Alif

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)

আস্ সালামু আলাইকুম মোমিন ভাই ৷

ওয়া আলাইকুমুস্ সালাম ৷ ইয়ার, জলদি খাবার রেডি করো ৷

আপনি খাবেন?

কেনো? অবশ্যই খাবো ৷

আমি তো রান্না করিনি ৷

মানে, রান্না করো নি, তাহলে দাদাকে কী দিবে?

তিনি তো চলে গেছেন ৷

চলে গেছেন?

কোথায় গেছেন?

তুর্কী ৷

আজকেই তো তার ফ্লাইট ছিলো ৷

আপনার এটাও জানা নেই?

তুমি আমাকে বলো নি কেন?

ভাবলাম, আপনি জানেন ৷

তিনি আমাকে বললেন, টেক্সি ডাকো ৷

বললাম, অফিস থেকে গাড়ি আসতে বলি, তিনি বললেন, ট্যাক্সি ডাকো!

আমার টেক্সির অ্যাপ ডাউনলোড করা ছিলো ৷

টেক্সিতে পাঠিয়ে দিলাম ৷

ঠিক করছি না, মোমিন ভাই?

মোমিন ভাই!

আপনি আমাকে অনেক বিরক্ত করেন ৷

প্লিজ, চলে যান ৷

মোমিনা বার বার আপনাদের কল করে, আঙ্কেল ৷

কারো নাম্বারেই পাচ্ছে না ৷

সে চিন্তা করছে ৷

জাহাঙ্গীর অসুস্থ ৷

জাহাঙ্গীর মোমিনাকে বলতে নিষেধ করেছে, কারণ সে চিন্তা করবে ৷

ওহ! এখন সে কেমন আছে?

হাসপাতাল নিয়ে এসেছি ৷

সারাদিন সরকারি হাসপাতালে ধাক্কা খেয়ে,

রাতে প্রাইভেট হাসপাতালে এনেছি ৷

সুস্থ তবে পুরেপুরি নয় ৷

শ্যুটিং শেষ করে সন্ধায় আমি আসবো ৷

ফোনে মোমিনার সাথে কথা বললে,

সে আমাদের সমস্যা বুঝে ফেলবে ৷

তার কাছে সমস্যা গোপন করতে পারবো না, তাই সুরাইয়াকে নিষেধ করেছি!

ঠিক করেছেন ৷

ও তাহলে সব ছেড়ে চলে আসতো ৷

আপনি তো জানেন, সে কতটা ব্যাকুল জাহাঙ্গীরের জন্য।

হ্যাঁ

মোমিনার তো সন্ধায় আসার কথা!

না আঙ্কেল, আরো দুই তিন দিন লাগবে ৷

দুই তিন দিন!

জাহাঙ্গীর বারবার মোমিনার কথা জিজ্ঞাসা করে ৷

জাহাঙ্গীর ৷

জাহাঙ্গীর ৷

আপু আছে ৷

না ৷

কিন্তু সে এসে পড়বে ৷

ফিল্মে রোল পেয়েছে ৷

হ্যাঁ, পেয়েছে ৷

মা

বাবা

আপু চান্স পেয়েছে ৷

আমি বলিছিলাম না ৷

তো, এখন তুমি তারাতারি সুস্থ হয়ে যাও, সে দু'দিনে চলে আসবে ৷

আপনারা বাইরে যান ৷

রুগীকে ডিস্টার্ভ করবেন না, তাকে বিশ্রাম নিতে দিন ৷

রুগী একেবারে সুস্থ, তাই না, জাহাঙ্গীর?

হ্যাঁ, পুরোপুরি ঠিক আছি ৷

কোনো ব্যথা নেই ৷

আপু একজন স্টার হবে ৷

আপু একজন স্টার হবে ৷

অবশেষে 'সুফি নাইট' এর জন্য পাস পেলাম।

এটা কেনো?

আপনিই তো বলেছিলেন, দাদাজানকে নিয়ে যেতে চান ৷

দাদাজান চলে গেছেন ৷

কোথায়?

তুরস্ক ৷

সে এখানে থাকতে চেয়েছিলো না?

হয়ত তার কোনো কাজ আছে ৷

এক কাজ করেন, নেহাকে নিয়ে যান ৷ সে এটা পছন্দ করবে ৷

ওকে ৷

তুমি ফোন করে জিজ্ঞাসা করে নাও ৷

আমি জিজ্ঞাসা করবো?

হ্যা ৷

ওকে ৷

হাই নেহা ৷

হাই, কেমন আছো?

মোমিন জিজ্ঞাসা করেছে, আপনি সুফী নাইটে যাবেন কিনা?

তিনি যাওয়ার পাস নিয়েছেন ৷

কবে?

সাত তারিখ ৷

ওকে আমি শিডিউল চ্যাক করে জানাবো ৷

আমাকে এটা বলো, ফিল্মের কাস্ট ইত্যাদি তোমরা ফাইনাল করেছো?

সপ্তাহান্তে হলো প্রেস কনফারেন্স ৷

তো, কাস্টে কে কে আছে ?

আমি সিউর তো জানি না ৷

আপনি মোমিনকে তো চিনেন, সে একদম শেষ সময়ে বলে ৷

ছেলেদের জন্য সব ঠিক করে দিয়েছে ৷ কিন্তু মেয়েদের জন্য,

সে বলেছে যে ১ সপ্তাহ লাগবে, আপনার কাছে পাঠানোর আগে।

না, এক সপ্তাহ নয়, তাকে দুই দিনের মধ্যে এটা করতে হবে।

সে আমাকে কমপ্লিট কাজ পাঠাচ্ছে।

নেহার সাথে আমার কথা হয়েছে ৷

তো, তারপর?

আমার অনেক আশ্চর্য লেগেছে,

সে বলল, শিডিউল দেখে বলবো, কাস্টিংয়ে কে কে আছে, আমি বললাম, সব আপনি জানেন ৷

আচ্ছা ৷

ওর সাথে আর কথা বলো না ৷

আচ্ছা শোনো ৷

তাদের দুইজনের মাঝে কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?

মোমিন যেখানে সমস্যা সেখানে ৷

যাইহোক, এটা দেখো ৷

পাকিস্থানী কত রুপি হবে?

প্রায় এগারো থেকে সাড়ে এগারো লাখ ৷

তারা ট্যাক্স দিবে ৷

সাইন ৷

মোমিনা

মোমিনা

সবকিছু ঠিক আছে?

জ্বী

কিছুটা ইমোশনাল হয়ে গিয়েছিলাম ৷

আমি বুঝি ৷

অনেক বড় ব্রেক এটা ৷

তুমি অনেক ভাগ্যবতী ৷

আল্লাহর শুকর ৷

আমি তো চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম ৷

কেউ আমার মেসেজের রিপ্লাই দিচ্ছিলো না ৷

জাহাঙ্গীর ফোন ধরে না, আম্মাও না, আব্বাও না!

তুমি জাহাঙ্গীরকে নিজে দেখেছিলে?

হ্যাঁ, দেখেছি, সে ঠিক আছে ৷

তুমি শুধু চলে আসো ৷

হ্যাঁ, কাল সন্ধায় চলে আসবো ৷

তারা আমাকে সাইনিং মানি দিচ্ছে ৷

এক লাখ রূপি ৷

জাহাঙ্গীরের চিকিৎসা হয়ে যাবে ৷

ইনশাআল্লাহ

কি ব্যাপার? তুমি চুুপ কেন?

তোমার কথা শুনছি ৷

জীবনে প্রথমবার মনে হলো, আমি সত্যিই ভাগ্যবতী ৷

তা নাহলে কাস্টিং এজেন্টের কথা,

ভেবেছিলাম, তারা আমাকে নিয়ে মজা করছে ৷

আজ কন্টাক্টে লেখা রূপির সংখ্যা দেখে বিশ্বাস হলো,

আল্লাহ আসলেই দয়ালু ৷

ঘুমিয়ে পড়ো ৷

তোমাকে খুব ভোরে উঠতে হবে ৷ আমারও শ্যুটিং আছে ৷

আরে আমি তো ভুলে গেছি, কাল তোমার শ্যুটিং আছে ৷

ওকে; কাল আমার লুক টেস্ট ৷

ওকে; কাল সন্ধায় দেখা হচ্ছে ৷

ইনশাআল্লাহ, আমি তোমাকে পিক করবো ৷

অবশ্যই তুমি ছাড়া আর কে পিক করবে ৷

আল্লাহ হাফেজ ৷

আই লাভ ইউ নেহা ৷

আমি আসলে তোমাকে ভালোবাসি।

পাগলামী না ৷

কারণ, তুমি যা কিছু করেছো আমার জন্য ৷

তুমি সিউর, আমি লিড চরিত্র পাবো ৷

100% পাবে, এটা করবে, নয়ত মরবে এই অবস্থা ওর;

সে আমাকে হারাতে চাইবে না,

সে পাগল আমার জন্য ৷

ভাবলাম, আমি কেনো কাজ চাচ্ছি না তার কাছে?

তার থেকে রোল চাওয়া উচিত ৷

তাই বলে দিলাম ৷

একবার এই ফিল্মে কাজ পাইলে,

তুমি দেখিও আমি কোথা থেকে কোথায় পৌছে যাবো ৷

আমি জানি ৷

এবং আমি স্টার হয়ে যাবো ৷

এবং তোমাকে অন্য কারো সাথে থাকতে দিবো না ৷

জানি ৷

শাদী করবে?

শাদী আমার জন্য ইস্যু নয় ৷

ভালবাসাই হলো ইস্যু ৷ আর আমি তো তোমাকে ভালবাসি ৷

শাদী ছাড়াও তো তোমার সাথেই আছি ৷

জানি

কাস্ট এবং ফিল্ম সম্পর্কে ঘোষনা করবে, আমি খবরে পড়েছি ৷

তো তৈরী হও ৷

আমি পাগলপ্রায় ৷

সে কল করেছে ৷

দিনে দশবার কল করে ৷

হ্যাঁ, তুমি কি বলছিলে?

বলছিলাম, আমার লাইফের টার্নিং পয়েন্ট হবে এই প্রজেক্ট৷

সব হাঙ্গামা তো করছি তোমার জন্য ৷

এবং আমি সত্যিই এটা মূল্যবান মানি।

জানি

মোমিন বোকা ৷

কিন্তু ভাগ্যবান ৷

ধন্যবাদ, ধনয়োবাদ, ধন্নবাদ!

সবকিছু তোমার জন্য হয়েছে ৷

বেশি আবেগী হওয়ার প্রয়োজন নেই, আমি জানি তুমি খুব খুশি ৷

এখন বাড়ি তারিতারি চলো ৷

সর্বপ্রথম এই খবর আম্মি এবং জাহাঙ্গীরকে দিতে হবে ৷

জলদি চালাও, দাঊদ ৷

উল্টো পথে যাচ্ছো তুমি ৷

হসপিটাল যাচ্ছি ৷

কিন্তু কেন?!

আকসা তো বলেছিলো, জাহাঙ্গীর বাসায় ফিরেছে, ফিরে নাই?

আসলে আবার যেতে হয়েছে ৷

আমাকে কেউ বলেনি কেন?

আম্মা আব্বা যেন অদৃশ্য হয়ে গেছে ৷

কল দিলে, কল ধরে না ৷

এখন জাহাঙ্গীর কোথায়?

দাঊদ

কোথায় যাচ্ছো? সব ওয়ার্ড তো এদিকে ৷

আপনি কিভাবে চারদিনে পৌনে তিন লাখ রূপি বিল বানালেন ৷

দেখুন এটা প্রাইভেট হসপিটাল ৷

আপনারা প্রথমে আইসিউ তে রেখেছেন ৷

এরপর প্রাইভেট রুপে রেখেছেন ৷

ইঞ্জেকশন, মেডিসিন প্রতিদিন দিতে হয়েছে!

সবকিছু বিলে পাবেন ৷