal cosa hubiera sucedido.

Si la gente que no conoce la verdad escucha esto..,

dirían que Geun Seok no es tu verdadero hijo y que estás descuidando su educación.

No lo pensé bien, Madre.

Le ordenaremos a Geun Seok alguna medicina al médico mañana.

Sí, lo haré.

Además, el Príncipe Gyeongwoonjae vendrá a nuestra casa para revisar los estudios de Geun Seok.

- Así que prepárate para eso. - ¡No!

Madre, acabas de decir que la salud de Geun Seok es lo más importante.

Sería contradictorio con lo que dijiste agregar tutorías a sus estudios.

Es sólo una vez cada cinco días.

Intentémoslo primero y luego reevaluemos si es demasiado abrumador.

¿Ha ido todo bien?

Iré a casa del Ministro de Izquierda para dar clases a su nieto una vez cada cinco días.

¿Cómo dices? Odias al Ministro de Izquierda, ¿por qué le enseñas a su nieto?

Este niño debe crecer bien...

para liderar el Partido Dongno fundado por tu padre.

Traté de rechazar todo el camino, pero

No podía sentarme y mirar.

- ¿Mirar qué? - Vete ya.

Sí, por favor descansa bien.

¿Por qué aún no te has encargado del caso de Lee Cho Ok?

Han pasado meses desde el incidente. ¿Cuánto tiempo va a prolongar esto?

Ya que Hwa Rok es sólo un seudónimo del sospechoso de asesinato..,

no es fácil capturarlo.

Por lo que he oído, más de la mitad de las mujeres de la ciudad leen sus novelas.

¿Incluso si usa un seudónimo, no pueden atraparlo?

Señor Alcalde, la investigación muestra que Lee Cho Ok no se suicidó sino que fue asesinado-

¡Hey! Se ha concluido que sufría de una visión pesimista de la vida y se suicidó.

¿Por qué investigas más por tu cuenta?

¡Usa ese tiempo para apurarte y atrapar a Hwa Rok!

La gente está preguntando cuándo saldrá el tercer volumen de La Vida Privada de la Señora.

Todos se están volviendo locos.

El volumen tres tardará un poco más debido a asuntos personales.

¿Yeojudaek ya encontró a su pareja, Señora?

El ochenta por ciento de mi escritura se basa en mi estado de ánimo.

Si hubiera encontrado a mi pareja, ya habría terminado el volumen tres de la emoción.

Yo era la única que no tenía una. ¡Sólo yo!

¿No tenía? ¿Qué no tenías?

Aigoo... ¿Por qué lloras?

Para. Ya, ya.

Dios, ¿qué te pone tan triste?

¿Por qué soy la única sin uno?

¿Qué pasa otra vez?

¿Podemos hablar un momento?

Adelante.

No puedo hablar en un estado ilegal como este.

Ahora es una situación legal, así que adelante.

¿No me prometiste que no escribirías disfrazándote de hombre?

Sólo fui a recibir los pagos por lo que ya he escrito.

He trabajado tanto que me han dado ganas de estallar. Tenía que cobrar.

¿Estás diciendo que el dinero es más importante que tu vida, Maiden?

Sí...

Lo es ahora mismo.

La pared de mi casa se ha derrumbado, y se puede ver todo dentro desde fuera.

Aigoo...

Aigoo...

Dios mío...

Aigoo...

Uno, dos, tres.

¿Por qué saliste?

Escuché que un oficial de Hanseongbu está arreglando la pared.

Bueno, es un poco complicado...

Madre, no necesitas preocuparte.

Tengo algo que decirle al oficial.

Dios mío, realmente no necesitas preocuparte.

Saludos, señora.

La pared es un problema,

pero las tejas del techo también necesitan ser rehechas.

Cuando llueve, el agua se filtra en la habitación de enfrente.

M-Madre, ¿por qué le dices eso al Oficial?

Entendido, señora. Una vez arreglada la pared, también arreglaré el tejado en unos días.

Ese oficial debe estar casado, ¿verdad?

Por supuesto que lo está. Es un oficial.

Debe ser muy agradable para una dama tener como marido a un hombre de confianza como él.

Claro. Debe ser muy agradable tener un marido que arregla las paredes de los demás.

Padre solía celebrar el cumpleaños de la esposa de su amo...

pero nunca celebraba el cumpleaños de mamá.

Un hombre como él es el peor tipo de marido que se puede tener.

Dímelo tú.

Noonim, creo que las predicciones del Chamán Do estaban equivocadas.

Los lugares que mencionó, la residencia de la Princesa o la casa de la nodriza...

No pude encontrar el rastro del Príncipe Heredero por ningún lado.

Discretamente le pedí ayuda a la Consorte Real Sookbin.

Ella cree que el Príncipe Heredero está dentro del Palacio del Este.

¡Cómo pudiste hacer algo tan inútil!

Bueno, Orabeoni, quiero decir...

por favor, no te enfades tanto con el Ministro de Defensa.

Yo también creo que algo anda mal.

La Reina aún prepara ella misma la comida del Príncipe Heredero.

El Príncipe Heredero estudia en el Shigangwon* todos los días. Un instituto responsable de educar al Príncipe Heredero

Por lo tanto, creo que es inútil tratar de encontrar al Príncipe Heredero en la residencia privada.

¿Pudo oír el sonido de la lectura del Príncipe Heredero?

No pude escuchar el sonido de la lectura.

La Reina debe haber sentado a un joven eunuco del Palacio del Este.

Ya he encontrado la residencia privada donde se aloja el Príncipe Heredero.