Gachiakuta (ガチアクタ)

‫لطالما اعتقدت أن الأمر غريب.

‫كان الجميع منشغلين ‫بالقذارة" و"المجرمين" وما شابه.

‫لكن لم يبدُ أنهم تساءلوا يومًا

‫ما حدث لهم بعد أن أُرسلوا إلى الحفرة.

‫رموا بفرد آخر من القبائل.

‫لماذا يرتكبون الجرائم إن كانوا ‫يعلمون أن هذا سيحدث لهم؟

‫من يدري ما الذي يدور في عقول القذارة أمثالهم؟

‫إنهم مقززون حقًا.

‫ما هذه الأشياء؟

‫مجرد... أكوام قمامة؟

‫كيف يمكنها...

‫تبًا!

‫كيف لكم أيها الأوغاد أن ‫ترموني في هذا الجحيم؟!

‫هذا سيئ. الهواء هنا فظيع.

‫سيمزق رئتي إن بقيت أتنفسه طويلاً.

‫يجب أن...

‫يجب أن أخرج من هنا.

‫يجب أن أجد... مكانًا آمنًا...

‫لكن هل هناك مكان آمن في عالم كهذا أصلًا؟

‫في هذا العالم الغريب المليء بالقمامة...

‫هل سأموت فحسب؟ ‫وأكون عاجزًا من جديد؟

‫ريغتو...

‫لا...

‫هذا صحيح.

‫ما زال هناك شيء...

‫عليّ أن أفعله...

‫أليس كذلك؟!

‫الناس الذين احتقروني...

‫الناس الذين وصفوني بالمجرم...

‫الناس الذين أرسلوني إلى الحفرة...

‫لكن أولاً، هناك ذلك الوغد...

‫ذلك الحقير الذي قتل ريغتو!

‫سأجد ذلك الشخص...

‫وأُبرحه ضربًا!

‫لذا يجب أن أعيش طويلًا بما يكفي لفعل ذلك!

‫الحلقة 2

‫"المأهول"

‫مهلًا، هل هو...

‫هذا المكان، وكلكم، ‫تفوح منكم رائحة نتنة!

‫تبا لكم!

‫رائحتكم أسوأ من ضرطات ريغتو!

‫رائحة نتنة...

‫مـ-من هذا؟

‫ما الذي تعتقد أنك—

‫قناع؟

‫يمكنني التنفس!

‫أنت، هل أنت من السكان المحليين؟

‫ما هذا المكان؟

‫ما كان ذلك الوحش؟!

‫اصمت.

‫ما هذا العالم؟!

‫قلت لك اصمت أيها الفتى.

‫لقد سقطت للتو إلى هنا. ‫لا أعرف شيئًا.

‫ما هي الحفرة... هذا المكان تحت الأرض؟!

‫نحن لسنا تحت الأرض.

‫ويجب أن نبقى هادئين، لذا اصمت أيها الفتى.

‫لا أسمعك! تحدث بوضوح أكثر!

‫لقد قلت لك بالفعل...

‫نحن لسنا تحت الأرض! نحن فوقها!

‫كل هذه القمامة رميتموها أنتم سكان الفلك!

‫وقد كنت أخبرك أن تصمت!

‫لقد لاحظوا وجودنا بسببك!

‫إنهم وحوش القمامة!

‫إنهم تمامًا كما يبدون— ‫وحوش مصنوعة من القمامة!

‫لذا لا يمكنك القضاء عليهم بأسلحة عادية!

‫كما أنهم يتفاعلون مع الأصوات التي يصدرها الناس!

‫لهذا كنت أحاول الهمس، ‫بينما كنت تصرخ مثل الأحمق!

‫كما أن وحوش القمامة في هذه المنطقة مميزون،

‫لذا كنت أحاول أن أظل متخفيًا!

‫أنا لست صاخبًا أصلًا!

‫كل هذا خطؤك، أيها الوغد الصغير اللعين!

‫مظلته...

‫أشعر بتحسن بعد كل ذلك الصراخ.

‫على أي حال، من الأفضل أن أبدأ التنظيف.

‫الوحش لا يتجدد.

‫ما تلك المظلمة؟

‫يا له من جمهور.

‫قضى عليهم جميعًا بضربة واحدة.

‫هل هي تقنية يستخدمونها هنا في الحفرة؟

‫أم أنها خاصة به فقط؟

‫لو كنت أملك قوة كهذه، للقنت أولئك الأوغاد درسًا.

‫أمبريكر... المقطّع.

‫حسنًا. ما زلت على قيد الحياة؟

‫من أنت؟

‫اسمي إنجين.

‫أنا مجرد منظّف بسيط.

‫يا لهذه الرائحة الكريهة!

‫ما كان علي نزع القناع!

‫لماذا أجبرتني على ذلك أيها الوغد؟!

‫ماذا حدث لك؟

‫دفعوني.

‫دفعوك؟ أولئك الأشقياء مجددًا؟

‫قلت لهم أن الأشياء حية، ‫فضحكوا علي وضربوني.

‫هل ضربتهم بالمقابل؟

‫جيد.

‫أخبرتني منذ وقت طويل.

‫إن تم التعامل مع غرضٍ ما بعناية، ‫فستسكنه روح في نهاية المطاف.

‫وأنت فسّرت ذلك بأنها حية؟

‫هذه مجرد أسطورة قديمة.

‫أنا متأكد أنها كانت للتشجيع على عقلية معينة. ‫للاهتمام بالأغراض في حياتك.

‫لكني أؤمن بها رغم ذلك.

‫أعتقد أن لهذا المنشفة روحًا،

‫ولهذا تنظفك جيدًا.

‫إذًا هذا الشيء، وذلك الشيء، وذاك أيضًا.

‫جميعها تملك أرواحًا؟

‫ربما!

‫وهذه القفازات أيضًا؟

‫إن اعتنيت بها جيدًا، ‫فبمرور الوقت، ستسكنها روح.

‫أعتني بها جيدًا.

‫ريغتو...

‫مـ-ما هذا؟

‫مرحبًا، هل استيقظت؟

‫أنت ذلك الوغد السابق!

‫إنجين رجاءً.

‫وهل هذه طريقتك في التعامل ‫مع من أنقذ حياتك أيها الوغد؟

‫أنقذت حياتي؟!

‫إذًا ما خطب هذه السلاسل؟

‫ماذا ستفعل بي؟!

‫أُغمي عليك، لذا تلطفت وقررت ‫أن آخذك معي.

‫دعني أذهب أيها الوغد!

‫يجب أن أعود إلى الأعلى الآن!

‫آسف، لكن ذلك غير ممكن.

‫ذلك المكان في الأعلى—نحن نسميه الفلك.

‫كيف تتوقع أن تصعد إلى السماء؟

‫الفلك يتحرك باستمرار أيضًا.

‫وهناك عوامل أخرى.

‫لكن باختصار، هذا غير ممكن الآن.

‫استوعب ذلك وابقَ هادئًا.